Van Gend en Loos, a postal and tran

Van Gend en Loos, a postal and transportation company, imported urea-formaldehyde from West Germany to the Netherlands. The Dutch customs authorities charged them a tariff on the import. Van Gend en Loos objected, submitting that the tariff was contrary to EC law. Article 12 of the Treaty of Rome (now replaced by Article 30 TFEU) stated:

"Member States shall refrain from introducing between themselves any new customs duties on imports and exports or any charges having equivalent effect, and from increasing those which they already apply in their trade with each other."

Van Gend en Loos paid the tariff but then sought to retrieve the money in the national court. The national court made a request for a preliminary ruling to the European Court of Justice, asking whether the then Article 12 of the Treaty of Rome conferred rights on the nationals of a member state that could be enforced in national courts.

Kết quả (Việt) 1:

Văn Gend en Loos, một công ty bưu chính và giao thông vận tải, nhập khẩu urê formaldehyde từ Tây Đức để Hà Lan. Các cơ quan chức hải quan Hà Lan trả cho họ một thuế nhập khẩu. Van Gend en Loos phản đối, nộp thuế suất là trái với luật pháp EC. Điều 12 của Hiệp ước Rome (bây giờ được thay thế bởi bài viết 30 TFEU) tuyên bố:

"Quốc gia thành viên sẽ ngừng thi từ giới thiệu giữa mình bất kỳ nhiệm vụ Hải quan mới về nhập khẩu và xuất khẩu hoặc bất kỳ khoản phí nào có hiệu lực tương đương, và từ ngày càng tăng những người mà họ đã áp dụng trong thương mại của họ với nhau."

Van Gend en Loos trả thuế suất nhưng sau đó tìm cách để lấy tiền tại tòa án quốc gia. Tòa án quốc gia thực hiện một yêu cầu cho một phán quyết sơ bộ cho tòa án tư pháp châu Âu, yêu cầu cho dù sau đó điều 12 của Hiệp ước Rome trao quyền công dân của một quốc gia thành viên có thể được áp dụng tại tòa án quốc gia.

Kết quả (Việt) 2:

Văn Gend en Loos, một công ty bưu chính và vận chuyển, nhập khẩu urê formaldehyde từ Tây Đức sang Hà Lan. Cơ quan hải quan Hà Lan buộc tội họ một thuế đối với việc nhập khẩu. Văn Gend en Loos phản đối, trình rằng mức thuế này trái với pháp luật của EC. Điều 12 của Hiệp ước Rome (nay được thay thế bằng Điều 30 TFEU) cho biết: "Các quốc gia thành viên sẽ không đưa ra giữa họ bất kỳ thuế hải quan mới về nhập khẩu và xuất khẩu hoặc bất kỳ khoản phí có hiệu quả tương đương, và việc tăng những người mà họ đã áp dụng trong thương mại với nhau. " Văn Gend en Loos trả thuế nhưng sau đó tìm cách lấy lại tiền tại tòa án quốc gia. Tòa án quốc gia thực hiện một yêu cầu cho một phán quyết sơ bộ cho Tòa án Tư pháp châu Âu, hỏi thì Điều 12 của Hiệp ước Rome trao quyền với công dân của một nước thành viên có thể được thi hành tại tòa án quốc gia.