metrological traceability and assoc

metrological traceability and associated measurement uncertainty of the assigned value shall be determined by taking into account specified requirements of participants or other interested parties, or by the design of the proficiency testing scheme
NOTE The required metrological traceability chain can differ depending on the type of proficiency test item, the measurand or characteristic, and the availability of traceable calibrations and reference materials.
4.4.5.4 When a consensus value is used as the assigned value (see Annex B), the proficiency testing provider shall document the reason for that selection and shall estimate the uncertainty of the assigned value as described in the plan for the proficiency testing scheme.
4.4.5.5 The proficiency testing provider shall have a policy regarding the disclosure of assigned values. The policy shall ensure that participants cannot gain advantage from early disclosure.
4.5 Choice of method or procedure
4.5.1 Participants shall normally be expected to use the test method, calibration or measurement procedure of their choice, which should be consistent with their routine procedures. The proficiency testing provider may instruct participants to use a specified method in accordance with the design of the proficiency testing scheme.
4.5.2 Where participants are permitted to use a method of their choice, the proficiency testing provider shall:
a) have a policy and follow a procedure regarding comparison of results obtained by different test or measurement methods;
b) be aware of which different test or measurement methods for any measurand are technically equivalent, and take steps to assess participants' results using these methods accordingly.
4.6 Operation of proficiency testing schemes
4.6.1 Instructions for participants
4.6.1.1 The proficiency testing provider shall give participants sufficient prior notice before sending proficiency test items, providing the date on which the proficiency test items are likely to arrive or to be despatched, unless the design of the proficiency testing scheme makes it inappropriate to do so.
4.6.1.2 The proficiency testing provider shall give detailed documented instructions to all participants. Instructions to participants shall include:
a) the necessity to treat proficiency test items in the same manner as the majority of routinely tested samples (unless there are particular requirements of the proficiency testing scheme which require departure from this principle);
b) details of factors which could influence the testing or calibration of the proficiency test items, e g. the nature of the proficiency test items, conditions of storage, whether the proficiency testing scheme is limited to selected test methods, and the timing of the testing or measurement;
c) detailed procedure for preparing or conditioning, or both preparing and conditioning, of the proficiency test items before conducting the tests or calibrations:
d) any appropriate instructions on handling the proficiency test items, including any safety requirements;
e) any specific environmental conditions for the participant to conduct tests or calibrations, or both, and, if relevant, any requirement for the participants to report relevant environmental conditions during the time of the measurement;
f) specific and detailed instructions on the manner of recording and reporting test or measurement results and associated uncertainties If the instructions include reporting of the uncertainty of the reported result or measurement, this shall include the coverage factor and, whenever practicable, the coverage probability;
NOTE This instruction usually includes parameters such as the units of measurement, the number of significant figures or decimal places and reporting basis (e.g. on dry weight, or “as received").
g) the latest date for the provider to receive the proficiency testing or measurement results for analysis;

Kết quả (Việt) 1:

