30100:26:02,480 --> 00:26:07,315If

301
00:26:02,480 --> 00:26:07,315
If the enemy battle fleet were to turn away
from an advancing fleet

302
00:26:07,400 --> 00:26:11,837
I should assume that the intention was
to lead us over mines and submarines

303
00:26:19,800 --> 00:26:24,715
So Jellicoe ordered the British to turn as well,
away from their vulnerable foe.

304
00:26:30,560 --> 00:26:33,711
As night fell on 31 May 1916,

305
00:26:33,800 --> 00:26:37,236
the men in Room 40 tracked
the retreating German Fleet.

306
00:26:37,320 --> 00:26:39,231
(Morse code)

307
00:26:39,320 --> 00:26:41,880
They passed its positions on to the Royal Navy,

308
00:26:41,960 --> 00:26:45,111
giving Jellicoe a last chance
to finish the Germans off.

309
00:26:46,000 --> 00:26:50,755
But the Royal Navy failed to catch them
and the German Fleet made it home.

310
00:26:52,760 --> 00:26:57,356
During the night telgrams arrived
giving the estimated losses of the English

311
00:26:57,440 --> 00:26:59,749
which are 2 to 3 in our favour

312
00:26:59,840 --> 00:27:03,037
The Kaiser was therefore able
to announce at breakfast

313
00:27:03,120 --> 00:27:06,271
"We have won a great victory in the North Sea"

314
00:27:07,080 --> 00:27:09,435
Funeral dirge

315
00:27:14,560 --> 00:27:17,233
Based on the maths alone, the Kaiser was right.

316
00:27:18,280 --> 00:27:21,238
Germany had 11 lost ships and 2,500 men.

317
00:27:21,320 --> 00:27:24,153
Britain : 14 ships and 6,000 men.

318
00:27:28,600 --> 00:27:30,556
But that wasn't the point.

319
00:27:30,640 --> 00:27:35,475
The Kaiser's battleships were back in harbour,
and stayed there till the end of the war.

320
00:27:35,560 --> 00:27:40,554
The British Fleet still ruled the North Sea,
evermore tightening the blockade.

321
00:27:50,360 --> 00:27:56,230
From the start, Germany had replied to
the British blockade with her own economic war.

322
00:27:56,320 --> 00:27:59,596
She, too, tried to cripple the enemy
by cutting off supplies.

323
00:28:02,240 --> 00:28:04,629
This light raider, the Möwe,

324
00:28:04,720 --> 00:28:08,554
was one of the few surface ships
Germany ever sent into the North Sea.

325
00:28:08,640 --> 00:28:12,349
Her target not warships, but cargo boats.

326
00:28:13,600 --> 00:28:17,798
She sunk 20,000 tons, building a
large collection of captured crews.

327
00:28:23,400 --> 00:28:26,358
According to the English
we are in league with the devil

328
00:28:26,440 --> 00:28:29,432
and have acquired the Flying Dutchman

329
00:28:29,520 --> 00:28:33,559
The captain of the Möwe said recently
''You can imagine what a great moment it was"

330
00:28:33,640 --> 00:28:36,359
when I had eight English captains
standing in front of me

331
00:28:36,440 --> 00:28:39,989
and l could tell them all
''This is the work of the German Fleet''

332
00:28:48,760 --> 00:28:51,877
Germany's U-boats joined in the war
against Allied trade.

333
00:29:00,080 --> 00:29:02,230
One British admiral was horrified.

334
00:29:03,360 --> 00:29:08,480
Submarines are underhand
unfair and damned un-English

335
00:29:09,280 --> 00:29:14,195
As for U-boats attacking civilian ships
it is impossible and unthinkable

336
00:29:14,280 --> 00:29:18,751
If they do their captured crews
should be hanged as pirates

337
00:29:20,760 --> 00:29:23,991
The U-boat blockade of Britain
would have to be ruthless.

338
00:29:24,920 --> 00:29:27,559
But Germany's chancellor, Bethmann-Hollweg,

339
00:29:27,640 --> 00:29:32,111
realised the effect this would have on
world opinion, as he told Georg von Muller.

