100:00:59,774 --> 00:01:04,210As we

1
00:00:59,774 --> 00:01:04,210
As we began to contemplate evacuation,

2
00:01:04,211 --> 00:01:07,580
the question,
the burning question was,

3
00:01:07,581 --> 00:01:09,381
"Who goes,

4
00:01:09,382 --> 00:01:11,861
and who gets left behind?"

5
00:01:24,861 --> 00:01:27,764
I borrowed a truck

6
00:01:27,765 --> 00:01:30,899
and I basically sent
the signal to my folks,

7
00:01:30,900 --> 00:01:33,969
and this meant a group
of South Vietnamese majors,

8
00:01:33,970 --> 00:01:37,139
lieutenant colonels, colonels
and their families

9
00:01:37,140 --> 00:01:41,107
to muster at an address
in downtown Saigon.

10
00:01:41,108 --> 00:01:45,211
I drove down there,
they loaded up onto the truck,

11
00:01:45,212 --> 00:01:50,183
and I drove them to the airbase.

12
00:01:50,184 --> 00:01:52,384
And I had told them,
"When you hear three thumps,

13
00:01:52,385 --> 00:01:54,954
"that means
hold the babies' mouths.

14
00:01:54,955 --> 00:01:58,624
"Don't breathe, don't talk,
don't make any noise

15
00:01:58,625 --> 00:02:01,059
because we're going through
the gatepost."

16
00:02:01,060 --> 00:02:03,294
I saluted in uniform

17
00:02:03,295 --> 00:02:06,964
as a captain
of the United States Army.

18
00:02:06,965 --> 00:02:08,698
The guard waved me through,

19
00:02:08,699 --> 00:02:11,033
and I drove straight out
to the flight line

20
00:02:11,034 --> 00:02:14,904
to an aircraft
that was awaiting.

21
00:02:14,905 --> 00:02:19,208
One Vietnamese colonel that was
putting his family on the plane,

22
00:02:19,209 --> 00:02:24,245
he had wanted to stay in Vietnam
to defend the country.

23
00:02:24,246 --> 00:02:28,448
And this full colonel had,
like, eight kids and a wife.

24
00:02:28,449 --> 00:02:31,590
And he was in tears,
the family...

25
00:02:36,590 --> 00:02:39,125
The family were in tears,

26
00:02:39,126 --> 00:02:42,028
and I said to him,
"Get on the plane.

27
00:02:43,028 --> 00:02:45,763
"Just... go.

28
00:02:45,764 --> 00:02:46,764
Go."

29
00:02:49,633 --> 00:02:54,572
It was a terrible,
terrible, terrible moral dilemma

30
00:02:54,573 --> 00:02:56,816
for everybody.

31
00:03:06,816 --> 00:03:11,519
We today have concluded
an agreement to end the war

32
00:03:11,520 --> 00:03:13,576
and bring peace with honor
in Vietnam.

33
00:03:21,062 --> 00:03:24,964
We have adopted a plan
for the complete withdrawal

34
00:03:24,965 --> 00:03:28,667
of all U.S. combat
ground forces.

35
00:03:28,668 --> 00:03:32,573
We are finally bringing
American men home.

36
00:03:34,573 --> 00:03:39,043
We who made the agreement

37
00:03:39,044 --> 00:03:41,478
thought that it would be
the beginning

38
00:03:41,479 --> 00:03:43,479
not of peace
in the American sense,

39
00:03:43,480 --> 00:03:46,716
but the beginning of a period
of coexistence

40
00:03:46,717 --> 00:03:52,954
which might evolve as it did
in Korea into two states.

41
00:03:52,955 --> 00:03:56,725
Reconciliation between
North and South Vietnam

42
00:03:56,726 --> 00:03:59,594
we knew would be
extremely difficult.

43
00:03:59,595 --> 00:04:03,767
But I was hopeful.

44
00:04:05,767 --> 00:04:08,268
Because of the Paris Agreement,

45
00:04:08,269 --> 00:04:11,406
American soldiers
were going home.

46
00:04:12,406 --> 00:04:15,579
But I was on my way back
to Vietnam.

47
00:04:19,579 --> 00:04:21,112
I was assigned to Saigon

48
00:04:21,113 --> 00:04:24,082
in the first week
of August 1973,

49
00:04:24,083 --> 00:04:26,692
so about six months
after the ceasefire.

50
00:04:36,494 --> 00:04:39,328
I would say that between
the State Department people

51
00:04:39,329 --> 00:04:41,463
and CIA people,

52
00:04:41,464 --> 00:04:44,332
the contractors who were there
to maintain infrastructure,

53
00:04:44,333 --> 00:04:45,600
maintain aircraft,

54
00:04:45,601 --> 00:04:48,335
as well as people like me,

55
00:04:48,336 --> 00:04:52,875
we had 5,000 to 7,000 Americans
in country.

56
00:04:54,875 --> 00:04:59,112
A lot of the guys had Vietnamese
girlfriends and wives,

57
00:04:59,113 --> 00:05:02,849
in many cases with children.

58
00:05:02,850 --> 00:05:07,451
In general,
things were eerily calm

59
00:05:07,452 --> 00:05:12,256
and in many ways normal
in Saigon.

60
00:05:12,257 --> 00:05:14,758
My sense was that
we were gonna be there,

61
00:05:14,759 --> 00:05:17,896
you know, pretty much
for a long time to come.

62
00:05:19,896 --> 00:05:24,200
I was assigned to the
American embassy in Saigon.

63
00:05:24,201 --> 00:05:26,002
I was in charge

64
00:05:27,002 --> 00:05:31,405
of the 84 Marine security guards
that were there,

65
00:05:31,406 --> 00:05:33,141
making sure that they kept up

66
00:05:33,142 --> 00:05:35,142
with their physical fitness
training.

67
00:05:36,345 --> 00:05:40,114
We were there to protect
American lives

68
00:05:40,115 --> 00:05:42,582
as well as American property.

69
00:05:42,583 --> 00:05:44,454
It was just a day-to-day job.

