15. Payment : By fully workable, co

15. Payment :
By fully workable, confirmable and irrevocable Letter of Credit (L/C) to be opened by Full Cable /
Swift from prime international bank to be acceptable by the Seller. The covering letter of credit
should reach the seller not later than 25th
October, 2014 and cover all the goods’ value.
The L/C is to be payable at sight in United States Dollars at the counter of the negotiating bank in
the country of the Beneficiary, against presentation of the draft drawn on the issuing bank and the
following documents:

Advising Bank: BNP PARIBAS （SWIFT CODE: BNPAHKHHGCG）
Address: 18/F THREE EXCHANGE SQUARE, 8 CONNAUGHT PLACE, CENTRAL,
HONG KONG
Beneficiary: Hangzhou Cogeneration (Hong Kong) Co., Ltd.

If the buyer fail to open the Letter of Credit exactly on terms as required by the contract or fail to
amend the Letter of Credit exactly as required by the seller or has other breaches under the
contract, the Seller has the right to terminate the contract, which should not relieve the buyer of
any compensating obligation due to the seller for any and all losses and/or expenses thereof
incurred, including but not limited to the rise in market price or purchase price from mills and/or
increase of taxes or other costs.
Without prejudice to the foregoing, if the buyer request to delay opening the LC, the seller at its
option may delay delivery of contracted goods according to an adjusted price, which should not
relieve the buyer of any compensating obligation due to Seller for all losses or expenses thereof

Kết quả (Việt) 1:

15. thanh toán: Bởi đầy đủ hoàn toàn khả thi, confirmable và không thể thu hồi tín dụng thư (L/C) sẽ được mở bởi đầy đủ cáp / Swift từ ngân hàng chính quốc tế để được chấp nhận bởi người bán. Thư tín dụng bao gồm nên tiếp cận với người bán không muộn hơn 25 Tháng 10, năm 2014 và bao gồm tất cả các hàng của các giá trị. L/C là để được trả ngay bằng đô la Hoa Kỳ tại quầy của ngân hàng thương lượng trong đất nước của người thụ hưởng, với trình bày của dự thảo rút ra trên ngân hàng phát hành và các tài liệu sau đây: Tư vấn cho ngân hàng: BNP PARIBAS （SWIFT mã: BNPAHKHHGCG） Địa chỉ: 18/F ba EXCHANGE SQUARE, 8 CONNAUGHT PLACE, CENTRAL, HỒNG KÔNG Thụ hưởng: Công ty TNHH Hangzhou đồng phát (Hong Kong) Nếu người mua không mở thư tín dụng chính xác về các điều khoản theo yêu cầu của hợp đồng hoặc không Sửa đổi thư tín dụng chính xác theo yêu cầu của người bán hoặc có khác vi phạm theo các hợp đồng, người bán có quyền chấm dứt hợp đồng nên không làm giảm người mua của bất kỳ nghĩa vụ bồi thường do người bán cho bất kỳ và tất cả tổn thất và/hoặc chi phí đó phải gánh chịu, bao gồm nhưng không giới hạn đến sự gia tăng trong giá cả thị trường hoặc giá mua từ các nhà máy và/hoặc tăng trưởng dân số thuế hoặc chi phí khác. Mà không có định kiến nếu nói trên, yêu cầu người mua để trì hoãn mở LC, người bán tại của nó tùy chọn có thể làm chậm giao hàng của các hàng hóa ký hợp đồng theo tỷ giá điều chỉnh, không nên giảm mua bất kỳ nghĩa vụ bồi thường do người bán cho tất cả các thiệt hại hoặc chi phí đó

Kết quả (Việt) 2:

15. Thanh toán:
Bằng hoàn toàn khả thi, confirmable và không thể thu hồi thư tín dụng (L / C) được mở bằng Full Truyền hình cáp /
Swift từ ngân hàng quốc tế hàng đầu phải được chấp nhận bởi người bán. Bức thư bao gồm tín dụng
cần phải đạt được bán không muộn hơn ngày 25
tháng Mười, năm 2014 và bao gồm giá trị tất cả các hàng hoá.
Các L / C là được phải trả ngay trong đô la Mỹ tại các quầy giao dịch của ngân hàng thương lượng trong
nước của thụ hưởng, chống lại thuyết trình của dự thảo được vẽ trên các ngân hàng phát hành và các
văn bản sau: Tư vấn cho Ngân hàng BNP PARIBAS (SWIFT CODE: BNPAHKHHGCG) Địa chỉ: 18 / F BA TRAO ĐỔI SQUARE, 8 Connaught Place, CENTRAL, HONG KONG thụ hưởng: Hàng Châu Cogeneration ( Hồng Kông) Co, Ltd Nếu người mua không mở thư tín dụng một cách chính xác về các điều khoản theo yêu cầu của hợp đồng hoặc không sửa đổi thư tín dụng chính xác theo yêu cầu của người bán hoặc có hành vi vi phạm khác theo hợp đồng, người bán có quyền chấm dứt hợp đồng, mà không làm giảm người mua có nghĩa vụ bồi thường do người bán cho bất kỳ và tất cả các thiệt hại và / hoặc các chi phí đó phát sinh, bao gồm nhưng không giới hạn việc tăng giá thị trường hoặc giá mua từ các nhà máy và / hoặc tăng thuế, các chi phí khác. Không ảnh hưởng đến đã nói ở trên, nếu người mua yêu cầu trì hoãn mở LC, người bán tại của nó tùy chọn có thể trì hoãn giao hàng ký hợp đồng theo giá điều chỉnh một, mà không làm giảm người mua của bất kỳ bù đắp nghĩa vụ do người bán cho tất cả các thiệt hại hoặc chi phí đó