After a sales contract has been neg

After a sales contract has been negotiated and letter of credit has been agreed upon as the method of payment, the Applicant will contact a bank to ask for a letter of credit to be issued, and once the issuing bank has ascertained that the Applicant will be able to pay for the goods it will issue the letter of credit. Once the Beneficiary receives the letter of credit it will check the terms to ensure that it matches with the contract, and will either arrange for shipment of the goods or ask for an amendment to the letter of credit so that it meets with the terms of the contract. The letter of credit is limited by time, in terms of the validity of the credit, the latest date of shipment, and in terms of how long after shipment the documents may be presented to the Nominated Bank.

Once the goods have been shipped, the Beneficiary will present the set of requested documents to the Nominated Bank. This bank will check the documents, and if they comply with the terms of the Letter of Credit the Issuing Bank is bound to honour the terms of the letter of credit by paying the Beneficiary.

If the documents do not comply with the terms of the letter of credit they are considered Discrepant. At this point the Nominated Bank will inform the Beneficiary of the discrepancy and offer a number of options depending on the circumstances. If the discrepancies are minor it may be possible to present corrected documents to the bank to make the presentation compliant. Documents presented after the time limits mentioned in the credit are also considered discrepant.

If corrected documents cannot be supplied in time the documents may be forwarded to the issuing bank "in trust"; effectively in the hope that the Applicant will accept the documents. Documents forwarded in trust remove the payment security of a letter of credit so this route must only be used as a last resort.

Some banks will offer to "Telex for Approval" or similar. This is where the Nominated Bank holds the documents, but sends a message to the Issuing Bank to accept the discrepancies. This is more secure than sending documents in trust.

Kết quả (Việt) 1:

Sau khi một hợp đồng bán hàng đã được đàm phán và thư tín dụng đã được chấp nhận như là phương thức thanh toán, các đương đơn sẽ liên hệ với một ngân hàng để yêu cầu một thư tín dụng được cấp, và một khi ngân hàng phát hành đã xác định chắc chắn rằng đương đơn sẽ có thể phải trả cho hàng hóa nó sẽ phát hành thư tín dụng. Một khi người thụ hưởng sẽ nhận được thư tín dụng, nó sẽ kiểm tra các điều khoản để đảm bảo rằng nó phù hợp với hợp đồng, và sẽ sắp xếp cho các lô hàng của hàng hoá hoặc yêu cầu một sửa đổi thư tín dụng để đáp ứng với các điều khoản của hợp đồng. Thư tín dụng được giới hạn bởi thời gian, về hiệu lực của thẻ tín dụng, ngày đặt hàng, và trong điều khoản của bao lâu sau khi vận chuyển các tài liệu có thể được trình bày cho ngân hàng đề cử.Sau khi hàng hóa đã được vận chuyển, người thụ hưởng sẽ giới thiệu bộ tài liệu được yêu cầu để ngân hàng đề cử. Ngân hàng này sẽ kiểm tra các tài liệu, và nếu họ tuân thủ các điều khoản của thư tín dụng ngân hàng cấp là ràng buộc để vinh danh các điều khoản của thư tín dụng bằng cách trả cho người thụ hưởng.Nếu các tài liệu không tuân thủ các điều khoản của thư tín dụng chúng được coi là Discrepant. Tại thời điểm này, ngân hàng đề cử sẽ thông báo cho người thụ hưởng của sự khác biệt và cung cấp một số tùy chọn tùy thuộc vào hoàn cảnh. Nếu sự khác biệt nhỏ có thể thể hiện các tài liệu sửa chữa cho ngân hàng để làm cho các bài trình bày tương thích. Tài liệu trình bày sau khi thời hạn được đề cập trong tín dụng cũng được coi là khác.Nếu sửa chữa tài liệu không thể được cung cấp trong thời gian các tài liệu có thể được chuyển tiếp đến ngân hàng phát hành "trong sự tin tưởng"; có hiệu quả trong hy vọng rằng đương đơn sẽ chấp nhận các tài liệu. Tài liệu chuyển tiếp trong sự tin tưởng loại bỏ bảo mật thanh toán của thư tín dụng vì vậy con đường này chỉ phải được sử dụng như một phương sách cuối cùng.Một số ngân hàng sẽ cung cấp cho "Telex cho phê duyệt" hoặc tương tự. Đây là nơi mà ngân hàng đề cử giữ các tài liệu, nhưng sẽ gửi một thông báo để ngân hàng cấp chấp nhận sự khác biệt. Điều này là an toàn hơn so với việc gửi tài liệu trong sự tin tưởng.