70
00:05:46,454 --> 00:05:52,026
The Ambassador there was a guy
named Graham Martin,

71
00:05:53,026 --> 00:05:55,559
a North Carolinian,
just as I was.

72
00:05:55,560 --> 00:05:58,362
He spoke with a slow
Southern drawl.

73
00:05:58,363 --> 00:05:59,963
He was a great gentleman.

74
00:05:59,964 --> 00:06:03,566
He was a cold warrior
in the old stripe.

75
00:06:03,567 --> 00:06:07,970
He'd lost an adopted son
in Vietnam to combat.

76
00:06:07,971 --> 00:06:12,040
And he was not gonna give up
South Vietnam to the Communists.

77
00:06:12,041 --> 00:06:16,044
He was determined
to keep U.S. aid

78
00:06:16,045 --> 00:06:17,783
flowing into Saigon.

79
00:06:20,783 --> 00:06:24,083
When the ceasefire occurred
in 1973,

80
00:06:24,084 --> 00:06:27,153
everybody toasted it
with Bloody Marys

81
00:06:27,154 --> 00:06:28,922
in the U.S. embassy.

82
00:06:28,923 --> 00:06:31,124
It was a grand party.

83
00:06:31,125 --> 00:06:34,494
We thought peace was at hand.

84
00:06:34,495 --> 00:06:39,435
But the Paris Peace Accord
was a masterpiece of ambiguity.

85
00:06:42,746 --> 00:06:45,802
In order to get President Thieu
and the South Vietnamese

86
00:06:45,803 --> 00:06:47,804
to go along
with the Paris Agreement,

87
00:06:47,805 --> 00:06:50,141
President Nixon
pulled out all the stops,

88
00:06:50,142 --> 00:06:52,708
and in a letter
to President Thieu,

89
00:06:52,709 --> 00:06:55,378
he promised that
if the North Vietnamese

90
00:06:55,379 --> 00:06:57,414
were to substantially violate

91
00:06:57,415 --> 00:06:59,448
the terms
of the Paris Agreement,

92
00:06:59,449 --> 00:07:02,061
the United States would respond
with full force.

93
00:07:03,019 --> 00:07:07,388
In other words, reenter the war.

94
00:07:07,389 --> 00:07:12,092
The North Vietnamese
viewed Nixon as a madman.

95
00:07:12,093 --> 00:07:15,996
They were terrified of him.

96
00:07:15,997 --> 00:07:19,700
They believed that Nixon,
if necessary,

97
00:07:19,701 --> 00:07:21,766
would bring back
American air power.

98
00:07:21,767 --> 00:07:27,905
But in August 1974, he was gone.

99
00:07:27,906 --> 00:07:32,210
Nixon resigned
because of Watergate.

100
00:07:32,211 --> 00:07:35,546
And overnight,
everything changed.

101
00:07:35,547 --> 00:07:42,386
Hanoi suddenly saw the road
to Saigon as being open.

102
00:08:11,678 --> 00:08:14,213
The South Vietnamese population

103
00:08:14,214 --> 00:08:18,116
had ample reason to fear
the Vietnamese Communists.

104
00:08:18,117 --> 00:08:21,818
The Communist conduct
throughout the course of the war

105
00:08:21,819 --> 00:08:25,254
had been violent
and unforgiving.

106
00:08:25,255 --> 00:08:27,224
For example,
when the city of Hue

107
00:08:27,225 --> 00:08:29,493
was taken over
by the North Vietnamese,

108
00:08:29,494 --> 00:08:32,260
several thousand people
on a long blacklist

109
00:08:32,261 --> 00:08:33,595
were rounded up...

110
00:08:33,596 --> 00:08:35,965
Schoolteachers,
government civil servants,

111
00:08:35,966 --> 00:08:38,133
people who were known
anti-Communists...

112
00:08:38,134 --> 00:08:40,969
And they were executed,

113
00:08:40,970 --> 00:08:42,971
in some cases even buried alive.

114
00:08:47,509 --> 00:08:50,847
So panic was
but a millimeter away.

115
00:08:54,847 --> 00:08:58,451
Hundreds of thousands
of refugees

116
00:08:58,452 --> 00:09:00,619
are in a blind rush
to flee even further

117
00:09:00,620 --> 00:09:02,754
from the rapidly advancing
Communists.

118
00:09:02,755 --> 00:09:04,089
Bruce Dunning reports.

119
00:09:04,090 --> 00:09:08,426
President Thieu broadcast
a strong appeal

120
00:09:08,427 --> 00:09:10,695
to the soldiers and the people
of Da Nang,

121
00:09:10,696 --> 00:09:13,745
urging them to stay and fight.

122
00:09:30,124 --> 00:09:32,513
As the enemy approaches,
the panic has swept

123
00:09:32,514 --> 00:09:34,749
from the coastal city's
crowded backstreets and pagodas

124
00:09:34,750 --> 00:09:36,483
onto runways at the airport.

125
00:09:36,484 --> 00:09:38,451
Our plane is surrounded here.

126
00:09:38,452 --> 00:09:41,421
I don't know how the hell
we're gonna get out.

127
00:09:41,422 --> 00:09:42,955
We're racing down the runway,

128
00:09:42,956 --> 00:09:45,626
leaving behind hundreds
and thousands of people.

129
00:09:47,626 --> 00:09:49,795
Another dozen of them
running along,

130
00:09:49,796 --> 00:09:51,896
grabbing at the air stair.

131
00:09:51,897 --> 00:09:55,066
We're pulling them on
as fast as we can.

132
00:09:55,067 --> 00:09:57,600
There's a sea of humanity
jamming on.

133
00:09:57,601 --> 00:10:00,671
Impossible to stop the crowd.

134
00:10:00,672 --> 00:10:02,306
We're pulling away.

135
00:10:02,307 --> 00:10:03,574
We're leaving them behind.

136
00:10:03,575 --> 00:10:04,806
We're pulling up with the...

137
00:10:04,807 --> 00:10:06,908
People are falling
off the air stairs!

