1. INTRODUCTIONThe JEE emergency re

1. INTRODUCTION
The JEE emergency response plan (ERP) shall detail the response management required in the event of any injury, fire, environmental spill or other emergency on the Thai Binh 1 project site.
JEE shall be responsible for the development and administration of this plan and shall ensure alignment with project and local response agency requirements.
The plan shall establish the following hierarchy by priority:
o The safety of personnel of project site and public
o Protection of the environment
o The safeguarding of commercial assets

2.PURPOSE
JEE shall establish an action plan to effectively manage and reduce the potential for loss of life, injury, damage to the environment or to assets, throughout their scope of work for the duration of the project.
JEE and Sub-Contractors shall discuss and finalize the addressing alarms and signals, communications, actions, roles and responsibilities, evacuation routes and assembly points and accounting for personnel.
This plan is a living document and subject to periodic review and revision throughout the project duration.

3. SCOPE
The plan shall form an integral part of the HSE management system (HSEMS) and reference applicable contractual requirements and specific local legislation as required.
The plan shall apply to all JEE project areas, facilities and lay down areas. The plan shall identify all applicable requirements regarding HSE and will require employed Sub-Contractors to comply similarly for their own activities, inclusive of:
o Formal appointment of personnel for active participation in the project site emergency response team (ERT)
o Supporting JEE in the event of an emergency
o Provision of suitable and sufficient resources
o Participation in drills and post drill de-briefs
The plan shall detail organizational responsibilities, reporting requirements and the resources available to ensure the effective and timely management of emergencies affecting the project site.
The plan shall:
o Describe procedures to manage emergencies effectively
o Define the roles and responsibilities of the project site ERT
o Describe any interface with external response agencies
4. GENERAL REQUIREMENTS
All work related injuries shall be reported, investigated and recorded.
All lost time injuries or incidents, environmental and major events having the potential to cause serious harm to the project site reputation shall be reported to MC).
Situations, hazards and events having potential to cause an emergency on the project site shall be identified and assessed for risk. (Refer to section No.: TB-18S-T-JEE-8016 - Risk Management Plan). Effective controls shall then be put in place to manage those risks.
JEE (through TOA) shall determine appropriate personnel to perform emergency functions, including, but not limited to:
o Establishing a communication network, including outside resources as required
o Establishing personnel accountability systems, including visitors
o Stoppage of work in affected areas
o Provision of suitable and sufficient resources
o Provision of clinic and medical personnel (in collaboration with TOA)
o Briefing and reporting requirements
o Emergency response training
o Contingency plans
4.1. Roles and Responsibilities
Site Manager
Overall, shall be responsible for the development of the plan and for ensuring suitable and sufficient resources are available for successful implementation:
o SiteManager shall assigned an Emergency Coordinator (EC)
o Emergency Coordinator shall direct any site evacuation
o Emergency Coordinator will confer with the alarm initiator and communicate the location and nature of the emergency
o Has overall responsibility for missing personnel searches and final decision on the timing of the “all clear”
o In his absence, the Deputy Site Manager shall take over his duties

HSE Manager
The HSE Manager shall be responsible for the detailed development of the plan, inclusive of communications, medical services, evacuation routes and orientation and training of all applicable personnel i.e. site ERT.
o Responsible for monitoring communications, head counts and ensuring evacuation procedure is applied
o Responsible for missing personnel searches and, in conjunction with Emergency Coordinator, final decision on time of “all clear”
o Establishing safe access routes and assembly points and reporting evacuation status to emergency coordinator
o Monitoring o head counts and instigation of personnel searches as required.
(N.B. Personnel searches shall not be permitted if deemed unsafe.)
o Ensuring that all applicable HSE procedures are implemented, i.e. No smoking, equipment shut down and cancellation of live permits to work

Administration Manager
The administration manager shall be responsible for tracking site personnel on a daily basis:
o Receiving headcounts for comparison to master records
o Maintaining daily personnel listings, as supplied by supervision

Rescue and Evacuation Personnel
1. Execute Emergency Coordinator (EC) instruc

Kết quả (Việt) 1:

