From the architect. The Monique-Cor

From the architect. The Monique-Corriveau Library, housed in the Saint-Denys-du-Plateau church, is an exception, and in a rather unusual way. It is a tribute to the career—exceptional for her time—of the Quebec writer whose name it honours. This mother of 10 children, to each of whom she dedicated a book, was the author of numerous children’s books and winner of several literary awards.

© Stéphane Groleau
The St. Denys-du-Plateau Church, a remarkable creation of the late architect Jean-Marie Roy erected in 1964, was part of this renewal (second Vatican Consul), at once architectural and religious.

Converting and expanding such an eloquent example of modern Quebec architectural heritage is a very delicate operation which must be approached with respect and humility.[...] Saint-Denys-du-Plateau Church deserves this special consideration due to its unusual, dynamic volume, which evokes a huge tent inflated by the wind and anchored to the ground with tensioners.

Plan
The nave houses the library’s public functions, with shelves and work and reading areas, while the addition contains the administration and community hall. This separation of functions means that the community hall can be kept open outside library opening hours, while the spectacular and monumental volume of the nave is preserved, since the architectural concept is to transform the space into a model of spatial appropriation as a reinterpretation of the interior.

© Stéphane Groleau
To accentuate the fluidity of this volume, the solid soffit above the window has been replaced by glass panel which allows each beam to visually slip seamlessly to its exterior steel base, a revelation of visual continuity.

© Stéphane Groleau
The volume replacing the presbytery and community hall occupies the same footprint and was executed in clear, silk-screened and coloured glass panels. It is separated from the library by a void, marking the transition from old to new. At the front, extending the structure of the choir-screen and the canopy, a code-required emergency staircase is housed in a coloured glass enclosure signalling the new place, dominating a new parvis, reconfigured with street furniture, trees and other greenery. Building on transparency and reflection, the architects have made a strong statement with colour at the ends of the building, an allusion to the vibrant, bold colours of the 1960s, which contrast the whiteness and brilliance newly captured in the remarkable form of the original church.

Kết quả (Việt) 1:

Từ các kiến trúc sư. Thư viện Monique-Corriveau, nằm trong nhà thờ Saint-Denys-du-cao nguyên, là một ngoại lệ, và theo một cách khá bất thường. Nó là một cống nạp cho sự nghiệp — xuất sắc cho thời gian của mình-của nhà văn Quebec có tên nó vinh danh. Này mẹ 10 con, mỗi trong số đó cô ấy dành riêng một cuốn sách, là tác giả của nhiều trẻ em sách và người chiến thắng nhiều giải thưởng văn học.© Stéphane GroleauSt. Denys du cao nguyên Church, một sáng tạo vượt trội của kiến trúc sư cuối Jean-Marie Roy xây dựng vào năm 1964, là một phần của đổi mới này (hai Vatican Consul), cùng một lúc kiến trúc và tôn giáo.Chuyển đổi và mở rộng một ví dụ hùng hồn của hiện đại di sản kiến trúc Quebec là một hoạt động rất tinh tế mà phải được tiếp cận với sự tôn trọng và khiêm nhường.[...] Nhà thờ Saint-Denys-du-cao nguyên xứng đáng này xem xét đặc biệt do khối lượng khác thường, năng động, mà gợi lên một lều lớn tăng cao nhờ gió và neo vào mặt đất với tensioners.Kế hoạchGian giữa nhà chức năng của thư viện công cộng, với kệ và làm việc và đọc khu vực, trong khi việc bổ sung có chứa các hội trường chính quyền và cộng đồng. Ly thân này có nghĩa là chức năng hội trường cộng đồng có thể được giữ mở bên ngoài thư viện mở giờ, trong khi khối lượng hoành tráng và ngoạn mục của nave được bảo tồn, kể từ khi khái niệm kiến trúc là để biến đổi không gian thành một mô hình của không gian chiếm đoạt là một reinterpretation nội thất.© Stéphane GroleauĐể nhấn mạnh tính lưu loát của khối lượng này, ipuò vững chắc trên cửa sổ đã được thay thế bởi Hội đồng kính cho phép mỗi chùm trực quan trượt liên tục của nó bên ngoài hoặc cơ sở, một sự mặc khải trực quan liên tục.© Stéphane GroleauKhối lượng thay thế hội presbytery và cộng đồng chiếm cùng một dấu chân và bị xử tử vào tấm kính rõ ràng, silk-screened và màu. Nó được tách ra khỏi thư viện bởi một khoảng trống, đánh dấu sự chuyển tiếp từ cũ đến mới. Ở phía trước, mở rộng cấu trúc của ca đoàn-màn hình và vòm buồng lái, một cầu thang khẩn cấp yêu cầu mã nằm trong một bao vây màu kính báo hiệu địa điểm mới, thống trị một parvis mới, cấu hình lại với đường phố nội thất, cây và cây xanh khác. Xây dựng trên sự minh bạch và sự phản ánh, các kiến trúc sư đã thực hiện một tuyên bố mạnh mẽ với các màu sắc ở đầu của tòa nhà, một allusion để sống động, đậm màu sắc của thập niên 1960, ngược trắng và rực rỡ mới bị bắt ở dạng bản gốc nhà thờ, đáng chú ý.