138
00:10:06,909 --> 00:10:09,479
The plane is taking off.

139
00:10:09,480 --> 00:10:13,114
It was every man for himself.

140
00:10:13,115 --> 00:10:16,084
So you saw
the

Kết quả (Việt) 1:

100:00:59, 774--> 00:01:04, 210Khi chúng tôi bắt đầu để chiêm ngưỡng cuộc rút lui200:01:04, 211--> 00:01:07, 580Các câu hỏi,câu hỏi cháy là,300:01:07, 581--> 00:01:09, 381"Người đi,400:01:09, 382--> 00:01:11, 861"và những người bị bỏ lại phía sau?"500:01:24, 861--> 00:01:27, 764Tôi mượn một chiếc xe tải600:01:27, 765--> 00:01:30, 899và về cơ bản, tôi đã gửitín hiệu để folks của tôi,700:01:30, 900--> 00:01:33, 969và điều này có nghĩa là một nhómcủa Nam Việt Nam chuyên ngành,800:01:33, 970--> 00:01:37, 139Trung úy colonels, colonelsvà gia đình của họ900:01:37, 140--> 00:01:41, 107để tập hợp tại địa chỉtại Trung tâm Sài Gòn.1000:01:41, 108--> 00:01:45, 211Tôi đã lái xe xuống đó,họ tải lên lên các xe tải,1100:01:45, 212--> 00:01:50, 183và tôi lái xe đưa chúng đến căn cứ.1200:01:50, 184--> 00:01:52, 384Và tôi đã nói với họ,"Khi bạn nghe ba phát,1300:01:52, 385--> 00:01:54, 954"đó có nghĩa làGiữ em bé miệng.1400:01:54, 955--> 00:01:58, 624"Không thở, không nói,không làm cho bất kỳ tiếng ồn1500:01:58, 625--> 00:02:01, 059bởi vì chúng tôi đang đi quagatepost."1600:02:01, 060--> 00:02:03, 294Tôi saluted mặc quân phục1700:02:03, 295--> 00:02:06, 964Đại úyLục quân Hoa Kỳ.1800:02:06, 965--> 00:02:08, 698Bảo vệ vẫy tôi thông qua,1900:02:08, 699--> 00:02:11, 033và tôi đã lái xe thẳng rađể đường bay2000:02:11, 034--> 00:02:14, 904thành máy bayđó chờ đợi.2100:02:14, 905--> 00:02:19, 208Một đại tá Việt Namđưa gia đình của mình trên máy bay,2200:02:19, 209--> 00:02:24, 245Ông có muốn ở lại tại Việt Namđể bảo vệ đất nước.2300:02:24, 246--> 00:02:28, 448Và hàm đại tá này có,thích, tám trẻ em và một người vợ.2400:02:28, 449--> 00:02:31, 590Và ông trong nước mắt,gia đình...2500:02:36, 590--> 00:02:39, 125Gia đình trong nước mắt,2600:02:39, 126--> 00:02:42, 028và tôi nói với ông,"Nhận được trên máy bay.2700:02:43, 028--> 00:02:45, 763"Chỉ cần... đi.2800:02:45, 764--> 00:02:46, 764Đi."2900:02:49, 633--> 00:02:54, 572Nó là khủng khiếp,tiến thoái lưỡng nan đạo đức kinh khủng, khủng khiếp3000:02:54, 573--> 00:02:56, 816cho tất cả mọi người.3100:03:06, 816--> 00:03:11, 519Chúng tôi vào ngày hôm nay đã kết luậnmột thỏa thuận để kết thúc cuộc chiến tranh3200:03:11, 520--> 00:03:13, 576và mang lại hòa bình với danh dựtại Việt Nam.3300:03:21, 062--> 00:03:24, 964Chúng tôi đã thông qua một kế hoạchcho việc triệt thoái hoàn tất3400:03:24, 965--> 00:03:28, 667Tất cả Hoa Kỳ chiến đấulực lượng mặt đất.3500:03:28, 668--> 00:03:32, 573Chúng tôi cuối cùng đã đưaĐàn ông Mỹ nhà.3600:03:34, 573--> 00:03:39, 043Chúng tôi đã thực hiện các thỏa thuận3700:03:39, 044--> 00:03:41, 478nghĩ rằng nó sẽ làđầu3800:03:41, 479--> 00:03:43, 479không phải của hòa bìnhtrong ý nghĩa người Mỹ,3900:03:43, 480--> 00:03:46, 716nhưng sự khởi đầu của một khoảng thời giancủa cùng tồn tại4000:03:46, 717--> 00:03:52, 954mà có thể phát triển như nó đã làmtại Hàn Quốc vào hai nhà nước.4100:03:52, 955--> 00:03:56, 725Hòa giải giữaBắc và Nam Việt Nam4200:03:56, 726--> 00:03:59, 594chúng tôi biết sẽvô cùng khó khăn.4300:03:59, 595--> 00:04:03, 767Nhưng tôi đã hy vọng.4400:04:05, 767--> 00:04:08, 268Vì Hiệp định Paris,4500:04:08, 269--> 00:04:11, 406Lính Mỹđã đi về nhà.4600:04:12, 406--> 00:04:15, 579Nhưng tôi đã trên con đường của tôi trở lạiViệt Nam.4700:04:19, 579--> 00:04:21, 112Tôi được giao nhiệm vụ Saigon4800:04:21, 113--> 00:04:24, 082trong tuần đầu tiêntháng 8 năm 1973,4900:04:24, 083--> 00:04:26, 692Vì vậy khoảng sáu thángsau khi thỏa thuận ngừng bắn.5000:04:36, 494--> 00:04:39, 328Tôi xin nói rằng giữanhững người sở nhà nước5100:04:39, 329--> 00:04:41, 463và những người CIA,5200:04:41, 464--> 00:04:44, 332nhà thầu đã cóđể duy trì cơ sở hạ tầng,5300:04:44, 333--> 00:04:45, 600duy trì máy bay,5400:04:45, 601--> 00:04:48, 335cũng như những người như tôi,5500:04:48, 336--> 00:04:52, 875chúng tôi đã có 5.000-7.000 người Mỹở đất nước.5600:04:54, 875--> 00:04:59, 112Đã có rất nhiều người Việt Nambạn gái và vợ,5700:04:59, 113--> 00:05:02, 849trong nhiều trường hợp với trẻ em.5800:05:02, 850--> 00:05:07, 451Nói chung,mọi thứ đã bình tĩnh eerily5900:05:07, 452--> 00:05:12, 256và trong nhiều cách bình thườngtại Sài Gòn.6000:05:12, 257--> 00:05:14, 758Cảm giác của tôi làchúng tôi sẽ ở đó,6100:05:14, 759--> 00:05:17, 896bạn biết, khá nhiềutrong một thời gian dài tới.6200:05:19, 896--> 00:05:24, 200Tôi được giao nhiệm vụ với cácĐại sứ quán Mỹ tại Sài Gòn.6300:05:24, 201--> 00:05:26, 002Tôi đã chịu trách nhiệm6400:05:27, 002--> 00:05:31, 405Marine bảo vệ 84mà đã có,6500:05:31, 406--> 00:05:33, 141đảm bảo rằng họ giữ6600:05:33, 142--> 00:05:35, 142với thể dục thể chất của họđào tạo.6700:05:36, 345--> 00:05:40, 114Chúng tôi đã có để bảo vệCuộc sống người Mỹ6800:05:40, 115--> 00:05:42, 582cũng như tài sản người Mỹ.6900:05:42, 583--> 00:05:44, 454Nó đã là chỉ là