The Parties agree that any confiden

The Parties agree that any confidential, proprietary, know-how or trade secret information of any Party in any form that is designated as “confidential” or that a reasonable person knows or reasonably should understand to be confidential (“Confidential Information”) will only be used as specifically permitted by the terms and conditions of this Contract. Without the express written consent of the Party whose information will be disclosed, during and after the Term, no Party will disclose or allow the disclosure of any Confidential Information of another Party to any third party, except that a Party may disclose Confidential Information to its employees, directors, agents, independent contractors and consultants on a need-to-know basis, provided that said Party has executed appropriate written agreements with each such individual or entity sufficient to enable compliance with all the provisions of this Section. For the avoidance of doubt, “Confidential Information” includes, but is not limited to, information (i) provided by a guest in connection with any Standalone or Package Booking, or (ii) provided by Expedia or any of its Affiliates, or otherwise obtained by You, in connection with this Contract, including without limitation, the terms and conditions of this Contract. “Confidential Information” does not include any information that (A) becomes publicly available without the receiving Party’s breach of any obligation owed to the disclosing Party, (B) was known to the receiving Party prior to the disclosing Party’s disclosure of such information, (C) became known to the receiving Party from a source other than the disclosing Party where such source did not breach an obligation of confidentiality owed to the disclosing Party, or (D) is independently developed by the receiving Party. A Party may disclose another Party’s Confidential Information if required to do so to comply with a court order or other government demand that has the force of law; provided, that prior to disclosure, the disclosing Party must seek the highest level of protection available and provide the other Party with reasonable notice to seek a protective order. All Confidential Information will remain the exclusive property of the disclosing Party

Kết quả (Việt) 1:

Các bên đồng ý rằng bất kỳ bí mật, độc quyền, bí quyết hoặc thông tin bí mật kinh doanh của bất kỳ bên nào ở bất kỳ dạng nào mà được chỉ định là "bí mật" hoặc một người hợp lý biết hoặc hợp lý nên hiểu là bí mật ("thông tin bảo mật") sẽ chỉ được sử dụng khi được đặc biệt được cho phép theo các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này. Mà không có sự chấp thuận văn của các bên có thông tin sẽ được tiết lộ, trong và sau khi nhiệm kỳ, không có đảng sẽ tiết lộ hoặc cho phép tiết lộ bất kỳ thông tin bí mật của bên khác cho bất kỳ bên thứ ba, ngoại trừ một bên có thể tiết lộ các thông tin bí mật để các nhân viên, giám đốc, đại lý, nhà thầu độc lập và tư vấn trên cơ sở cần phải biết, miễn là nói Đảng đã thực hiện thỏa thuận văn thích hợp với mỗi cá nhân hoặc tổ chức đủ để cho phép việc tuân thủ với tất cả các quy định của phần này. Để tránh nghi ngờ, "Thông tin bảo mật" bao gồm, nhưng không giới hạn, thông tin (i) được cung cấp bởi một khách trong kết nối với bất kỳ độc lập hoặc gói Đặt phòng, hoặc (ii) được cung cấp bởi Expedia hay bất kỳ chi nhánh của nó, hoặc bằng cách khác do bạn, thu thập liên quan đến hợp đồng này, bao gồm nhưng không giới hạn, các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này. "Thông tin bảo mật" không bao gồm bất kỳ thông tin nào (A) trở thành công khai có sẵn mà không có bên nhận được vi phạm của bất kỳ nghĩa vụ nợ cho bên disclosing, (B) được biết đến bên nhận được trước khi các bên disclosing tiết lộ thông tin như vậy, (C) đã trở thành được biết đến bên nhận được từ một nguồn khác hơn so với Đảng disclosing nơi nguồn như vậy đã không vi phạm nghĩa vụ bảo mật thuộc sở hữu bên disclosing , hoặc (D) được phát triển một cách độc lập bởi bên nhận. Một bên có thể tiết lộ thông tin bí mật một bên nếu cần phải như vậy để thực hiện theo lệnh của tòa án hoặc khác yêu cầu chính phủ có hiệu lực của pháp luật; cung cấp, rằng trước khi tiết lộ, Đảng disclosing phải tìm kiếm mức cao nhất của bảo vệ có sẵn và cung cấp cho bên kia các thông báo hợp lý để tìm kiếm một trật tự bảo vệ. Tất cả các thông tin bí mật sẽ vẫn là tài sản độc quyền của Đảng disclosing

Kết quả (Việt) 2:

Các bên đồng ý rằng bất kỳ bí mật, độc quyền, bí quyết hay thương mại thông tin bí mật của bất kỳ Bên trong bất kỳ hình thức được chỉ định là "bí mật" hay đến mức một người biết hoặc đáng lẽ phải hiểu được bí mật ("Thông tin mật") sẽ chỉ được được sử dụng cho phép theo đặc biệt bởi các điều khoản và điều kiện của Hợp đồng này. Nếu không có sự đồng ý bằng văn bản của Đảng có thông tin sẽ được tiết lộ, trong và sau các kỳ hạn, không có Đảng sẽ tiết lộ hoặc cho phép tiết lộ bất kỳ thông tin bí mật của một Bên khác cho bất kỳ bên thứ ba, trừ trường hợp một Bên có thể tiết lộ thông tin bí mật cho mình nhân viên, giám đốc, đại lý, nhà thầu độc lập và tư vấn trên cơ sở cần phải biết, miễn là biết Đảng đã thực hiện các thỏa thuận bằng văn bản phù hợp với từng cá nhân hay thực thể đủ để cho phép tuân thủ tất cả các quy định của Mục này. Để tránh sự nghi ngờ, "Thông tin mật" bao gồm, nhưng không giới hạn, thông tin (i) được cung cấp bởi một khách mời trong kết nối với bất kỳ độc lập hoặc trọn gói đăng ký trước, hoặc (ii) được cung cấp bởi Expedia hay bất kỳ chi nhánh của nó, hay nói cách khác thu được bằng bạn, kết hợp với hợp đồng này, bao gồm nhưng không giới hạn, các điều khoản và điều kiện của Hợp đồng này. "Thông tin mật" không bao gồm bất kỳ thông tin (A) trở nên có sẵn công khai mà không nhận được vi phạm bất kỳ nghĩa vụ nợ cho Bên tiết lộ của Đảng, (B) đã được biết đến Bên nhận trước khi tiết lộ tiết lộ thông tin như vậy của Đảng, ( C) được biết đến với Bên nhận từ một nguồn khác với Bên tiết lộ nơi nguồn như vậy không vi phạm nghĩa vụ bảo mật đối với các Bên tiết lộ, hoặc (D) được phát triển độc lập của Bên nhận. Một Bên có thể tiết lộ thông tin bí mật khác của Đảng khi cần phải làm như vậy để thực hiện theo lệnh của tòa án hoặc nhu cầu khác của chính phủ có hiệu lực pháp luật; cung cấp, mà trước khi tiết lộ, Bên tiết lộ phải tìm kiếm các mức bảo vệ cao nhất có sẵn và cung cấp cho Bên khác với thông báo hợp lý để tìm kiếm một lệnh bảo vệ. Tất cả các thông tin bí mật sẽ vẫn là tài sản độc quyền của các Bên tiết lộ