AGREEMENT OF TOYOTA BRAND INSURANCE

AGREEMENT OF TOYOTA BRAND INSURANCE PROGRAM

This Agreement (hereinafter referred to as “Agreement”) is made and entered into on November 1st, 2016 by and between:

(1) TOYOTA TSUSHO INSURANCE SOLUTIONS VIETNAM CO.,LTD, a corporation organized and existing under the laws of Vietnam, having its principal place of business at Floor 10-East Tower, Lotte Center Hanoi, 54 Lieu Giai, Cong Vi Ward, Ba Din District, Hanoi, Vietnam (hereinafter referred to as “TTISV”);

(2) DEALER NAME., a corporation organized and existing under the laws of Vietnam, having its principal place of business at ADDRESS (the “Toyota Dealer”); and

(3) INSURERS NAME, a corporation duly organized and existing under the laws of Vietnam and having its principal place of business at ADDRESS (hereinafter referred to as “Insurer”),

each a “Party” and collectively the “Parties”.

WITNESSETH:

WHEREAS, TTISV, who is insurance agent and system provider, desires to sell insurance products and provide insurance services to Toyota Motor Vietnam customers in Vietnam through Toyota Dealer networks (hereinafter referred to as “Toyota Brand Insurance”) and act as a coordinator for Toyota Brand Insurance;

WHEREAS, Toyota Dealer, who is the car and truck seller, agrees to participate in Toyota Brand Insurance in order to make it run smoothly with TTISV and Insurer; and

WHEREAS, the Insurer is engaged in general insurance business in Vietnam, being duly licensed and authorized by Insurance Supervisory Authority and desires to assist TTISV and Toyota Dealer in the sales and promotion of the Toyota Brand Insurance.

NOW, THEREFORE, in consideration of the undertakings of all Parties herein contained, all Parties have mutually agreed as follows:

Article 1. Objective

1.1 All Parties agree to this Agreement to provide special insurance and high quality services for Toyota Motor Vietnam customers through Toyota Dealer’s network and cooperate with each other to promote Toyota Brand Insurance within territory of Vietnam, which results in mutual benefits to all Parties.

Article 2. Appointment

2.1 Insurer grants to Toyota Dealer and TTISV the exclusive right to market, distribute and provide insurance products and services in Vietnam. Toyota Dealer and TTISV accept this appointment and agree to act in such capacity pursuant to the terms and conditions of this Agreement.

Article 3. Steering Committee

3.1 All Parties agree to establish a steering committee that consists of representatives from each Party and shall work collaboratively to implement the terms and conditions of this Agreement, promote Toyota Brand Insurance in accordance with this Agreement, and regulate strategic directions including reviewing how much the target achievement is. TTISV have direct duty to call a steering committee of all Parties depending on each suitable situation for achieving targets.

Article 4. Program Management

4.1 Toyota Dealer and Insurer agree to appoint TTISV as an administrator and coordinator of Toyota Brand Insurance. For this management, TTISV will arrange meetings and coordinate Toyota Brand Insurance and is able to ask Toyota Dealer and Insurers for supporting documents and necessary data, and to appraise sales and claims performance of Toyota Brand Insurance.

Article 5. Roles and Responsibilities

5.1 During the term of this Agreement, TTISV is responsible for:
a) Establish and maintain an operation management IT infrastructure (hereinafter referred to as “IT infrastructure”), which is capable of issuing policies, reporting claims, and extracting data for Toyota Brand Insurance.
b) Manage key performance indicators (hereinafter referred to as “KPI”) such as penetration rate, renewal rate, retention rate and so on, for the purpose of maintaining high qualify for Toyota Brand Insurance.
c) Facilitate the relationship between Toyota Motor Vietnam, Toyota Dealers and Insurers to promote and control the Toyota Brand Insurance.
d) Develop insurance sales method which will be as mutually agreed between Toyota Motor Vietnam and Toyota Dealer.
e) Create insurance promotion tools such brochures, posters and so on, to contribute to insurance sales of Toyota Brand Insurance.
f) Create standard operation procedure booklet in sales, renewal and claims of Toyota Brand Insurance.
g) Train the insurance sales staffs of Toyota Dealer to promote the Toyota Brand Insurance and teach how to use IT infrastructure.
h) Analyse accumulated data related to Toyota Brand Insurance, make the report, and propose the improvement of insurance products and services.