một công việc hàng ngày.7000:05:46, 454--> 00:05:52, 026Đại sứ có là một guyđược đặt tên theo Graham Martin,7100:05:53, 026--> 00:05:55, 559một Carolinian Bắc,cũng giống như tôi đã.7200:05:55, 560--> 00:05:58, 362Ông đã nói chuyện với một chậmDrawl phía Nam.7300:05:58, 363--> 00:05:59, 963Ông là một người đàn ông tuyệt vời.7400:05:59, 964--> 00:06:03, 566Ông là một chiến binh lạnhtrong các sọc cũ.7500:06:03, 567--> 00:06:07, 970Ông đã mất một con nuôitại Việt Nam để chống lại.7600:06:07, 971--> 00:06:12, 040Và ông sẽ không từ bỏMiền Nam Việt Nam để những người cộng sản.7700:06:12, 041--> 00:06:16, 044Ông đã được xác địnhđể giữ cho Hoa Kỳ viện trợ7800:06:16, 045--> 00:06:17, 783chảy vào Saigon.7900:06:20, 783--> 00:06:24, 083Khi xảy ra thỏa thuận ngừng bắnnăm 1973,8000:06:24, 084--> 00:06:27, 153Tất cả mọi người nướng nóvới đẫm máu Marys8100:06:27, 154--> 00:06:28, 922trong đại sứ quán Mỹ.8200:06:28, 923--> 00:06:31, 124Đó là một bữa tiệc lớn.8300:06:31, 125--> 00:06:34, 494Chúng tôi nghĩ hòa bình là ở bàn tay.8400:06:34, 495--> 00:06:39, 435Nhưng Hiệp định hòa bình Parislà một kiệt tác của mơ hồ.8500:06:42, 746--> 00:06:45, 802Để có được tổng thống thiệuvà Nam Việt Nam8600:06:45, 803--> 00:06:47, 804để đi cùngvới Hiệp định Paris,8700:06:47, 805--> 00:06:50, 141Tổng thống Nixonkéo ra tất cả các điểm dừng,8800:06:50, 142--> 00:06:52, 708và trong một bức thưđể tổng thống thiệu,8900:06:52, 709--> 00:06:55, 378ông đã hứa rằngNếu Bắc Việt Nam9000:06:55, 379--> 00:06:57, 414đã là đáng kể vi phạm9100:06:57, 415--> 00:06:59, 448Các điều khoảncủa Hiệp định Paris,9200:06:59, 449--> 00:07:02, 061Hoa Kỳ sẽ đáp ứngvới hiệu lực đầy đủ.9300:07:03, 019--> 00:07:07, 388Nói cách khác, nhập lại cuộc chiến tranh.9400:07:07, 389--> 00:07:12, 092Bắc Việt NamNixon được xem như một madman.9500:07:12, 093--> 00:07:15, 996Bọn chúng sợ của anh ta.9600:07:15, 997--> 00:07:19, 700Họ tin rằng Nixon,Nếu cần thiết,9700:07:19, 701--> 00:07:21, 766sẽ mang lạiSức mạnh không lực Mỹ.9800:07:21, 767--> 00:07:27, 905Nhưng vào tháng 8 năm 1974, ông đã biến mất.9900:07:27, 906--> 00:07:32, 210Nixon từ chứcvì Watergate.10000:07:32, 211--> 00:07:35, 546Và qua đêm,Tất cả mọi thứ thay đổi.10100:07:35, 547--> 00:07:42, 386Hanoi đột nhiên thấy đườngvào Sài Gòn là mở.10200:08:11, 678--> 00:08:14, 213Dân số Nam Việt Nam10300:08:14, 214--> 00:08:18, 116có nhiều lý do để lo sợnhững người cộng sản Việt Nam.10400:08:18, 117--> 00:08:21, 818Việc tiến hành cộng sảntrong suốt quá trình cuộc chiến tranh10500:08:21, 819--> 00:08:25, 254đã được bạo lựcvà không hề khoan nhượng.10600:08:25, 255--> 00:08:27, 224Ví dụ,khi thành phố Huế10700:08:27, 225--> 00:08:29, 493được thực hiện trênbởi Bắc Việt Nam,10800:08:29, 494--> 00:08:32, 260vài ngàn ngườitrên một danh sách đen dài10900:08:32, 261--> 00:08:33, 595đã làm tròn lên...11000:08:33, 596--> 00:08:35, 965Schoolteachers,chính phủ công chức,11100:08:35, 966--> 00:08:38, 133những người được gọichống cộng sản...11200:08:38, 134--> 00:08:40, 969Và họ đã được thực hiện,11300:08:40, 970--> 00:08:42, 971trong một số trường hợp thậm chí bị chôn sống.11400:08:47, 509--> 00:08:50, 847Như vậy là hoảng sợnhưng một mm đi.11500:08:54, 847--> 00:08:58, 451Hàng trăm ngànngười tị nạn11600:08:58, 452--> 00:09:00, 619đang trong một cơn sốt mùphải chạy hơn nữa11700:09:00, 620--> 00:09:02, 754từ tiến nhanh chóngNhững người cộng sản.11800:09:02, 755--> 00:09:04, 089Bruce Dunning báo cáo.11900:09:04, 090--> 00:09:08, 426Tổng thống thiệu phát sóngmột kháng cáo mạnh mẽ12000:09:08, 427--> 00:09:10, 695Các binh sĩ và những ngườiĐà Nẵng,12100:09:10, 696--> 00:09:13, 745thúc giục họ để ở lại và chiến đấu.12200:09:30, 124--> 00:09:32, 513Như các phương pháp tiếp cận đối phương,hoảng loạn đã xuôi12300:09:32, 514--> 00:09:34, 749từ thành phố ven biểnbackstreets đông đúc và Chùa12400:09:34, 750--> 00:09:36, 483lên đường băng tại sân bay.12500:09:36, 484--> 00:09:38, 451Máy bay của chúng tôi được bao quanh ở đây.12600:09:38, 452--> 00:09:41, 421Tôi không biết làm thế nào các địa ngụcchúng ta sẽ ra khỏi đây.12700:09:41, 422--> 00:09:42, 955Chúng tôi đang đua xuống đường băng,12800:09:42, 956--> 00:09:45, 626để lại đằng sau hàng trămvà hàng nghìn người.12900:09:47, 626--> 00:09:49, 795Một tá của họchạy dọc theo,13000:09:49, 796--> 00:09:51, 896grabbing tại cầu thang máy.13100:09:51, 897--> 00:09:55, 066Chúng tôi đang kéo họnhanh như chúng tôi có thể.13200:09:55, 067--> 00:09:57, 600Có là một biển của nhân loạigây nhiễu.13300:09:57, 601--> 00:10:00, 671Không thể để ngăn chặn đám đông.13400:10:00, 672--> 00:10:02, 306Chúng tôi đang kéo đi.13500:10:02, 307--> 00:10:03, 574Chúng tôi đang để lại cho họ phía sau.13600:10:03, 575--> 00:10:04, 806Chúng tôi đang kéo lên với các...13700:10:04, 807--> 00:10:06, 908Mọi người đang rơi xuốngra cầu thang máy!13800:10:06, 909--> 00:10:09, 479Máy bay cất cánh.13900:10:09, 480--> 00:10:13, 114Đó là mỗi người đàn ông cho chính mình.14000:10:13, 115--> 00:10:16, 084Vì vậy, bạn thấyCác