truy tìm nguồn gốc metrological và không chắc chắn liên quan đến đo lường của giá trị được chỉ định này được xác định bằng cách tham gia vào tài khoản quy định yêu cầu người tham gia hoặc các bên quan tâm, hoặc thiết kế thử nghiệm chương trình độ
lưu ý yêu cầu truy tìm nguồn gốc metrological chuỗi có thể khác nhau tùy thuộc vào loại mục kiểm tra trình độ thông thạo, measurand hoặc đặc trưng, và sự sẵn có của theo dõi hiệu chuẩn và tham khảo tài liệu.
4.4.5.4 khi một giá trị sự đồng thuận được sử dụng như là giá trị được chỉ định (xem phụ lục B), các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo sẽ tài liệu lý do để lựa chọn đó và sẽ ước tính không chắc chắn của giá trị được chỉ định như được mô tả trong kế hoạch khả năng thử nghiệm đề án.
4.4.5.5 trình độ sử dụng nhà cung cấp thử nghiệm sẽ có một chính sách liên quan đến việc tiết lộ gán giá trị. Chính sách này sẽ đảm bảo rằng những người tham gia không thể đạt được lợi thế từ đầu tiết lộ.
7.3 sự lựa chọn của phương pháp hoặc thủ tục
4.5.1 người tham gia thường sẽ được dự kiến sẽ sử dụng các phương pháp thử nghiệm, hiệu chỉnh hoặc thủ tục đo lường của sự lựa chọn của họ, đó nên là phù hợp với thủ tục thường ngày của họ. Các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo có thể hướng dẫn người tham gia sử dụng một phương pháp xác định phù hợp với thiết kế độ thử nghiệm đề án.
4.5.2 nơi những người tham gia được phép sử dụng một phương pháp của sự lựa chọn của họ, trình độ thử nghiệm nhà cung cấp sẽ:
a) có một chính sách và thực hiện theo một thủ tục liên quan đến so sánh các kết quả thu được bằng cách thử nghiệm khác nhau hoặc các phương pháp đo lường;
b) nhận thức trong đó phương pháp thử nghiệm hoặc đo lường khác nhau cho bất kỳ measurand kỹ thuật tương đương, và thực hiện các bước để đánh giá kết quả của những người tham gia bằng cách sử dụng những phương pháp này cho phù hợp.
7.4 hoạt động của trình độ thử nghiệm chương trình
4.6.1 hướng dẫn cho người tham gia
4.6.1.1 các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo sẽ cung cấp cho người tham gia thông báo trước đầy đủ trước khi gửi bài kiểm tra trình độ thông thạo các mục, cung cấp ngày mà các bài kiểm tra trình độ có khả năng đến hoặc để được despatched, trừ khi thiết kế độ thử nghiệm chương trình làm cho nó không thích hợp để làm vậy
4.6.1.2 các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo sẽ cung cấp cho tài liệu hướng dẫn chi tiết cho tất cả người tham gia. Hướng dẫn cho người tham gia sẽ bao gồm:
một) sự cần thiết phải điều trị trình độ thử nghiệm mục theo cách thức tương tự như phần lớn các mẫu thử nghiệm thường xuyên (trừ khi có yêu cầu cụ thể của đề án kiểm tra trình độ sử dụng yêu cầu khởi hành từ nguyên tắc này);
b) chi tiết của các yếu tố mà có thể ảnh hưởng đến thử nghiệm hoặc hiệu chuẩn độ kiểm tra mục, e g. bản chất của các bài kiểm tra trình độ sử dụng, điều kiện lưu trữ, xem các đề án kiểm tra trình độ thông thạo là giới hạn đối với phương pháp thử nghiệm được lựa chọn, và thời gian của các thử nghiệm hoặc đo lường;
c) chi tiết các thủ tục cho việc chuẩn bị hoặc lạnh, hoặc cả hai chuẩn bị và lạnh, độ kiểm tra mục trước khi tiến hành các xét nghiệm hoặc hiệu chuẩn:
d) bất kỳ hướng dẫn thích hợp về xử lý trình độ sử dụng kiểm tra mặt hàng, bao gồm bất kỳ yêu cầu an toàn;
e) bất kỳ điều kiện môi trường đặc biệt cho người tham gia để tiến hành các xét nghiệm hoặc hiệu chuẩn, hoặc cả hai, và, nếu có liên quan, bất cứ yêu cầu cho những người tham gia để báo cáo điều kiện môi trường có liên quan trong thời gian đo lường;
f) hướng dẫn cụ thể và chi tiết về cách ghi và báo cáo kết quả đo lường và thử nghiệm hoặc liên quan đến sự không chắc chắn nếu các hướng dẫn bao gồm báo cáo của sự không chắc chắn của các kết quả báo cáo hoặc đo lường, điều này sẽ bao gồm các yếu tố bảo hiểm và, bất cứ khi nào tốt, khả năng bảo hiểm;
lưu ý hướng dẫn này thường bao gồm các tham số như các đơn vị đo lường, số lượng các số liệu quan trọng hoặc chữ số thập phân và cơ sở báo cáo (ví dụ như trên trọng lượng khô, hoặc "như đã nhận").
g) ngày mới nhất cho các nhà cung cấp để nhận được kết quả thử nghiệm hoặc đo lường các trình độ sử dụng để phân tích;

Kết quả (Việt) 2:

