reanalysed for the 1987/1996 compar

reanalysed for the 1987/1996 comparison did not reveal
any storage losses (Weber and Goerke, 2003). Specimens
of comparable weight ranges and non-reproductive periods
were selected for making POP level comparisons in
fish species of different years. Fish and krill samples were
pooled in order to minimize effects of individual variation.
Prior to analyses, liver and muscle samples were
dissected from frozen fish in a cryostat between )5 and
)8 C. By grinding the frozen samples with sodium
sulfate and quartz sand in a mortar mill, a dry tissue
powder was obtained, from which organochlorine
compounds were eluted with n-hexane/acetone (2/1, v/v)
by cold column extraction, as described in other studies
(Weber and Goerke, 1996, 2003). After dissolving residual
compounds in n-hexane, polar lipids were removed
by percolation through neutral aluminium oxide
deactivated by 5% H2O. Eluted parts were separated on
Florisil. Only the least retained compounds, which are
generally the most persistent ones, are considered here.
They were identified by gas chromatographic retention
(separation column 25 m· 0.25 mm fused silica, stationary
phase HP-5MS, film 0.25 lm) and mass spectra
(EI(+), 70 eV, sector field instrument, mass resolution
M/DM 3000). Quantification was mostly achieved by
electron capture detection using authentic compounds
as external standards. Low values of HCB in seals were
confirmed by additive spiking of respective samples with
authentic HCB. Procedures were checked for blanks
once per day. No corrections were necessary except for
PCBs. Blanks for PCBs 153, 138 and 180 amounted to
30% (s.d.¼10%) of the low values of krill on an average.
Mean recovery of certified organochlorines in Standard
Reference Material 1588a, Organics in Cod Liver Oil
(NIST, Gaithersburg, MD, USA) was 85% (s.d.¼14%).

Kết quả (Việt) 1:

reanalysed cho việc so sánh 1987/1996 đã không tiết lộbất kỳ thiệt hại lí (Weber và Goerke, 2003). Mẫu vậttrọng lượng so sánh phạm vi và thời gian không sinh sảnđã được lựa chọn để làm cho POP cấp so sánh trongCác loài cá khác nhau năm. Mẫu cá và các loài nhuyễn thểgộp lại để giảm thiểu tác động của biến thể riêng lẻ.Trước khi phân tích, gan và cơ bắp mẫu đãchia cắt từ cá đông lạnh trong một cryostat giữa) 5 và) 8 C. Bằng cách mài các mẫu đông lạnh với natriCát sulfate và thạch anh trong một nhà máy vữa, khăn giấy khôbột được thu được từ đó organochlorinehợp chất đã được eluted với n-hexane/axeton (2/1, v/v)bởi lạnh cột khai thác, như mô tả trong các nghiên cứu khác(Weber và Goerke, 1996, 2003). Sau khi hòa tan dưCác hợp chất trong chất béo n-hexane, vùng cực đã được gỡ bỏbởi percolation thông qua trung lập nhôm ôxítngừng hoạt động 5% H2O. Eluted bộ phận đã được tách ra vàoFlorisil. Chỉ là các hợp chất giữ lại ít nhất, đó lànói chung những người đặt liên tục được xem xét ở đây.Họ đã được xác định bởi khí lưu giữ chromatographic(tách cột 25 micromet 0.25 mm fused silica, văn phòng phẩmgiai đoạn HP-5MS, phim 0,25 lm) và Thánh Lễ quang phổ(EI(+), 70 eV, lĩnh vực lĩnh vực cụ, hàng loạt các độ phân giảiM/DM 3000). Định lượng chủ yếu là đạt được bằng cáchchụp điện tử phát hiện bằng cách sử dụng xác thực các hợp chấtnhư là tiêu chuẩn bên ngoài. Thấp giá trị của HCB trong con dấuxác nhận bởi phụ gia spiking mẫu tương ứng vớiHCB xác thực. Thủ tục đã được kiểm tra cho khoảng trốngmột lần mỗi ngày. Sửa chữa không được cần thiết trừ choPCBs. phôi PCBs 153, 138 và 180 lên tới30% (s.d.¼10%) của các giá trị thấp của loài nhuyễn thể trên mức trung bình.Có nghĩa là phục hồi của chứng nhận organochlorines tiêu chuẩnTài liệu tham khảo 1588a, chất hữu cơ trong dầu gan cá tuyết(NIST, Gaithersburg, MD, Hoa Kỳ) là 85% (s.d.¼14%).

Kết quả (Việt) 2:

reanalysed cho 1987/1996 so sánh không tiết lộ
bất kỳ tổn thất lưu trữ (Weber và Goerke, 2003). Mẫu vật
của các phạm vi trọng lượng tương đương và thời gian không sinh sản
được lựa chọn để thực hiện so sánh mức độ POP trong
các loài cá của các năm khác nhau. Cá và nhuyễn thể mẫu được
gộp lại trong để giảm thiểu tác động của biến đổi cá nhân.
Trước khi phân tích, gan và cơ bắp mẫu được
chia cắt từ cá đông lạnh trong một -cryostat giữa) và 5
) 8 C?. Bằng cách nghiền mẫu đông lạnh với natri
sulfat và cát thạch anh trong một nhà máy vữa, khăn giấy khô
bột thu được, từ đó clo hữu cơ
các hợp chất được tách rửa bằng n-hexan / axeton (2/1, v / v)
của cột chiết lạnh, như được mô tả trong nghiên cứu khác
(Weber và Goerke, 1996, 2003). Sau khi hòa tan còn lại
trong hợp chất n-hexane, chất béo cực đã được gỡ bỏ
bằng cách thấm qua oxit nhôm trung tính
ngừng hoạt động bởi 5% H2O. Các bộ phận tách rửa được tách trên
Florisil ?. Chỉ có ít nhất là các hợp chất, đó là giữ lại
thường là những người dai dẳng nhất, được xem xét ở đây.
Họ đã được xác định bởi duy trì sắc ký khí
(cột tách 25 m · 0,25 mm silica hợp nhất, văn phòng phẩm
giai đoạn HP-5ms, phim 0,25 lm) và khối phổ
( EI (+), 70 eV, cụ lĩnh vực ngành, giải quyết khối lượng
M / DM 3000). Định lượng đã được chủ yếu đạt được bằng cách
phát hiện bắt điện tử sử dụng hợp chất xác thực
như các tiêu chuẩn bên ngoài. Giá trị thấp của HCB trong con dấu được
xác nhận bởi phụ spiking các mẫu tương ứng với
HCB xác thực. Thủ tục được kiểm tra khoảng trống
một lần mỗi ngày. Không sửa chữa là cần thiết trừ
PCBs. Phôi PCBs 153, 138 và 180 lên tới
30% (sd¼10%) của giá trị thấp của loài nhuyễn thể trên trung bình.
Có nghĩa là phục hồi của organochlorines chứng nhận tiêu chuẩn
Chất liệu tham khảo 1588a, Organics trong Cod Dầu gan
(NIST, Gaithersburg, MD, USA ) là 85% (sd¼14%).