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 59.774 -> 00: 01: 04.210
Khi chúng tôi bắt đầu để chiêm ngưỡng di tản, 2 00: 01: 04.211 -> 00: 01: 07.580 câu hỏi, những câu hỏi đốt là, 3 00: 01: 07.581 - -> 00: 01: 09.381 "Ai đi, 4 00: 01: 09.382 -> 00: 01: 11.861 ? và những người bị bỏ lại phía sau " 5 00: 01: 24.861 -> 00: 01: 27.764 Tôi mượn một chiếc xe tải 6 00: 01: 27.765 -> 00: 01: 30.899 và tôi về cơ bản gửi các tín hiệu để folks của tôi, 7 00: 01: 30,900 -> 00: 01: 33.969 và điều này có nghĩa là một nhóm các chuyên ngành Việt Nam, 8 00 : 01: 33.970 -> 00: 01: 37.139 trung úy đại tá, đại tá và gia đình của họ 9 00: 01: 37.140 -> 00: 01: 41.107 để tập hợp tại một địa chỉ ở trung tâm Sài Gòn. 10 00: 01: 41.108 - > 00: 01: 45.211 Tôi lái xe xuống đó, chúng được tải lên vào xe tải, 11 00: 01: 45.212 -> 00: 01: 50.183 và tôi lái xe đưa họ đến căn cứ không quân. 12 00: 01: 50.184 -> 00 : 01: 52.384 Và tôi đã nói với họ, "Khi bạn nghe thấy tiếng đập ba, 13 00: 01: 52.385 -> 00: 01: 54.954 "có nghĩa là giữ miệng của trẻ sơ sinh. 14 00: 01: 54.955 -> 00 : 01: 58.624 "Đừng thở, không nói chuyện, không thực hiện bất kỳ tiếng ồn 15 00: 01: 58.625 -> 00: 02: 01.059 vì chúng ta đang trải qua . các gatepost " 16 00:02: 01.060 -> 00: 02: 03.294 Tôi chào trong bộ đồng phục 17 00: 02: 03.295 -> 00: 02: 06.964 là một đội trưởng của quân đội Hoa Kỳ. 18 00: 02: 06.965 -> 00: 02: 08.698 Người bảo vệ vẫy tôi qua, 19 00: 02: 08.699 -> 00: 02: 11.033 và tôi lái xe thẳng ra đến đường bay 20 00: 02: 11.034 -> 00: 02: 14.904 đối với tàu bay được chờ đợi. 21 00: 02: 14.905 -> 00: 02: 19.208 Một đại tá Việt đã đưa gia đình của mình trên máy bay, 22 00: 02: 19.209 -> 00: 02: 24.245 , ông đã muốn ở lại Việt Nam để bảo vệ . đất nước 23 00: 02: 24.246 -> 00: 02: 28.448 Và đại tá này đã có đầy đủ, như thế, tám trẻ em và một người vợ. 24 00: 02: 28.449 -> 00: 02: 31.590 Và anh đã khóc, gia đình ... 25 00: 02: 36.590 -> 00: 02: 39.125 Các gia đình ở trong nước mắt, 26 00: 02: 39.126 -> 00: 02: 42.028 và tôi đã nói với anh ta, "Nhận được trên máy bay . 27 00: 02: 43.028 -> 00: 02: 45.763 "Chỉ cần ... đi. 28 00: 02: 45.764 -> 00: 02: 46.764 Go. " 29 00: 02: 49.633 -> 00: 02: 54.572 Đó là một khủng khiếp, khủng khiếp, vấn đề đạo đức kinh khủng 30 00: 02: 54.573 -> 00: 02: 56.816 cho tất cả mọi người. 31 00: 03: 06.816 -> 00: 03: 11.519 Chúng tôi hiện nay đã ký kết một thỏa thuận để kết thúc cuộc chiến tranh 32 00: 03: 11.520 -> 00: 03: 13.576 và đem lại hòa bình trong danh dự . ở Việt Nam 33 00: 03: 21.062 -> 00: 03: 24.964 Chúng tôi đã thông qua một kế hoạch cho sự rút lui hoàn toàn 34 00: 03: 24.965 -> 00: 03: 28.667 của tất cả các chiến đấu Mỹ . lực lượng mặt đất 35 00: 03: 28.668 -> 00: 03: 32.573 Chúng tôi cuối cùng đã được đưa về nhà người đàn ông Mỹ. 36 00: 03: 34.573 - > 00: 03: 39.043 Chúng tôi đã thực hiện thỏa thuận 37 00: 03: 39.044 -> 00: 03: 41.478 nghĩ rằng nó sẽ là sự khởi đầu 38 00: 03: 41.479 -> 00: 03: 43.479 không hòa bình trong ý nghĩa của Mỹ, 39 00: 03: 43.480 -> 00: 03: 46.716 nhưng khởi đầu của một giai đoạn của sự chung sống 40 00: 03: 46.717 -> 00: 03: 52.954 mà có thể phát triển như nó đã làm tại Hàn Quốc vào hai bang. 41 00: 03: 52.955 -> 00: 03: 56.725 hòa giải giữa Bắc và Nam Việt Nam 42 00: 03: 56.726 -> 00: 03: 59.594 chúng tôi biết sẽ . vô cùng khó khăn 43 00: 03: 59.595 - -> 00: 04: 03.767 Nhưng tôi hy vọng. 44 00: 04: 05.767 -> 00: 04: 08.268 Vì của Hiệp định Paris, 45 00: 04: 08.269 -> 00: 04: 11.406 binh sĩ Mỹ đã đi nhà. 46 04:: 12.406 -> 00: 00 04: 15.579 Tôi đang trên đường trở lại Nhưng . cho Việt Nam 47 00: 04: 19.579 -> 00: 04: 21.112 Tôi đã được giao cho Saigon 48 00:04: 21.113 -> 00: 04: 24.082 trong tuần đầu tiên của tháng Tám năm 1973, 49 00: 04: 24.083 -> 00: 04: 26.692 để khoảng sáu tháng sau khi ngừng bắn. 50 00: 04: 36.494 -> 00: 04: 39.328 Tôi sẽ nói rằng giữa những người của Bộ Ngoại 51 00: 04: 39.329 -> 00: 04: 41.463 và CIA người, 52 00: 04: 41.464 -> 00: 04: 44.332 các nhà thầu đã có để duy trì cơ sở hạ tầng, 53 00: 04: 44.333 -> 00: 04: 45.600 duy trì máy bay, 54 00: 04: 45.601 -> 00: 04: 48.335 cũng như những người như tôi, 55 00: 04: 48.336 -> 00: 04: 52.875 chúng tôi đã có từ 5.000 đến 7.000 người Mỹ ở trong nước. 56 00: 04: 54.875 -> 00: 04: 59.112 Rất nhiều những kẻ có Việt Bạn gái và vợ, 57 00: 04: 59.113 -> 00: 05: 02.849 trong nhiều trường hợp với trẻ em. 58 00: 05: 02.850 -> 00: 05: 07.451 Nói chung, mọi thứ đều bình tĩnh đến kỳ lạ 59 00: 05: 07.452 -> 00: 05: 12.256 và trong nhiều cách bình thường trong . Sài Gòn 60 00: 05: 12.257 -> 00: 05: 14.758 Cảm giác của tôi là chúng tôi đã sẽ được ở đó, 61 00: 05: 14.759 -> 00: 05: 17.896 bạn biết, khá nhiều trong một thời gian dài để đến. 62 00: 05: 19.896 -> 00: 05: 24.200 Tôi đã được giao cho đại sứ quán Mỹ ở Sài Gòn. 63 00: 05: 24.201 -> 00: 05: 26.002 Tôi phụ trách 64 00: 05: 27.002 -> 00: 05: 31.405 trong số 84 nhân viên an ninh hàng hải mà ở đó, 65 00: 05: 31.406 -> 00: 05: 33.141 và đảm bảo rằng họ giữ lên 66 00: 05: 33.142 -> 00:05 : 35.142 với thể dục thể chất của họ đào tạo. 67 00: 05: 36.345 -> 00: 05: 40.114 Chúng tôi đã có để bảo vệ Mỹ sống 68 00: 05: 40.115 -> 00: 05: 42.582 . cũng như tài sản của Mỹ 69 00: 05: 42.583 -> 00: 05: 44.454 Đó chỉ là một công việc ngày-to-ngày. 70 00: 05: 46.454 -> 00: 05: 52.026 Các Đại sứ đã có một chàng trai tên là Graham Martin, 71 00 : 05: 53.026 -> 00: 05: 55.559 một Bắc Caroline, cũng giống như tôi. 72 00: 05: 55.560 -> 00: 05: 58.362 Ngài nói chậm drawl Nam. 73 00: 05: 58.363 - -> 00: 05: 59.963 Ông là một người đàn ông tuyệt vời. 74 00: 05: 59.964 -> 00: 06: 03.566 Ông là một chiến binh lạnh trong các sọc cũ. 75 00: 06: 03.567 -> 0:06: 07.970 Ông ta đã mất một đứa con nuôi tại Việt Nam để chống lại. 76 00: 06: 07.971 -> 00: 06: 12.040 Và ông đã không sẽ bỏ miền Nam Việt Nam vào tay Cộng Sản. 77 00: 06: 12.041 -> 00 : 06: 16.044 Anh quyết định để giữ cho Mỹ hỗ trợ 78 00: 06: 16.045 -> 00: 06: 17.783 . chảy vào Sài Gòn 79 00: 06: 20.783 -> 00: 06: 24.083 Khi thỏa thuận ngừng bắn xảy ra vào năm 1973, 80 00: 06: 24.084 -> 00: 06: 27.153 mọi người nướng nó với Bloody Marys 81 00: 06: 27.154 -> 00: 06: 28.922 trong Đại sứ quán Mỹ. 82 00: 06: 28.923 -> 00: 06: 31.124 Đó là một bữa tiệc lớn. 83 00: 06: 31.125 -> 00: 06: 34.494 Chúng tôi nghĩ rằng hòa bình là ở bàn tay. 84 00: 06: 34.495 -> 00: 06: 39.435 Nhưng Hòa bình Paris Accord được một kiệt tác của sự mơ hồ. 85 00: 06: 42.746 -> 00: 06: 45.802 Để có được Tổng Thống Thiệu và miền Nam Việt 86 00: 06: 45.803 -> 00: 06: 47.804 để đi cùng với Hiệp định Paris , 87 00: 06: 47.805 -> 00: 06: 50.141 Tổng thống Nixon đã rút khỏi tất cả các điểm dừng, 88 00: 06: 50.142 -> 00: 06: 52.708 và trong một bức thư cho Tổng thống Thiệu, 89 00:06: 52.709 -> 00: 06: 55.378 , ông hứa rằng nếu Bắc Việt 90 00: 06: 55.379 -> 00: 06: 57.414 là vi phạm cơ bản 91 00: 06: 57.415 -> 00: 06: 59.448 các điều khoản của Hiệp định Paris, 92 00: 06: 59.449 -> 00: 07: 02.061 Hoa Kỳ sẽ phản ứng với lực lượng đầy đủ. 93 00: 07: 03.019 -> 00: 07: 07.388 Nói cách khác, nhập lại cuộc chiến. 