340
00:29:33,520 --> 00:29:35,795
Spent the afternoon with the Chancellor

341
00:29:35,880 --> 00:29:38,758
who wished once more to dicuss
the U-boat question

342
00:29:38,840 --> 00:29:43,709
Bethmann enviaged the remaining neutral
united against us

343
00:29:43,800 --> 00:29:46,758
as the ''mad dog''
among the peoples of the world

344
00:29:46,840 --> 00:29:48,910
That would mean the end of Germany

345
00:29:50,760 --> 00:29:54,196
Germany's admirals were furious
at having their hands tied.

346
00:29:54,280 --> 00:29:57,795
But submarines were ordered
to stick to the old rules of war.

347
00:29:57,880 --> 00:30:00,553
They gave warnings of their attacks.

348
00:30:00,640 --> 00:30:02,756
They did not attack underwater.

349
00:30:02,840 --> 00:30:05,798
They gave merchant crews time to escape.

350
00:30:12,320 --> 00:30:15,756
German submarines sunk a quarter
of a million tons in 1914.

351
00:30:16,640 --> 00:30:20,394
But Britain built new ships
faster than the U-boats could sink them.

352
00:30:22,160 --> 00:30:26,517
Far from being choked by the German blockade,
the British economy flourished.

353
00:30:30,320 --> 00:30:33,790
The British firm Vickers,
with a workforce of 78,000,

354
00:30:33,880 --> 00:30:38,510
turned out guns, aeroplanes, battleships
and record profits.

355
00:30:42,400 --> 00:30:46,029
If Germany was trying to play fair, Britain wasn't.

356
00:30:47,080 --> 00:30:50,629
Q-ships looked like unarmed traders,
but carried hidden guns.

357
00:30:51,440 --> 00:30:54,671
They looked like easy prey,
but when submarines came close,

358
00:30:54,760 --> 00:30:57,399
the Q-ships uncovered their guns and attacked.

359
00:30:58,600 --> 00:31:02,388
To add to the deception ,
they often sailed under foreign flags.

360
00:31:06,080 --> 00:31:11,279
Lieutenant Heinrich Crompton on the U-41
was caught by just such a trick.

361
00:31:12,520 --> 00:31:15,478
As the two ships came within 300 metres
of each other

362
00:31:15,560 --> 00:31:19,917
the steamer opened a heavy accurate
rifle fire from all along the railing

363
00:31:20,000 --> 00:31:23,913
immediately joined by
large-calibre guns hidden fore and aft

364
00:31:26,920 --> 00:31:31,914
The U-41 immediately returned three rounds
from the forward gun all hits to the hull

365
00:31:32,000 --> 00:31:36,596
Throughout the action
the steamer continued to fly the American flag

366
00:31:42,880 --> 00:31:48,989
On 1 February 1915, in response to the British
blockade, the Kaiser stepped up his campaign.

367
00:31:50,120 --> 00:31:54,159
He declared that all the waters around Britain
were a war zone, in which any ships

368
00:31:54,240 --> 00:31:56,879
including neutrals - might be sunk.

369
00:31:58,880 --> 00:32:02,350
This decision set Germany
on a collision course with America.

370
00:32:10,040 --> 00:32:15,478
The pride of the Cunard Line, the Lusitania,
was the largest, most luxurious liner in the world.

371
00:32:15,560 --> 00:32:18,120
She could carry over two thousand passengers.

372
00:32:21,880 --> 00:32:24,519
There was a ragtime dance
written in her honour.

373
00:32:24,600 --> 00:32:26,556
Ragtime piano

374
00:32:30,720 --> 00:32:36,716
On 1 May 1915, Cunard posted a list
of her departures in the New York Times.

375
00:32:41,800 --> 00:32:45,429
Next to it was an advertisement
placed by the German ambassador.

376
00:32:45,520 --> 00:32:49,513
Those sailing to Britain, it said,
did so at their own risk.