Kết quả (Việt) 2:

Sau khi một hợp đồng mua bán đã được đàm phán và thư tín dụng đã thoả thuận là phương thức thanh toán, người nộp đơn sẽ liên hệ với ngân hàng để yêu cầu một thư tín dụng được ban hành, và một khi các ngân hàng phát hành đã xác định chắc chắn rằng người nộp đơn sẽ được khả năng thanh toán cho các hàng hóa đó sẽ phát hành thư tín dụng. Khi thụ hưởng nhận được thư tín dụng, nó sẽ kiểm tra các điều kiện để đảm bảo rằng nó phù hợp với hợp đồng, và một trong hai sẽ sắp xếp cho lô hàng của hàng hoá hoặc yêu cầu cho một sửa đổi thư tín dụng để đáp ứng với các điều khoản của hợp đồng. Các thư tín dụng bị hạn chế bởi thời gian, về tính hợp lệ của tín dụng, ngày cuối cùng của lô hàng, và trong điều kiện bao lâu sau khi giao hàng các tài liệu có thể được trình lên Ngân hàng đề cử.

Một khi hàng hoá đã được vận chuyển, Người thụ hưởng sẽ trình bày các bộ chứng từ theo yêu cầu của Ngân hàng được đề cử. Ngân hàng này sẽ kiểm tra các tài liệu, và nếu họ tuân thủ các điều khoản của thư tín dụng Ngân hàng phát hành là ràng buộc để tôn vinh các điều khoản của thư tín dụng bằng cách trả thụ hưởng.

Nếu các tài liệu không tuân thủ các điều khoản của thư tín dụng họ được coi là sự chênh lệch. Tại thời điểm này, các ngân hàng được chỉ định sẽ thông báo cho người thụ hưởng của sự khác biệt và cung cấp một số lựa chọn tùy thuộc vào hoàn cảnh. Nếu sự chênh lệch không đáng kể thì có thể trình bày văn bản hiệu đính cho các ngân hàng để làm cho trình bày tuân thủ. Tài liệu được trình bày sau thời hạn nêu trong tín dụng cũng được coi là sự chênh lệch.

Nếu tài liệu sửa chữa có thể không được cung cấp trong thời gian các tài liệu có thể được chuyển tiếp đến các ngân hàng phát hành "trong niềm tin"; hiệu quả với hy vọng rằng người nộp đơn sẽ chấp nhận các tài liệu. Tài liệu chuyển tiếp trong sự tin tưởng loại bỏ các an ninh thanh toán thư tín dụng nên tuyến đường này chỉ được sử dụng như một phương sách cuối cùng.

Một số ngân hàng sẽ cung cấp để "Telex cho phê duyệt" hoặc tương tự. Đây là nơi mà các Ngân hàng được đề cử giữ các tài liệu, nhưng sẽ gửi một thông điệp tới các Ngân hàng phát hành để chấp nhận sự khác biệt. Đây là an toàn hơn so với việc gửi tài liệu trong niềm tin.

Kết quả (Việt) 3:

Trong hợp đồng bán thỏa thuận rồi, tín dụng đã đồng ý phương thức thanh toán, ứng cử viên sẽ liên lạc với yêu cầu tín dụng của ngân hàng được cấp giấy phép được mở, một khi đã xác định, ứng cử viên sẽ có thể trả giá hàng hóa sẽ tín dụng.Người thụ hưởng nhận được thẻ tín dụng, sau đó sẽ kiểm tra các điều khoản để đảm bảo rằng nó phù hợp với hợp đồng, và sắp xếp hàng hóa vận chuyển hoặc yêu cầu tín dụng sửa đổi, làm cho nó phù hợp với các điều khoản hợp đồng;.Tín dụng bị giới hạn thời gian, tín dụng hiệu quả của giai đoạn, chậm nhất sau giai đoạn vận chuyển, và vận chuyển bao lâu, chứng từ nộp cho ngân hàng được chỉ định.Hàng hóa khi lên thuyền, người thụ hưởng sẽ sẽ yêu cầu chứng từ nộp ngân hàng được chỉ định.Ngân hàng này sẽ kiểm tra chứng từ, nếu tín dụng phù hợp với điều kiện của các điều khoản của thẻ tín dụng, lái qua được phải trả khoản tín dụng của người thụ hưởng để rút tiền.Nếu tín dụng chứng từ không phù hợp với các điều khoản được coi là không phù hợp.Ở điểm này, được chỉ định ngân hàng sẽ thông báo cho người thụ hưởng sự khác biệt, và cung cấp một số lựa chọn theo tình hình.Như không phù hợp với các nơi, nhưng ngân hàng gửi tập tin sửa lại để phù hợp với yêu cầu báo cáo..Sau thời gian ở trên giới hạn tín dụng cũng bị cho là không phù hợp với các chứng từ.Nếu không kịp thời cung cấp sửa lại tập tin, thì có thể sẽ chứng từ chuyển "mở thẻ được"; effectively muốn ứng cử viên chấp nhận chứng từ.Trong tín dụng chứng từ bỏ tín dụng thanh toán an toàn, nên đường này là biện pháp cuối cùng.Một số ngân hàng sẽ cung cấp "máy telex chấp thuận" hay tương tự.Đó là xác định vị trí của chứng từ ngân hàng nắm giữ, nhưng xin giấy phép lái được gửi thông tin chấp nhận sự khác biệt..Còn hơn là ở trong tài liệu tin cậy gửi an toàn hơn.