Translation as an act of transfer d

Translation as an act of transfer documents in a language into another language, for more than a millennium, has always been a major source of cross-cultural communication. The translators have to re spokesman for his work in the preface, notes, essays, treatises, but only recently have efforts actually theorizing and researching a system of translation President.
the question whether translators, in principle, should be responsible for themselves and the meaning of words but these words in context receiver lead to extended debates around the meaning of the concept of "credit "(faithfulness) in translation. In our efforts to define the word "credit", the translators had to rely on many different images. At a certain moment, a faithful translator can be described as a time following in the footsteps of their predecessors, or like one original submission, or as a man skillfully copied. In contrast to these images mean slavish like, others envisioned as translators for those who wear a costume principles more fashionable (in England Renaissance, images of language as a secondary characteristic rustic fabric of Britain serves the purpose better translators silk or satin things originate Latin style is a common image) or as one who makes the original further improvement by freeing the language in a new context. The controversy surrounding the word "credit" in translation is intense and we linked up closely with availability problems translation (translatability). The definition of equivalence and the "credits" very diverse, as well as the strategies used translators corresponding to two very different concepts of this together.

Kết quả (Việt) 1:

Bản dịch như là một hành động của chuyển giao các tài liệu trong một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác, cho nhiều hơn một thiên niên kỷ, luôn luôn là một nguồn chính của nền văn hóa giao tiếp. Các dịch giả có thể tái phát ngôn viên cho công việc của mình trong lời nói đầu, ghi chú, bài tiểu luận, chuyên luận, nhưng chỉ mới có những nỗ lực thực sự theorizing và nghiên cứu một hệ thống dịch tổng thống. Các câu hỏi cho dù các dịch giả, về nguyên tắc, phải chịu trách nhiệm cho bản thân và ý nghĩa của từ, nhưng các từ ở bối cảnh nhận dẫn đến cuộc tranh luận kéo dài xung quanh ý nghĩa của các khái niệm về "tín dụng" (trung tín) trong dịch thuật. Chúng tôi nỗ lực để xác định chữ "tín dụng", các dịch giả đã phải dựa vào nhiều hình ảnh khác nhau. Tại một thời điểm nhất định, một dịch giả trung thành có thể được mô tả như là một thời gian sau trong bước chân của người tiền nhiệm của họ, hoặc như một trình ban đầu, hoặc như là một người đàn ông khéo léo sao chép. Trái ngược với những hình ảnh có ý nghĩa slavish như thế, những người khác đã hình dung làm phiên dịch cho những người mặc một trang phục nguyên tắc thời trang (trong thời kỳ phục hưng Anh, hình ảnh của ngôn ngữ như một vải mộc đặc trưng thứ hai của anh phục vụ mục đích tốt hơn các dịch giả lụa hoặc satin điều bắt nguồn từ phong cách Latin là một hình ảnh phổ biến) hoặc là một trong những người đã làm cho bản gốc, tiếp tục cải thiện bằng cách giải phóng các ngôn ngữ trong một bối cảnh mới. Tranh cãi xung quanh chữ "tín dụng" trong bản dịch là cường độ cao và chúng tôi liên kết chặt chẽ với tình trạng sẵn có vấn đề dịch thuật (translatability). Định nghĩa tương đương và các "tín dụng" rất đa dạng, cũng như các chiến lược sử dụng phiên dịch tương ứng với hai khái niệm rất khác nhau về điều này với nhau.