377
00:32:51,600 --> 00:32:53,556
(Ship's hooter)

378
00:32:58,240 --> 00:33:02,233
At 11:30 that morning,
the Lusitania left New York for Liverpool.

379
00:33:03,960 --> 00:33:06,633
Her captain made light of the submarine threat.

380
00:33:06,720 --> 00:33:13,034
It's the best joke I've heard in many days
this talk of torpedoing the Lusitania

381
00:33:18,080 --> 00:33:20,355
This is the last picture of her ever taken.

382
00:33:23,400 --> 00:33:26,472
The Lusitania sighted the Irish coast on 7 May.

383
00:33:27,360 --> 00:33:29,590
The lighthouse on the Old Head of Kinsale

384
00:33:29,680 --> 00:33:33,832
was traditionally used by ships
on the Atlantic run to get their bearings.

385
00:33:41,760 --> 00:33:45,958
At 2:10,
the Lusitania was hit by a single torpedo.

386
00:33:48,040 --> 00:33:51,191
WOMAN : As I watched one funnel went

387
00:33:51,280 --> 00:33:56,832
then the other then the other
until the ship had gone and the sea was calm

388
00:33:56,920 --> 00:34:00,151
and all you could see was bodies
and wreckage of furniture

389
00:34:00,240 --> 00:34:04,074
and everything that had been in the ship
floating in the water

390
00:34:05,280 --> 00:34:07,953
AMERlCAN WOMAN :
My husband and I got into a lifeboat

391
00:34:08,040 --> 00:34:10,349
the ropes of which jammed and had to be cut

392
00:34:10,440 --> 00:34:12,874
since when I have not seen
or heard of my husband

393
00:34:15,880 --> 00:34:21,432
MAN : I've lost all I ever possessed and
my dead boys ages eleven years and eight

394
00:34:25,840 --> 00:34:27,671
WOMAN : I was rescued by a trawler

395
00:34:27,760 --> 00:34:33,232
My dear husband was lost but I had the
great satifaction of finding him on Saturday

396
00:34:33,320 --> 00:34:37,359
and seeing him laid to rest
in the cemetery in Queenstown

397
00:34:45,240 --> 00:34:48,710
Police reports were sent to relatives
to identify the bodies.

398
00:34:51,360 --> 00:34:56,275
1,200 people died on the Lusitania,
including 128 Americans.

399
00:34:59,720 --> 00:35:04,077
At the battle fronts in Europe,
tens of thousands were dying every day,

400
00:35:04,160 --> 00:35:07,436
but the fate of the great Cunard liner
overshadowed them.

Kết quả (Việt) 1:

30100:26:02, 480--> 00:26:07, 315Nếu hạm đội đối phương đã lần lượt đitừ một hạm đội tiến30200:26:07, 400--> 00:26:11, 837Tôi nên cho rằng mục đích làđể dẫn chúng tôi qua mìn và tàu ngầm30300:26:19, 800--> 00:26:24, 715Vì vậy Jellicoe ra lệnh cho anh lại là tốt,ra khỏi của kẻ thù dễ bị tổn thương.30400:26:30, 560--> 00:26:33, 711Như đêm rơi vào ngày 31 tháng 5 năm 1916,30500:26:33, 800--> 00:26:37, 236những người đàn ông trong phòng 40 theo dõi Hạm đội Đức rút lui.30600:26:37, 320--> 00:26:39, 231(Mã Morse)30700:26:39, 320--> 00:26:41, 880Họ thông qua vị trí của nó về cho Hải quân Hoàng gia,30800:26:41, 960--> 00:26:45, 111cho Jellicoe một cơ hội cuối cùngkết liễu quân Đức.20 X00:26:46, 000--> 00:26:50, 755Nhưng trong Hải quân Hoàng gia không thành công để bắt họvà hạm đội Đức đã làm cho nó nhà.31000:26:52, 760--> 00:26:57, 356Trong đêm telgrams đếncho các thiệt hại ước tính của người Anh31100:26:57, 440--> 00:26:59, 749đó là 2-3 trong ân của chúng tôi31200:26:59, 840--> 00:27:03, 037Kaiser đã do đó có thểthông báo tại breakfast31300:27:03, 120--> 00:27:06, 271"Chúng tôi đã giành được một chiến thắng lớn tại Bắc Hải"31400:27:07, 080--> 00:27:09, 435Tang lễ dirge31500:27:14, 560--> 00:27:17, 233Dựa trên toán học một mình, của Kaiser đã đúng.31600:27:18, 280--> 00:27:21, 238Đức có 11 tàu bị mất và 2.500 người.31700:27:21, 320--> 00:27:24, 153Anh: 14 tàu và 6.000 người.31800:27:28, 600--> 00:27:30, 556Nhưng đó không phải là điểm.31900:27:30, 640--> 00:27:35, 475Thiết giáp hạm của Kaiser là trở lại trong cảng,và ở đó cho đến cuối cuộc chiến.32000:27:35, 560--> 00:27:40, 554Hạm đội vẫn cai trị Bắc Hải,luôn luôn thắt chặt cuộc phong tỏa.32100:27:50, 360--> 00:27:56, 230Từ khi bắt đầu, Đức đã trả lời đểphong tỏa Anh với chiến tranh kinh tế của chính mình.32200:27:56, 320--> 00:27:59, 596Cô, quá, đã cố gắng để làm tê liệt đối phươngbằng cách cắt giảm nguồn cung cấp.32300:28:02, 240--> 00:28:04, 629Raider ánh sáng này, Möwe,32400:28:04, 720--> 00:28:08, 554là một trong các tàu nổi vàiĐức bao giờ gửi vào Bắc Hải.32500:28:08, 640--> 00:28:12, 349Tàu mục tiêu không phải tàu chiến, nhưng hàng hóa của mình.32600:28:13, 600--> 00:28:17, 798Nó đánh chìm 20.000 tấn, xây dựng một bộ sưu tập lớn của phi hành đoàn bị bắt.32700:28:23, 400--> 00:28:26, 358Theo tiếng Anhchúng tôi đang trong giải đấu với devil32800:28:26, 440--> 00:28:29, 432và có được người Hà Lan bay32900:28:29, 520--> 00:28:33, 559Thuyền trưởng của Möwe nói mới"Bạn có thể tưởng tượng một khoảnh khắc tuyệt vời những gì nó đã"33000:28:33, 640--> 00:28:36, 359Khi tôi đã có tám đội trưởng Anhđứng ở phía trước của tôi33100:28:36, 440--> 00:28:39, 989và l có thể nói với họ tất cả"Đây là công việc của hạm đội Đức ''33200:28:48, 760--> 00:28:51, 877U-Boat của Đức tham gia cuộc chiến tranhchống lại đồng minh thương mại.33300:29:00, 080--> 00:29:02, 230Một đô đốc người Anh đã sợ hãi.33400:29:03, 360--> 00:29:08, 480Tàu ngầm được underhandkhông công bằng và damned un-tiếng Anh33500:29:09, 280--> 00:29:14, 195Đối với u-boat tấn công tàu dân