1. GIỚI THIỆUKế hoạch ứng cứu khẩn cấp JEE (ERP) sẽ chi tiết việc quản lý đáp ứng yêu cầu trong trường hợp có bất kỳ thương tích, cháy, môi trường tràn hoặc trường hợp khẩn cấp trên trang web dự án Thái bình 1.JEE có trách nhiệm phát triển và quản lý kế hoạch này và phải đảm bảo sự liên kết với các dự án và các địa phương phản ứng cơ quan yêu cầu.Kế hoạch sẽ thiết lập hệ thống phân cấp sau bằng cách ưu tiên:o an toàn của các nhân viên của trang web dự án và khu vựco bảo vệ môi trườngo bảo vệ tài sản thương mại2. MỤC ĐÍCHJEE sẽ thiết lập một kế hoạch hành động để có hiệu quả quản lý và giảm tiềm năng đối với mất mát của cuộc sống, chấn thương, gây thiệt hại đến môi trường hoặc tài sản trong phạm vi của công việc trong suốt thời gian của dự án.JEE và nhà thầu phụ sẽ thảo luận và hoàn thiện hệ thống báo động và tín hiệu, thông tin liên lạc, hành động, vai trò và trách nhiệm, các tuyến đường vận chuyển địa chỉ và điểm lắp ráp và kế toán cho nhân viên.Kế hoạch này là một tài liệu sống và chủ đề để định kỳ xem xét và sửa đổi trong suốt thời gian thực hiện dự án.3. PHẠM VIKế hoạch sẽ tạo thành một phần của hệ thống quản lý HSE (HSEMS) và tham khảo áp dụng hợp đồng yêu cầu và luật pháp địa phương cụ thể theo yêu cầu.Kế hoạch sẽ áp dụng cho tất cả JEE dự án khu vực, các tiện nghi và nằm xuống vực. Kế hoạch phải xác định tất cả các yêu cầu áp dụng liên quan đến HSE và sẽ yêu cầu được sử dụng nhà thầu phụ để thực hiện tương tự như vậy cho các hoạt động riêng của họ, bao gồm:o chính thức bổ nhiệm nhân sự tham gia tích cực trong nhóm phản ứng khẩn cấp trang web dự án (ERT)o JEE hỗ trợ trong trường hợp khẩn cấpo cung cấp phù hợp và đủ nguồn lựco tham gia ở mũi khoan và bài khoan de-tóm tắtKế hoạch phải chi tiết trách nhiệm tổ chức, báo cáo yêu cầu và nguồn lực sẵn có để đảm bảo quản lý hiệu quả và kịp thời trong trường hợp khẩn cấp ảnh hưởng đến các trang web dự án.Kế hoạch sẽ:o Describe quy trình để quản lý trường hợp khẩn cấp hiệu quảo xác định vai trò và trách nhiệm của các trang web dự án ERTo mô tả bất kỳ giao diện với các cơ quan bên ngoài phản ứng4. TỔNG HỢP YÊU CẦUTất cả các công việc liên quan đến chấn thương sẽ được thông báo, điều tra và ghi lại.Tất cả mất thời gian chấn thương hay sự cố, môi trường và các sự kiện lớn có khả năng gây ra thiệt hại nghiêm trọng đến uy tín trang web dự án sẽ được báo cáo cho MC).Tình huống này, mối nguy hiểm và sự kiện có khả năng gây ra một trường hợp khẩn cấp trên trang web của dự án được xác định và đánh giá nguy cơ. (Tham khảo phần số: TB-18S-T-Ivan-8016 - lập kế hoạch quản lý rủi ro). Hiệu quả kiểm soát sau đó sẽ được đưa ra để quản lý những rủi ro.JEE (thông qua TOA) sẽ xác định các nhân viên thích hợp để thực hiện chức năng cấp cứu, bao gồm nhưng không giới hạn:o việc thiết lập một mạng lưới truyền thông, bao gồm cả các nguồn lực bên ngoài theo yêu cầuo Hệ thống trách nhiệm nhân sự thành lập, bao gồm các khách thăm quano ngừng làm việc trong các khu vực bị ảnh hưởngo cung cấp phù hợp và đủ nguồn lựco cung cấp các phòng khám và các nhân viên y tế (trong hợp tác với TOA)o tại cuộc họp báo và yêu cầu báo cáoo đào tạo phản ứng khẩn cấpo Contingency kế hoạch4.1. vai trò và trách nhiệmSite ManagerNhìn chung, có trách nhiệm cho sự phát triển kế hoạch và bảo đảm phù hợp và đầy đủ các nguồn lực có sẵn để thực hiện thành công:o SiteManager sẽ gán một điều phối viên cấp cứu (EC)o điều phối viên cấp cứu sẽ trực tiếp bất kỳ triệt thoái khỏi trang webo điều phối viên cấp cứu sẽ bàn thảo với xướng báo động và giao tiếp với vị trí và tính chất của trường hợp khẩn cấpo có trách nhiệm tổng thể cho thiếu nhân viên tìm kiếm và cuối cùng quyết định vào thời gian của "an toàn"o vắng mặt, phó Site Manager sẽ tiếp nhận nhiệm vụ của mìnhHSE ManagerHSE Manager sẽ chịu trách nhiệm cho sự phát triển kế hoạch chi tiết, bao gồm truyền thông, Dịch vụ y tế, tuyến đường di tản và và hướng nghiệp áp dụng tất cả nhân viên nghĩa là trang web được.o trách nhiệm để theo dõi thông tin liên lạc, đầu đếm và đảm bảo thủ tục vận chuyển được áp dụngo chịu trách nhiệm cho thiếu nhân sự tìm kiếm, và kết hợp với các điều phối viên cấp cứu, các quyết định cuối cùng về thời gian "an toàn"o thiết lập an toàn truy cập các tuyến đường và các điểm lắp ráp và báo cáo tình trạng sơ tán khẩn cấp điều phối viêno giám sát o đầu đếm và của nhân viên tìm kiếm theo yêu cầu. (NB nhân viên tìm kiếm sẽ không được phép nếu coi là không an toàn.)o đảm bảo rằng tất cả các thủ tục HSE áp dụng được thực hiện, tức là không có thuốc, thiết bị đóng cửa và hủy bỏ trực tiếp giấy phép làm việcQuản lý hành chínhQuản lý hành chính có trách nhiệm theo dõi trang web nhân hàng ngày:o nhận được headcounts để so sánh chủ hồ sơo Maintaining hàng ngày nhân viên danh sách, như cung cấp bởi giám sátCứu và di tản nhân viên1. thực hiện cấp cứu điều phối viên (EC) instruc