5.2 During the term of this Agreement, Toyota Dealer is responsible for:
a) Use its best efforts to sell Toyota Brand Insurance and provide high quality services for Toyota Motor Vietnam customers using IT infrastructure and sales tools established by TTISV.
b) Deal with the TTISV nominated by Toyota Motor Vietnam for the benefits of Toyota Motor Vietnam customers and for the proper implementation and functioning of thi

Kết quả (Việt) 1:

THỎA THUẬN CỦA THƯƠNG HIỆU TOYOTA CHƯƠNG TRÌNH BẢO HIỂMThỏa thuận này (sau đây gọi tắt là "Thỏa thuận") được thực hiện và nhập vào ngày 1 tháng 11 năm 2016 bởi và giữa:(1) TOYOTA TSUSHO bảo HIỂM giải PHÁP VIETNAM CO., LTD, một công ty tổ chức và sẵn có theo pháp luật Việt Nam, có vị trí chủ yếu của doanh nghiệp tại tầng 10-East Tower, Lotte Center Hanoi, 54 liễu Giai, Cong Vi phường, Quận Din Ba, Hà Nội, Việt Nam (sau đây gọi tắt là "TTISV"); (2) đại LÝ TÊN., một công ty tổ chức và sẵn có theo pháp luật Việt Nam, có vị trí chủ yếu của doanh nghiệp tại địa CHỈ ("Toyota đại lý"); và(3) TÊN doanh nghiệp bảo HIỂM, công ty cổ phần hợp lệ tổ chức và sẵn có theo pháp luật Việt Nam và có vị trí chủ yếu của doanh nghiệp tại địa CHỈ (sau đây gọi tắt là "Doanh nghiệp bảo hiểm"),mỗi một "bữa tiệc" và gọi chung là "các bên".WITNESSETH:Trong khi ĐÓ, TTISV, đại lý bảo hiểm và người nhà cung cấp hệ thống, mong muốn bán sản phẩm bảo hiểm và cung cấp dịch vụ bảo hiểm cho Toyota Motor Việt Nam khách hàng tại Việt Nam thông qua đại lý Toyota mạng (sau đây gọi tắt là "Toyota thương hiệu bảo hiểm") và hành động như là một điều phối viên cho Toyota thương hiệu bảo hiểm;Trong khi ĐÓ, đại lý Toyota, Ai là người bán xe hơi và xe tải, đồng ý tham gia vào thương hiệu Toyota bảo hiểm để làm cho nó chạy trơn tru với TTISV và doanh nghiệp bảo hiểm; vàTrong khi ĐÓ, doanh nghiệp bảo hiểm là tham gia kinh doanh nói chung bảo hiểm tại Việt Nam, hợp lệ được cấp phép và được phép của cơ quan giám sát bảo hiểm và mong muốn để hỗ trợ TTISV và đại lý Toyota trong bán hàng và quảng bá thương hiệu Toyota bảo hiểm.Bây GIỜ, do ĐÓ, trong việc xem xét chủ trương của tất cả các bên trong tài liệu này chứa, tất cả các bên đã cùng đồng ý như sau:Điều 1. Mục tiêu1.1 tất cả các bên đồng ý với thỏa thuận này để cung cấp bảo hiểm đặc biệt và dịch vụ chất lượng cao cho Toyota Motor Việt Nam khách hàng thông qua mạng lưới đại lý Toyota và hợp tác với nhau để quảng bá thương hiệu Toyota bảo hiểm trong lãnh thổ Việt Nam, mà kết quả trong lợi ích lẫn nhau cho tất cả các bên.Điều 2. Cuộc hẹn2.1 doanh nghiệp bảo hiểm cấp cho đại lý Toyota và TTISV độc quyền thị trường, phân phối và cung cấp các sản phẩm bảo hiểm và các dịch vụ tại Việt Nam. Đại lý Toyota TTISV chấp nhận cuộc hẹn này và đồng ý để hành động trong khả năng như vậy căn cứ vào các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này.