sựnó là không thể và không thể tưởng tượng33600:29:14, 280--> 00:29:18, 751Nếu họ làm các kíp lái bị bắtnên được treo cổ như cướp biển33700:29:20, 760--> 00:29:23, 991Phong tỏa U-boat của Vương Quốc Anhsẽ có được tàn nhẫn.33800:29:24, 920--> 00:29:27, 559Nhưng thủ tướng Đức, Bethmann-Hollweg,33900:29:27, 640--> 00:29:32, 111nhận ra các hiệu ứng này sẽ có trêný kiến trên thế giới, như ông nói với Georg von Muller.34000:29:33, 520--> 00:29:35, 795Dành buổi chiều với thủ tướng34100:29:35, 880--> 00:29:38, 758những người muốn một lần nữa để dicusscâu hỏi U-boat34200:29:38, 840--> 00:29:43, 709Bethmann enviaged còn lại trung lậpVương chống lại chúng tôi34300:29:43, 800--> 00:29:46, 758là con chó điên ''''trong số các dân tộc trên thế giới34400:29:46, 840--> 00:29:48, 910Đó có nghĩa là kết thúc của Đức34500:29:50, 760--> 00:29:54, 196Đô đốc của Đức đã tức giậntại có bàn tay của họ gắn.34600:29:54, 280--> 00:29:57, 795Nhưng tàu ngầm đã được đặt hàngđể dính vào các quy tắc cũ của chiến tranh.34700:29:57, 880--> 00:30:00, 553Họ đã cảnh báo của các cuộc tấn công.34800:30:00, 640--> 00:30:02, 756Họ không tấn công dưới nước.34900:30:02, 840--> 00:30:05, 798Họ đã cho thương gia đội thời gian để thoát khỏi.35000:30:12, 320--> 00:30:15, 756Tàu ngầm Đức đánh chìm một phần tưmột triệu tấn năm 1914.35100:30:16, 640--> 00:30:20, 394Nhưng anh đã xây dựng mới tàunhanh hơn so với những chiếc u-Boat có thể đánh chìm chúng.35200:30:22, 160--> 00:30:26, 517Xa bị nghẹn ngào bởi sự phong tỏa Đức,nền kinh tế Anh đã phát triển.35300:30:30, 320--> 00:30:33, 790Công ty Vickers Anh,với một lực lượng lao động của 78.000,35400:30:33, 880--> 00:30:38, 510bật ra súng, máy bay, thiết giáp hạmvà lợi nhuận kỷ lục.35500:30:42, 400--> 00:30:46, 029Nếu Đức đã cố gắng để chơi công bằng, anh đã không.35600:30:47, 080--> 00:30:50, 629Q-tàu trông giống như thương nhân không vũ trang,nhưng mang súng ẩn.35700:30:51, 440--> 00:30:54, 671Họ trông giống như con mồi dễ dàng,nhưng khi tàu ngầm đến gần,35800:30:54, 760--> 00:30:57, 399Q-tàu phát hiện ra các khẩu pháo và tấn công.35900:30:58, 600--> 00:31:02, 388Để thêm vào sự lường gạt,họ thường đi dưới nước ngoài cờ.36000:31:06, 080--> 00:31:11, 279Trung úy Heinrich Crompton trên U-41đã bị chặn bởi chỉ một trick.36100:31:12, 520--> 00:31:15, 478Hai tàu chiến đến trong vòng 300 métcủa nhau36200:31:15, 560--> 00:31:19, 917chiếc tàu chở khách đã mở một nặng chính xácsúng trường bắn từ tất cả dọc theo các Lan can36300:31:20, 000--> 00:31:23, 913ngay lập tức tham gia củalớn cỡ nòng súng ẩn trước và sau36400:31:26, 920--> 00:31:31, 914U-41 ngay lập tức trở lại ba vòngtừ về phía trước súng số truy cập tất cả thân tàu36500:31:32, 000--> 00:31:36, 596Trong suốt các hành độngchiếc tàu chở khách tiếp tục bay cờ Mỹ36600:31:42, 880--> 00:31:48, 989Ngày 1 tháng 2 năm 1915, để đáp ứng với người Anhphong tỏa, Kaiser bước lên chiến dịch của mình.36700:31:50, 120--> 00:31:54, 159Ông tuyên bố rằng tất cả các vùng nước xung quanh Vương Quốc Anhlà một khu vực chiến tranh, trong đó tàu bất kỳ36800:31:54, 