Kết quả (Việt) 2:

1. GIỚI THIỆU
Các JEE kế hoạch ứng phó khẩn cấp (ERP) sẽ cụ thể việc quản lý đáp ứng yêu cầu trong trường hợp có bất kỳ thương tích, cháy nổ, tràn môi trường hoặc trường hợp khẩn cấp khác trên trang web của 1 dự án Thái Bình.
JEE phải chịu trách nhiệm cho sự phát triển và điều hành này kế hoạch và phải đảm bảo sự liên kết với các yêu cầu của dự án và cơ quan phản ứng của địa phương.
các kế hoạch sẽ xây dựng các hệ thống phân cấp sau bằng cách ưu tiên:
o sự an toàn của nhân viên của trang web của dự án và công
o Bảo vệ môi trường
o bảo vệ tài sản thương mại

2.PURPOSE
JEE phải thiết lập một kế hoạch hành động để quản lý hiệu quả và giảm khả năng mất mát của cuộc sống, thương tích, tổn hại môi trường hoặc tài sản, trong suốt phạm vi làm việc của họ trong suốt thời gian của dự án.
JEE và Nhà thầu phụ phải thảo luận và hoàn thiện hệ thống báo động giải quyết và tín hiệu, truyền thông, hành động, vai trò và trách nhiệm, các tuyến đường sơ tán và các điểm lắp ráp và kế toán cho các nhân viên.
Kế hoạch này là một tài liệu sống và rà soát định kỳ và sửa đổi trong suốt thời gian dự án.