Điều 3. Ban chỉ đạo3.1 tất cả các bên đồng ý thành lập một ủy ban chỉ đạo bao gồm các đại diện từ mỗi bên sẽ làm việc cộng tác để thực hiện các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này, thúc đẩy thương hiệu Toyota bảo hiểm theo thỏa thuận này, và điều chỉnh hướng chiến lược bao gồm xem xét bao nhiêu thành tựu mục tiêu là. TTISV có nhiệm vụ trực tiếp để gọi một ban chỉ đạo của tất cả các bên tùy thuộc vào từng tình huống phù hợp để đạt được mục tiêu.Điều 4. Chương trình quản lý4.1 đại lý Toyota và doanh nghiệp bảo hiểm đồng ý bổ nhiệm TTISV như là một quản trị viên và điều phối viên của thương hiệu Toyota bảo hiểm. Quản lý này, TTISV sẽ sắp xếp các cuộc họp và phối hợp các thương hiệu Toyota bảo hiểm và có thể yêu cầu đại lý Toyota và doanh nghiệp bảo hiểm hỗ trợ tài liệu và dữ liệu cần thiết, và để đánh giá doanh số bán hàng và tuyên bố hiệu suất của thương hiệu Toyota bảo hiểm.Điều 5. Vai trò và trách nhiệm5.1 trong thời hạn của thỏa thuận này, TTISV có trách nhiệm:a) thiết lập và duy trì một hoạt động quản lý NÓ cơ sở hạ tầng (sau đây gọi là "Cơ sở hạ tầng CNTT"), có khả năng phát hành các chính sách, báo cáo yêu cầu bồi thường và giải nén dữ liệu bảo hiểm thương hiệu Toyota.b) quản lý các chỉ số chủ chốt hiệu suất (sau đây gọi tắt là "KPI") như là tỷ lệ thâm nhập, gia hạn tỷ lệ, tỷ lệ duy trì và như vậy, cho các mục đích của việc duy trì cao đủ điều kiện bảo hiểm thương hiệu Toyota.c) tạo điều kiện cho các mối quan hệ giữa Toyota Motor Vietnam, đại lý Toyota và doanh nghiệp bảo hiểm để thúc đẩy và kiểm soát bảo hiểm thương hiệu Toyota.d) phát triển các phương pháp bán hàng bảo hiểm sẽ được thỏa thuận là loại trừ lẫn nhau giữa Toyota Motor Vietnam và đại lý Toyota.e) tạo ra công cụ quảng cáo bảo hiểm như tài liệu quảng cáo, áp phích và vân vân, để đóng góp cho doanh số bán hàng bảo hiểm của bảo hiểm thương hiệu Toyota.f) tạo ra tiêu chuẩn hoạt động thủ tục tập sách bán hàng, gia hạn và yêu cầu bồi thường của thương hiệu Toyota bảo hiểm.g) đào tạo nhân viên bán hàng bảo hiểm đại lý Toyota để quảng bá thương hiệu Toyota bảo hiểm và dạy làm thế nào để sử dụng NÓ cơ sở hạ tầng.h) phân tích lũy dữ liệu liên quan đến Toyota thương hiệu bảo hiểm, làm cho các báo cáo và đề xuất cải tiến sản phẩm bảo hiểm và các dịch vụ.5.2 trong thời hạn của thỏa thuận này, đại lý Toyota có trách nhiệm:a) sử dụng các nỗ lực tốt nhất để bán thương hiệu Toyota bảo hiểm và cung cấp dịch vụ chất lượng cao cho khách hàng Việt Nam động cơ Toyota sử dụng cơ sở hạ tầng và các công cụ bán hàng được thành lập bởi TTISV.b) hướng dẫn đối phó với TTISV được đề cử bởi Toyota Motor Việt Nam cho những lợi ích của khách hàng Toyota Motor Việt Nam và thực hiện đúng đắn và chức năng của thị