240--> 00:31:56, 879bao gồm cả neutrals - có thể bị đánh chìm.36900:31:58, 880--> 00:32:02, 350Quyết định này thiết lập Đứcmột khóa học va chạm với Mỹ.37000:32:10, 040--> 00:32:15, 478Niềm tự hào của Cunard Line, Lusitania,là lót lớn, sang trọng nhất trên thế giới.37100:32:15, 560--> 00:32:18, 120Cô có thể mang trên hai ngàn hành khách.37200:32:21, 880--> 00:32:24, 519Đã có một điệu nhảy ragtimeviết bằng danh dự của cô.37300:32:24, 600--> 00:32:26, 556Ragtime piano37400:32:30, 720--> 00:32:36, 716Ngày 1 tháng 5 năm 1915, Cunard đăng một danh sáchcủa cô khởi hành trong tờ New York Times.37500:32:41, 800--> 00:32:45, 429Bên cạnh đó là một quảng cáođược đặt theo đại sứ Đức.37600:32:45, 520--> 00:32:49, 513Những người đi đến Anh, nó cho biết,đã làm như vậy nguy cơ của riêng của họ.37700:32:51, 600--> 00:32:53, 556(Tàu hooter)37800:32:58, 240--> 00:33:02, 233Lúc 11:30 sáng hôm đó,Lusitania rời New York cho Liverpool.37900:33:03, 960--> 00:33:06, 633Chỉ huy con tàu thực hiện ánh sáng của các mối đe dọa tàu ngầm.38000:33:06, 720--> 00:33:13, 034Nó là trò đùa tốt nhất tôi đã nghe trong nhiều ngàynày nói chuyện của đều Lusitania38100:33:18, 080--> 00:33:20, 355Đây là hình ảnh cuối cùng của cô ấy đi.38200:33:23, 400--> 00:33:26, 472Lusitania quan sát thấy bờ biển Ireland vào ngày 7 tháng 5.38300:33:27, 360--> 00:33:29, 590Ngọn hải đăng trên đầu cũ Kinsale38400:33:29, 680--> 00:33:33, 832Theo truyền thống được sử dụng bởi tàuĐại Tây Dương chạy để có được vòng bi của họ.38500:33:41, 760--> 00:33:45, 958Lúc 2:10,Lusitania bị đánh trúng một quả ngư lôi duy nhất.38600:33:48, 040--> 00:33:51, 191Người phụ nữ: như tôi đã xem một kênh đã đi38700:33:51, 280--> 00:33:56, 832sau đó, sau đó khác kháccho đến khi con tàu đã đi và biển là bình tĩnh38800:33:56, 920--> 00:34:00, 151và tất cả các bạn có thể nhìn thấy là cơ quanvà đống đổ nát của đồ nội thất38900:34:00, 240--> 00:34:04, 074và tất cả mọi thứ đã được trong tàutrôi nổi trong nước39000:34:05, 280--> 00:34:07, 953AMERlCAN người phụ nữ:Chồng tôi và tôi đã vào một tàu cứu nguy39100:34:08, 040--> 00:34:10, 349Các dây giềng của mà bị kẹt và đã phải được cắt39200:34:10, 440--> 00:34:12, 874kể từ khi tôi đã không nhìn thấyhoặc nghe nói về chồng tôi39300:34:15, 880--> 00:34:21, 432Người đàn ông: tôi đã mất tất cả tôi bao giờ sở hữu vàcon trai tôi chết lứa tuổi mười một năm và tám39400:34:25, 840--> 00:34:27, 671Người phụ nữ: tôi đã được cứu thoát bởi một sao39500:34:27, 760--> 00:34:33, 232Chồng tôi thân yêu đã bị mất nhưng tôi đã có cácsatifaction tuyệt vời tìm thấy anh ta ngày thứ bảy39600:34:33, 320--> 00:34:37, 359và nhìn thấy anh ta đặt để phần còn lạitrong nghĩa trang tại Queenstown39700:34:45, 240--> 00:34:48, 710Báo cáo cảnh sát trang bị cho người thânđể xác định các cơ quan.39800:34:51, 360--> 00:34:56, 2751.200 người đã thiệt mạng trên Lusitania,bao gồm 128 người Mỹ.39900:34:59, 720--> 00:35:04, 077Tại mặt trận Châu Âu,hàng chục nghìn người chết mỗi ngày,40000:35:04, 160--> 00:35:07, 436nhưng số phận của Cunard lót tuyệt vờilu mờ chúng.