Kết quả (Việt) 2:

Dịch là một hành động của văn bản chuyển nhượng trong một ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, trong hơn một thiên niên kỷ, luôn luôn là một nguồn chính của truyền thông đa văn hóa. Các dịch giả phải tái phát ngôn viên cho công việc của mình trong lời nói đầu, ghi chú, tiểu luận, chuyên luận, nhưng chỉ gần đây có những nỗ lực thực sự lý thuyết và nghiên cứu một hệ thống các dịch Tổng thống.
Câu hỏi liệu các dịch giả, về nguyên tắc, phải có trách nhiệm đối với bản thân và ý nghĩa của lời nói, nhưng những lời này trong đầu thu bối cảnh các cuộc tranh luận kéo dài xung quanh ý nghĩa của khái niệm "tín dụng" (trung thành) trong bản dịch. Trong những nỗ lực của chúng tôi để định nghĩa chữ "tín", các dịch giả đã phải dựa vào nhiều hình ảnh khác nhau. Tại một thời điểm nào đó, một phiên dịch tín hữu có thể được mô tả như là một thời gian đi theo bước chân của những người tiền nhiệm của họ, hoặc như một trình ban đầu, hoặc là một người đàn ông sao chép một cách khéo léo. Ngược lại với những hình ảnh này có nghĩa là mù quáng như thế, những người khác hình dung như là phiên dịch cho những người mặc một nguyên tắc trang phục thời trang hơn (ở Anh thời Phục hưng, hình ảnh của ngôn ngữ như là một loại vải mộc mạc đặc trưng thứ hai của nước Anh phục vụ các mục đích tốt hơn dịch giả lụa hoặc satin thứ có nguồn gốc phong cách Latin là một hình ảnh thông thường) hoặc là một trong những người làm cho sự cải thiện hơn nữa ban đầu bằng cách giải phóng các ngôn ngữ trong một bối cảnh mới. Những tranh cãi xung quanh chữ "tín" trong bản dịch với cường độ cao và chúng tôi liên kết với nhau chặt chẽ với vấn đề sẵn có dịch (chuyển dịch). Định nghĩa tương đương và "tín dụng" rất đa dạng, cũng như các chiến lược sử dụng dịch tương ứng với hai khái niệm rất khác nhau này lại với nhau.

Kết quả (Việt) 3:

Dịch như là một tài liệu khác sẽ được chuyển đổi thành một ngôn ngữ, ngôn ngữ, một ngàn năm, luôn là nguồn chính của Cross - cultural giao thiệp.Translator phải tái phát ngôn viên của ông trong việc ghi chép, preface, giấy tờ, tác phẩm nghiên cứu, nhưng gần đây đã nỗ lực thuyết thực sự và dịch hệ thống nghiên cứu Tổng thống.Trên nguyên tắc, translator có nên phải tự chịu trách nhiệm và ý nghĩa của từ này, và trong bối cảnh các từ có ý nghĩa, dẫn đến dịch "uy tín" (trung thành) khái niệm về ý nghĩa mở rộng tranh luận.Trước khi chúng ta cố gắng định nghĩa "tín dụng" từ này trong nỗ lực, translator phải dựa vào nhiều hình ảnh khác nhau.Ở một thời điểm, một người trung thành với dịch có thể được miêu tả như một thời gian theo bước chân của các bậc tiền bối của họ, hoặc như một đối thủ gốc, hoặc như là một người đàn ông đã khôn khéo sao chép.Thay vào đó, những hình ảnh như là nô lệ, những người khác cho rằng, đối với những nguyên tắc mặc trang phục thời trang hơn dịch (The English renaissance, ngôn ngữ thứ hai là đặc điểm hình ảnh giả cổ vải phục vụ mục đích của anh tốt hơn là phong cách Latin hoặc dịch lụa gấm làm Đông Tây là một loài hoặc là một hình ảnh phổ biến). Một cải tiến hơn nữa cho sự tự tin mới trong bối cảnh tự do thông qua ngôn ngữ.Dịch trong "thư" tranh cãi xung quanh là mãnh liệt, chúng ta liên lạc chặt chẽ hệ quả của vấn đề dịch (dịch).Định nghĩa của sự tương đương với "câu chuyện khen tặng" rất khác biệt, và sử dụng chiến thuật tương ứng với hai khái niệm này rất khác nhau, cùng nhau dịch.