3. PHẠM
Các kế hoạch sẽ trở thành một phần không thể thiếu của hệ thống HSE quản lý (HSEMS) và yêu cầu hợp đồng tham khảo áp dụng và luật pháp địa phương cụ thể theo yêu cầu.
Kế hoạch này sẽ được áp dụng cho tất cả các khu vực dự án JEE, tiện nghi và nằm xuống khu vực. Kế hoạch này sẽ xác định tất cả các yêu cầu áp dụng liên quan đến HSE và sẽ yêu cầu sử dụng thầu phụ để thực hiện tương tự cho các hoạt động của mình, bao gồm:
o hẹn chính thức của các nhân viên tham gia tích cực trong các trang web của nhóm dự án ứng phó khẩn cấp (ERT)
o Hỗ trợ JEE trong trường hợp khẩn cấp
o Cung cấp các nguồn lực thích hợp và đủ
o Tham gia vào các cuộc diễn tập và bài ​​khoan de-tóm tắt
kế hoạch chi tiết trách nhiệm tổ chức, thì các yêu cầu và các nguồn lực sẵn có để đảm bảo quản lý hiệu quả và kịp thời các trường hợp khẩn cấp ảnh hưởng tới khu vực dự án báo cáo.
Kế hoạch phải:
o Mô tả các thủ tục để quản lý tình trạng khẩn cấp có hiệu quả
o Xác định vai trò và trách nhiệm của các trang web của dự án ERT
o Mô tả bất kỳ giao diện với các cơ quan phản ứng bên ngoài
4. YÊU CẦU CHUNG
Tất cả các chấn thương liên quan đến công việc sẽ được báo cáo, điều tra và ghi lại.
Tất cả mất chấn thương thời gian hoặc sự cố, sự kiện môi trường và lớn có khả năng gây tổn hại nghiêm trọng đến danh tiếng của trang web dự án phải được báo cáo cho MC).
Các tình huống, các mối nguy hiểm và các sự kiện có khả năng gây ra một tình trạng khẩn cấp trên trang web của dự án được xác định và đánh giá rủi ro. (Tham khảo phần No .: TB-18S-T-Jee-8016 - Kế hoạch quản lý rủi ro). Kiểm soát hiệu quả sau đó sẽ được đưa ra để quản lý rủi ro.
JEE (thông qua TOA) sẽ xác định nhân lực phù hợp để thực hiện chức năng khẩn cấp, bao gồm, nhưng không giới hạn:
o Thiết lập một mạng lưới thông tin liên lạc, bao gồm các nguồn lực bên ngoài theo yêu cầu
o Thiết lập hệ thống trách nhiệm nhân sự , kể cả du khách
o Đình chỉ công việc trong khu vực bị ảnh hưởng
o Cung cấp các nguồn lực thích hợp và đủ
o Cung cấp các bệnh viện và nhân viên y tế (hợp tác với TOA)
o Tóm tắt và yêu cầu báo cáo
o đào tạo đáp ứng khẩn cấp
o dự phòng kế hoạch
4.1. Vai trò và Trách nhiệm
Site Manager
Nhìn chung, chịu trách nhiệm cho sự phát triển của kế hoạch và đảm bảo các nguồn lực thích hợp và đầy đủ có sẵn để thực hiện thành công:
o SiteManager phải gán một điều phối khẩn cấp (EC)
o Điều phối viên khẩn cấp chỉ đạo bất kỳ trang web di tản
Điều phối o khẩn cấp sẽ trao đổi với người khởi xướng báo động và giao tiếp các vị trí và tính chất của các trường hợp khẩn cấp
o có trách nhiệm tổng thể cho thiếu tìm kiếm nhân sự và quyết định cuối cùng về thời gian của "tất cả rõ ràng"
o Trường hợp vắng mặt, Phó Site Manager sẽ tiếp nhận nhiệm vụ của mình

HSE Quản lý
các HSE quản lý phải chịu trách nhiệm cho sự phát triển chi tiết của kế hoạch, bao gồm thông tin liên lạc, dịch vụ y tế, tuyến đường di tản và định hướng và đào tạo của tất cả các nhân viên áp dụng tức là trang web ERT.
o chịu trách nhiệm giám sát các thông tin liên lạc, số lượng đầu và đảm bảo thủ tục sơ tán được áp dụng
o Chịu trách nhiệm thiếu tìm kiếm nhân sự và, kết hợp với Điều phối viên khẩn cấp, quyết định cuối cùng về thời điểm "tất cả rõ ràng"
o Xây dựng tuyến đường an toàn và các điểm lắp ráp và báo cáo tình trạng di tản để điều phối khẩn cấp
o Giám sát đếm o đầu và xúi giục của các tìm kiếm nhân sự theo yêu cầu .
(NB cán tìm kiếm sẽ không được phép nếu thấy không an toàn.)
o Đảm bảo rằng tất cả các thủ tục HSE áp dụng được thực hiện, tức là không hút thuốc, thiết bị đóng cửa và hủy bỏ giấy phép trực tiếp để làm việc

hành chính
Nhà quản lý hành chính được chịu trách nhiệm cho các nhân viên trang web theo dõi trên một cơ sở hàng ngày:
o nhận việc tổng số để so sánh các hồ sơ chủ
o Duy trì danh sách nhân sự hàng ngày, như được cung cấp bởi giám sát

cán bộ cứu hộ và sơ tán
1. Thực hiện điều phối khẩn cấp (EC) instruc