94 00: 07: 07.389 -> 00: 07: 12.092 Bắc Việt xem Nixon như một người điên. 95 00: 07: 12.093 -> 00: 07: 15.996 Họ khiếp sợ của anh ta. 96 00: 07: 15.997 - -> 00: 07: 19,700 Họ tin rằng Nixon, nếu cần thiết, 97 00: 07: 19.701 -> 00: 07: 21.766 sẽ mang lại sức mạnh không quân Mỹ. 98 00: 07: 21.767 -> 00: 07: 27.905 Nhưng vào tháng Tám năm 1974, ông đã ra đi. 99 00: 07: 27.906 -> 00: 07: 32.210 Nixon từ chức vì vụ Watergate. 100 00: 07: 32.211 -> 00: 07: 35.546 Và qua đêm, . mọi thứ thay đổi 101 00: 07: 35.547 -> 00: 07: 42.386 Hà Nội đột nhiên nhìn thấy con đường Sài Gòn như đang được mở. 102 00: 08: 11.678 -> 00: 08: 14.213 dân Nam Việt 103 00: 08: 14.214 - > 00: 08: 18.116 có nhiều lý do để lo sợ những người Cộng sản Việt Nam. 104 00: 08: 18.117 -> 00: 08: 21.818 Các hành Cộng sản trong suốt quá trình của cuộc chiến tranh 105 00: 08: 21.819 -> 00:08 : 25.254 đã được bạo lực và không hề khoan nhượng. 106 00: 08: 25.255 -> 00: 08: 27.224 Ví dụ, khi thành phố Huế 107 00: 08: 27.225 -> 00: 08: 29.493 được tiếp quản bởi miền Bắc Việt, 108 00: 08: 29.494 -> 00: 08: 32.260 hàng ngàn người trên danh sách đen dài 109 00: 08: 32.261 -> 00: 08: 33.595 được làm tròn lên ... 110 00: 08: 33.596 - -> 00: 08: 35.965 nhà giáo, cán bộ công chức nhà nước, 111 00: 08: 35.966 -> 00: 08: 38.133 người được biết đến chống cộng ... 112 00: 08: 38.134 -> 00:08: 40.969 Và họ đã thực hiện, 113 00: 08: 40.970 -> 00: 08: 42.971 trong một số trường hợp thậm chí bị chôn sống. 114 00: 08: 47.509 -> 00: 08: 50.847 Vì vậy, nỗi hoảng loạn là . nhưng một milimet đi 115 00: 08: 54.847 -> 00: 08: 58.451 Hàng trăm ngàn người tị nạn 116 00: 08: 58.452 -> 00: 09: 00.619 vội vàng mù chạy trốn hơn nữa 117 00: 09: 00.620 -> 00: 09: 02.754 từ tiến nhanh Cộng Sản. 118 00: 09: 02.755 -> 00: 09: 04.089 Bruce Dunning báo cáo. 119 00: 09: 04.090 -> 00: 09: 08.426 Tổng thống Thiệu phát sóng một sức hút mạnh mẽ 120 00: 09: 08.427 -> 00: 09: 10.695 để những người lính và người dân Đà Nẵng, 121 00: 09: 10.696 -> 00: 09: 13.745 thúc giục họ ở lại và chiến đấu. 122 00: 09: 30.124 -> 00: 09: 32.513 Khi cách tiếp cận đối phương, sự hoảng loạn đã quét 123 00: 09: 32.514 -> 00: 09: 34.749 từ bờ biển của thành phố đông đúc và trong album Backstreet chùa 124 00: 09: 34.750 -> 00: 09: 36.483 lên đường băng tại sân bay. 125 00: 09: 36.484 -> 00: 09: 38.451 máy bay của chúng tôi được bao quanh ở đây. 126 00: 09: 38.452 -> 00: 09: 41.421 Tôi không biết làm thế nào địa ngục chúng ta sẽ nhận ra. 127 00: 09: 41.422 -> 00: 09: 42.955 Chúng tôi đang chạy đua xuống đường băng, 128 00: 09: 42.956 -> 00: 09: 45.626 để lại đằng sau hàng trăm và hàng ngàn người. 129 00: 09: 47.626 -> 00: 09: 49.795 Một chục trong số họ chạy dọc, 130 00: 09: 49.796 -> 00: 09: 51.896 . grabbing tại cầu thang máy bay 131 00: 09: 51.897 - -> 00: 09: 55.066 Chúng tôi đang kéo họ vào nhanh như chúng ta có thể. 132 00: 09: 55.067 -> 00: 09: 57.600 Có một biển của nhân loại gây nhiễu trên. 133 00: 09: 57.601 -> 00: 10: 00.671 Không thể ngăn chặn các đám đông. 134 00: 10: 00.672 -> 00: 10: 02.306 Chúng tôi đang kéo đi. 135 00: 10: 02.307 -> 00: 10: 03.574 Chúng tôi đang để lại cho họ đằng sau. 136 00: 10: 03.575 -> 00: 10: 04.806 Chúng tôi đang kéo lên với ... 