Kết quả (Việt) 2:

CAM KẾT CHƯƠNG TRÌNH BẢO HIỂM THƯƠNG HIỆU TOYOTA

Hiệp định này (sau đây gọi là "Hiệp định") được lập và ký kết vào ngày 01 Tháng 11 2016 bởi và giữa:

. (1) Toyota Tsusho BẢO HIỂM GIẢI PHÁP VIỆT NAM CO, LTD, một công ty tổ chức và tồn tại theo pháp luật của Việt Nam, có trụ sở chính của doanh nghiệp tại tầng 10 Đông Tower, Lotte Center Hà Nội, 54 Liễu Giai, Phường Cống Vị, Quận Ba Din, Hà Nội, Việt Nam (sau đây gọi tắt là "TTISV");

(2) . ĐẠI LÝ TÊN, một công ty tổ chức và tồn tại theo luật pháp của Việt Nam, có trụ sở chính của doanh nghiệp tại ADDRESS (các "Toyota Đại lý"); và

(3) BẢO HIỂM TÊN, một công ty được tổ chức và tồn tại theo luật pháp của Việt Nam và có trụ sở chính của doanh nghiệp tại ADDRESS (sau đây gọi là "bảo hiểm"),

mỗi một "Bên" và gọi chung là "các Bên".

WITNESSETH :

XÉT RẰNG, TTISV, là người đại lý bảo hiểm và cung cấp hệ thống, ham muốn bán sản phẩm bảo hiểm và cung cấp các dịch vụ bảo hiểm cho khách hàng của Toyota Motor Việt Nam tại Việt Nam thông qua các mạng Toyota đại lý (sau đây gọi tắt là "Toyota bảo hiểm thương hiệu") và hành động như một điều phối viên Toyota Bảo hiểm thương hiệu;

XÉT RẰNG, Toyota Đại lý, là người xe và xe tải bán, đồng ý tham gia bảo hiểm Toyota thương hiệu để làm cho nó chạy trơn tru với TTISV và bảo hiểm; và

XÉT RẰNG, các công ty bảo hiểm được tham gia vào kinh doanh bảo hiểm nói chung tại Việt Nam, được sự uỷ cấp phép và ủy quyền của Cơ quan giám sát bảo hiểm và mong muốn hỗ trợ các đại lý TTISV và Toyota trong việc bán hàng và khuyến mãi của Toyota bảo hiểm thương hiệu.

BÂY GIỜ, DO, trong việc xem xét cam kết của tất cả các bên trong đây, tất cả các bên đã cùng thống nhất như sau:

Điều 1. Mục tiêu

1.1 Tất cả các Bên đồng ý để Hiệp định này để cung cấp bảo hiểm đặc biệt và các dịch vụ chất lượng cao cho khách hàng của Toyota Motor Việt Nam thông qua mạng lưới Toyota Đại lý và hợp tác với nhau để thúc đẩy Toyota bảo hiểm thương hiệu trong lãnh thổ của Việt Nam, mà kết quả trong lợi ích chung cho tất cả các bên.

Điều 2. Bổ nhiệm

2.1 ty bảo hiểm trợ cấp cho các đại lý Toyota và TTISV độc quyền thị trường, phân phối và cung cấp các sản phẩm và dịch vụ bảo hiểm tại Việt Nam. Toyota Dealer và TTISV chấp nhận cuộc hẹn này và đồng ý với hành động trong khả năng đó theo các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này.