truy xuất nguồn gốc và đo lường liên quan không đảm bảo đo của giá trị giao được xác định bằng cách đưa vào tài khoản yêu cầu quy định người tham gia hoặc các bên quan tâm khác, hoặc bằng việc thiết kế các chương trình thử nghiệm thành thạo
Chú ý chuỗi truy xuất nguồn gốc đo lường cần thiết có thể khác nhau tùy thuộc vào loại bài kiểm tra trình độ thông thạo mục, measurand hoặc các đặc tính, và sự sẵn có của hiệu chuẩn theo dõi và tài liệu tham khảo.
4.4.5.4 Khi một giá trị đồng thuận được sử dụng như giá trị giao (xem Phụ lục B), các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo sẽ ghi lý do để lựa chọn đó và lập dự toán sự không chắc chắn về giá trị giao như mô tả trong kế hoạch cho chương trình thử nghiệm thành thạo.
4.4.5.5 Các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo sẽ có một chính sách liên quan đến việc tiết lộ các giá trị được giao. Chính sách phải đảm bảo rằng những người tham gia không có thể đạt được lợi thế từ việc tiết lộ sớm.
4.5 Lựa chọn phương pháp hoặc thủ tục
4.5.1 Những người tham gia sẽ bình thường được dự kiến sẽ sử dụng phương pháp kiểm tra, hiệu chuẩn hoặc phương pháp đo của sự lựa chọn của họ, mà phải phù hợp với quy trình công việc của họ. Các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo có thể hướng dẫn người tham gia sử dụng một phương pháp quy định phù hợp với các thiết kế của chương trình thử nghiệm thành thạo.
4.5.2 Trường hợp người tham gia được phép sử dụng một phương pháp lựa chọn của họ, các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo có trách nhiệm:
a) có một chính sách và theo một thủ tục liên quan đến so sánh các kết quả thu được bằng cách kiểm tra hoặc đo lường phương pháp khác nhau;
b) phải nhận thức được mà kiểm tra hoặc đo lường phương pháp khác nhau cho bất kỳ measurand về mặt kỹ thuật tương đương, và thực hiện các bước để đánh giá kết quả của học viên sử dụng những phương pháp phù hợp.
4.6 Hoạt động của các trình độ thử nghiệm các chương trình
4.6.1 Hướng dẫn cho người tham gia
4.6.1.1 Các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo sẽ thông báo trước cho người tham gia đầy đủ trước khi gửi bài kiểm tra trình độ, cung cấp ngày mà trên đó các bài kiểm tra trình độ có khả năng đến hoặc được phái, trừ khi việc thiết kế các chương trình thử nghiệm thành thạo làm cho nó không phù hợp để làm như vậy.
4.6.1.2 Các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo sẽ cung cấp hướng dẫn chi tiết cho tất cả các tài liệu tham gia. Hướng dẫn cho người tham gia bao gồm:
a) sự cần thiết để điều trị các bài kiểm tra trình độ theo cách tương tự như phần lớn các mẫu được kiểm tra thường xuyên (trừ khi có những yêu cầu cụ thể của chương trình thử nghiệm thành thạo đòi hỏi khởi hành từ nguyên tắc này);
b) Các chi tiết của các yếu tố mà có thể ảnh hưởng đến việc thử nghiệm hoặc hiệu chuẩn của các bài kiểm tra trình độ, e g. bản chất của các bài kiểm tra trình độ, điều kiện bảo quản, cho dù các chương trình thử nghiệm thành thạo được giới hạn trong phương pháp thử nghiệm được lựa chọn, và thời gian thử nghiệm hoặc đo lường;
c) thủ tục chi tiết để chuẩn bị hoặc điều, hoặc cả hai chuẩn bị và điều, của các bài kiểm tra trình độ trước khi tiến hành các xét nghiệm hoặc hiệu chuẩn:
d) bất kỳ hướng dẫn thích hợp về xử lý các bài kiểm tra trình độ, bao gồm cả các yêu cầu an toàn;
e) bất kỳ điều kiện môi trường cụ thể đối với người tham gia tiến hành các xét nghiệm hoặc hiệu chuẩn, hoặc cả hai, và, nếu có liên quan, bất kỳ yêu cầu cho những người tham gia báo cáo điều kiện môi trường có liên quan trong thời gian của phép đo;
f) hướng dẫn cụ thể và chi tiết về cách thức ghi chép và báo cáo thử nghiệm hoặc đo lường kết quả và bất ổn liên quan Nếu những hướng dẫn bao gồm báo cáo của sự không chắc chắn về kết quả báo cáo hoặc đo lường, điều này bao gồm các yếu tố bảo hiểm, và bất cứ khi nào thực hiện được, xác suất bảo hiểm;
Chú ý hướng dẫn này thường bao gồm các thông số như các đơn vị đo lường, số lượng các con số có ý nghĩa hoặc chữ số thập phân và cơ sở báo cáo (ví dụ như trên trọng lượng khô, hoặc "như nhận được ").
g) ngày mới nhất cho các nhà cung cấp để nhận được thử nghiệm thành thạo hoặc đo lường kết quả để phân tích;