137 00: 10: 04.807 -> 00: 10: 06.908 dân đang rơi xuống ! khỏi cầu thang máy bay 138 00 : 10: 06.909 -> 00: 10: 09.479 Chiếc máy bay được cất cánh. 139 00: 10: 09.480 -> 00: 10: 13.114 Đó là mỗi người đàn ông cho mình. 140 00: 10: 13.115 -> 00: 10: 16.084 Vì vậy, bạn thấy các513 Như các phương pháp tiếp cận đối phương, sự hoảng loạn đã quét 123 00: 09: 32.514 -> 00: 09: 34.749 từ bờ biển của thành phố đông đúc và trong album Backstreet chùa 124 00: 09: 34.750 -> 00: 09: 36.483 lên đường băng tại . sân bay 125 00: 09: 36.484 -> 00: 09: 38.451 máy bay của chúng tôi được bao quanh ở đây. 126 00: 09: 38.452 -> 00: 09: 41.421 Tôi không biết làm thế quái chúng ta sẽ nhận ra . 127 00: 09: 41.422 -> 00: 09: 42.955 Chúng tôi đang chạy đua xuống đường băng, 128 00: 09: 42.956 -> 00: 09: 45.626 để lại đằng sau hàng trăm . và hàng ngàn người 129 00:09: 47.626 -> 00: 09: 49.795 Một chục trong số họ chạy dọc, 130 00: 09: 49.796 -> 00: 09: 51.896 lấy tại cầu thang máy bay. 131 00: 09: 51.897 -> 00: 09: 55.066 Chúng tôi đang kéo họ vào nhanh như chúng ta có thể. 132 00: 09: 55.067 -> 00: 09: 57.600 Có một biển của nhân loại gây nhiễu trên. 133 00: 09: 57.601 -> 00: 10: 00.671 Impossible để ngăn chặn các đám đông. 134 00: 10: 00.672 -> 00: 10: 02.306 Chúng tôi đang kéo đi. 135 00: 10: 02.307 -> 00: 10: 03.574 . Chúng tôi đang để lại cho họ sau 136 00:10: 03.575 -> 00: 10: 04.806 Chúng tôi đang kéo lên với ... 137 00: 10: 04.807 -> 00: 10: 06.908 dân đang rơi khỏi cầu thang máy bay! 138 00: 10: 06.909 -> 00: 10: 09.479 Chiếc máy bay được cất cánh. 139 00: 10: 09.480 -> 00: 10: 13.114 Nó được mọi người cho mình. 140 00: 10: 13.115 -> 00: 10: 16.084 Vì vậy, bạn thấy các513 Như các phương pháp tiếp cận đối phương, sự hoảng loạn đã quét 123 00: 09: 32.514 -> 00: 09: 34.749 từ bờ biển của thành phố đông đúc và trong album Backstreet chùa 124 00: 09: 34.750 -> 00: 09: 36.483 lên đường băng tại . sân bay 125 00: 09: 36.484 -> 00: 09: 38.451 máy bay của chúng tôi được bao quanh ở đây. 126 00: 09: 38.452 -> 00: 09: 41.421 Tôi không biết làm thế quái chúng ta sẽ nhận ra . 127 00: 09: 41.422 -> 00: 09: 42.955 Chúng tôi đang chạy đua xuống đường băng, 128 00: 09: 42.956 -> 00: 09: 45.626 để lại đằng sau hàng trăm . và hàng ngàn người 129 00:09: 47.626 -> 00: 09: 49.795 Một chục trong số họ chạy dọc, 130 00: 09: 49.796 -> 00: 09: 51.896 lấy tại cầu thang máy bay. 131 00: 09: 51.897 -> 00: 09: 55.066 Chúng tôi đang kéo họ vào nhanh như chúng ta có thể. 132 00: 09: 55.067 -> 00: 09: 57.600 Có một biển của nhân loại gây nhiễu trên. 133 00: 09: 57.601 -> 00: 10: 00.671 Impossible để ngăn chặn các đám đông. 134 00: 10: 00.672 -> 00: 10: 02.306 Chúng tôi đang kéo đi. 135 00: 10: 02.307 -> 00: 10: 03.574 . Chúng tôi đang để lại cho họ sau 136 00:10: 03.575 -> 00: 10: 04.806 Chúng tôi đang kéo lên với ... 137 00: 10: 04.807 -> 00: 10: 06.908 dân đang rơi khỏi cầu thang máy bay! 138 00: 10: 06.909 -> 00: 10: 09.479 Chiếc máy bay được cất cánh. 139 00: 10: 09.480 -> 00: 10: 13.114 Nó được mọi người cho mình. 140 00: 10: 13.115 -> 00: 10: 16.084 Vì vậy, bạn thấy các