Điều 3. Ban Chỉ đạo

3.1 Tất cả các Bên thoả thuận thành lập ban chỉ đạo bao gồm các đại diện từ mỗi Bên và phải làm việc cộng tác với thực hiện các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này, thúc đẩy Toyota Bảo hiểm thương hiệu phù hợp với Hiệp định này và quy định hướng chiến lược bao gồm xem xét có bao nhiêu thành tựu mục tiêu là. TTISV có nhiệm vụ trực tiếp để gọi một ban chỉ đạo tất cả các Bên tùy thuộc vào từng tình huống thích hợp để đạt được mục tiêu.

Quản lý Điều 4. Chương trình

4.1 Toyota đại lý và công ty bảo hiểm đồng ý bổ nhiệm TTISV như một quản trị viên và điều phối viên của Toyota bảo hiểm thương hiệu. Đối với quản lý này, TTISV sẽ sắp xếp các cuộc họp và phối hợp Toyota Bảo hiểm thương hiệu và có thể yêu cầu đại lý Toyota và bảo hiểm hỗ trợ tài liệu và dữ liệu cần thiết, và thẩm định kinh doanh và yêu cầu hiệu suất của Toyota thương hiệu bảo hiểm.

Điều 5. Vai trò và Trách nhiệm

5.1 Trong hạn của Hiệp định này, TTISV có trách nhiệm:
a) Thiết lập và duy trì một cơ sở hạ tầng CNTT quản lý hoạt động (sau đây gọi là "cơ sở hạ tầng CNTT"), có khả năng ban hành chính sách, báo cáo tuyên bố, và giải nén dữ liệu cho Toyota bảo hiểm thương hiệu.
b ) Quản lý các chỉ số hiệu suất chính (sau đây gọi tắt là "KPI") chẳng hạn như tỷ lệ thâm nhập, tốc độ đổi mới, tỷ lệ duy trì và như vậy, với mục đích duy trì cao đủ điều kiện cho Toyota bảo hiểm thương hiệu.
c) Tạo điều kiện cho mối quan hệ giữa Toyota Motor Việt Nam, Toyota đại lý và doanh nghiệp bảo hiểm để thúc đẩy và kiểm soát bảo hiểm thương hiệu Toyota.
d) Phát triển các phương pháp bán hàng bảo hiểm sẽ được theo thỏa thuận chung giữa Toyota Motor Việt Nam và Đại lý Toyota.
e) Tạo các công cụ xúc tiến bảo hiểm tài liệu quảng cáo như vậy, áp phích và như vậy, để góp phần bán bảo hiểm của Toyota bảo hiểm thương hiệu.
f) Tạo tập sách quy trình thao tác chuẩn trong bán hàng, đổi mới và tuyên bố của Toyota bảo hiểm thương hiệu.
g) Tập huấn cho các nhân viên bán bảo hiểm của Toyota đại lý để thúc đẩy bảo hiểm thương hiệu Toyota và dạy cách sử dụng cơ sở hạ tầng CNTT.
h .) Phân tích dữ liệu tích lũy liên quan đến Toyota bảo hiểm thương hiệu, làm báo cáo và đề xuất cải tiến sản phẩm và dịch vụ bảo hiểm

5.2 trong thời hạn của Hiệp định này, Toyota Đại lý có trách nhiệm:
a) Sử dụng những nỗ lực tốt nhất của mình để bán Toyota bảo hiểm thương hiệu và cung cấp các dịch vụ chất lượng cao cho khách hàng của Toyota Motor Việt Nam sử dụng cơ sở hạ tầng và kinh doanh các công cụ lập bởi TTISV CNTT.
b) Giải quyết các TTISV đề cử bởi Toyota Motor Việt Nam vì lợi ích của khách hàng của Toyota Motor Việt Nam và cho việc thực hiện đúng và hoạt động của thị