Kết quả (Việt) 2:

Từ các kiến trúc sư. Thư viện Monique-Corriveau, đặt trong nhà thờ Saint-Denys-du-Plateau, là một ngoại lệ, và trong một cách khá bất thường. Nó là một cống nạp cho nghề nghiệp đặc biệt cho thời gian của nhà văn Quebec cô có tên nó vinh danh. Người mẹ này là 10 trẻ em, để mỗi người mà cô dành riêng một cuốn sách, là tác giả của cuốn sách và chiến thắng một số giải thưởng văn học rất nhiều trẻ em. © Groleau Stéphane Các Denys-du-Cao nguyên Church St., một sáng tạo đặc biệt của cố kiến trúc sư Jean -Marie Roy dựng lên vào năm 1964, là một phần của đổi mới này (Lãnh Vatican thứ hai), cùng một lúc kiến trúc và tôn giáo. Chuyển đổi và mở rộng một ví dụ hùng hồn như các di sản kiến trúc hiện đại, Quebec là một hoạt động rất tinh tế mà phải được tiếp cận với sự tôn trọng và khiêm tốn. [...] Saint-Denys-du-Cao nguyên Giáo đáng được xem xét đặc biệt này do bất thường, khối lượng năng động của nó, mà gợi lên một cái lều lớn được thổi phồng bởi gió và neo vào đất với căng. Kế hoạch Nhà gian giữa các chức năng công cộng của thư viện , với kệ và làm việc và đọc sách khu vực, trong khi việc bổ sung có chứa các trường quản trị và cộng đồng. Sự tách biệt các chức năng có nghĩa là các trường cộng đồng có thể được lưu giữ thư viện mở cửa ngoài giờ mở cửa, trong khi khối lượng ngoạn mục và hoành tráng của gian giữa được bảo tồn, vì khái niệm kiến trúc là để chuyển đổi không gian thành một mô hình không gian của trích như là một sự tái diễn giải của nội thất. © Stéphane Groleau Để làm nổi bật tính lưu động của khối này, các soffit rắn trên các cửa sổ đã được thay thế bằng tấm kính cho phép mỗi chùm để trực quan trượt liên tục để cơ sở thép bên ngoài của nó, một sự mặc khải liên tục trực quan. © Stéphane Groleau Khối lượng thay thế các nhà xứ và hội trường chiếm dấu chân giống nhau và được thực hiện trong các tấm kính trong suốt, lụa sàng lọc và màu. Nó được tách ra từ thư viện bằng một khoảng trống, đánh dấu sự chuyển đổi từ cũ đến mới. Ở phía trước, mở rộng cơ cấu của dàn hợp xướng màn hình và các tán cây, một cầu thang khẩn cấp mã cần được đặt trong một bao vây kính màu báo hiệu những nơi mới, thống trị một Parvis mới, cấu hình lại với đồ nội thất đường phố, cây xanh và cây xanh khác. Xây dựng trên sự minh bạch và phản ánh, các kiến trúc sư đã thực hiện một tuyên bố mạnh mẽ với màu sắc ở hai đầu của tòa nhà, một ám chỉ đến các, màu sắc đậm sôi động của năm 1960, mà ngược lại độ trắng sáng và mới bị bắt trong các hình thức đáng chú ý của các nhà thờ ban đầu .