MMK to sell iron ore projectCIS / I

MMK to sell iron ore project
CIS / Iron Ore
Russia’s MMK plans to sell its Kulmyakovsky iron ore project as self-sufficiency in the material is not a key issue
under the company’s current strategy.
The company bought the asset in Chelyabinsk region in 2011. Reserves are estimated at 20 million t, forecast resources –
60 million t, but additional exploration is needed. “Even if the volumes are as stated, MMK would consume 18-
19 million t within a year,” Russian publishing house Kommersant cited a source close to the company.
At present, MMK is 19% self-sufficient in iron ore (in 2013, the mill received 20 million t in terms of concentrate, Metal
Expert estimates). The greater part of the material is imported from Kazakhstan (44% in 2013) and the rest is purchased
domestically (37%), mostly from Metalloinvest. Currently, amid falling global iron ore quotes, dependence of local
contracts on the monthly Chinese price index, and iron ore oversupply in Russia, it seems unreasonable to develop
small projects. Prices for concentrate and pellets have lost 18% and 19% respectively in Russia since early this year.
“MMK has not commented on its decision about the sale because negotiations are still in progress, and the company
has not said either whether other assets will be sold,” Kommersant said.

Kết quả (Việt) 1:

MMK để bán dự án quặng sắt
CIS / quặng sắt
của Nga MMK kế hoạch bán Kulmyakovsky của nó quặng sắt dự án là tự cung tự cấp vật liệu không phải là một vấn đề quan trọng
dưới của công ty hiện tại chiến lược.
công ty mua tài sản ở khu vực Chelyabinsk vào năm 2011. Dự trữ được ước tính tại 20.000.000 t, thời tài nguyên-
60.000.000 t, nhưng thăm dò bổ sung cần thiết. "Ngay cả khi các khối như đã nêu, MMK nào tiêu thụ 18-
t 19 triệu trong vòng một năm," Nga nhà xuất bản Kommersant trích dẫn một nguồn gần với công ty.
hiện nay, MMK là 19% tự túc trong quặng sắt (vào năm 2013, nhà máy nhận được 20 triệu t trong điều khoản của tập trung, kim loại
chuyên gia ước tính). Phần lớn các vật liệu được nhập khẩu từ Kazakhstan (44% vào năm 2013) và phần còn lại mua
trong nước (37%), chủ yếu là từ Metalloinvest. Hiện nay, trong bối cảnh toàn cầu sắt quặng báo giá rơi xuống, sự phụ thuộc của địa phương
cung cấp quá mức hợp đồng hàng tháng chỉ số giá Trung Quốc, và quặng sắt ở Nga, nó có vẻ bất hợp lý để phát triển
dự án nhỏ. Giá cho tập trung và bột viên đã mất 18% và 19% tương ứng ở Nga kể từ đầu năm này.
"MMK không có nhận xét về quyết định của mình về việc bán vì cuộc đàm phán vẫn còn trong tiến trình, và công ty
đã không nói hoặc cho dù các tài sản sẽ được bán," Kommersant nói.

Kết quả (Việt) 2:

MMK bán sắt dự án quặng
CIS / quặng sắt
MMK Nga có kế hoạch bán dự án quặng sắt Kulmyakovsky của nó như là tự cung tự cấp trong vật liệu không phải là một vấn đề quan trọng
trong chiến lược hiện tại của công ty.
Công ty mua tài sản trong khu vực Chelyabinsk vào năm 2011 dự trữ được ước tính khoảng 20 triệu tấn, dự báo nguồn lực -
60 triệu tấn, nhưng thăm dò bổ sung là cần thiết. "Ngay cả khi khối lượng được như đã nêu, MMK sẽ tiêu thụ 18
19 triệu tấn trong vòng một năm, "nhà xuất bản Kommersant của Nga trích dẫn một nguồn tin thân cận cho công ty.
Hiện nay, MMK là 19% tự cung tự cấp quặng sắt (vào năm 2013 , nhà máy đã nhận được 20 triệu tấn về mặt tinh, kim loại
chuyên gia ước tính). Phần lớn các vật liệu được nhập khẩu từ Kazakhstan (44% vào năm 2013) và phần còn lại được mua
trong nước (37%), chủ yếu là từ Metalloinvest. Hiện nay, trong bối cảnh giảm giá quặng sắt toàn cầu, sự phụ thuộc của địa phương
hợp đồng chỉ số giá hàng tháng của Trung Quốc, và quặng sắt cung cấp quá mức ở Nga, có vẻ như không hợp lý để phát triển
các dự án nhỏ. Giá tập trung và bột viên đã bị mất 18% và 19% tương ứng ở Nga kể từ đầu năm nay.
"MMK đã không bình luận về quyết định của mình về bán hàng vì các cuộc đàm phán vẫn đang được tiến hành, và công ty
không cho biết liệu một trong hai tài sản khác sẽ được bán, "Kommersant cho biết.