Can Facebook save endangered langua

Can Facebook save endangered languages?
Can Facebook save endangered languages?
The future of a dying language depended on translating the word "poke."
For three weeks, about half a dozen defenders of the Corsican language worked together to translate some of the most common English terms used on Facebook: "friend," "like," "invite" and, of course, "poke."
The word they settled on for poke, "stuzzicà," roughly means to alert or tease someone. It's like saying "yoo-hoo or cuckoo," according to Vannina Bernard-Leoni, who helped spearhead the translation effort.
"It was good to try to find not only a literal translation, but really a very vernacular translation, very close to popular expression in Corsican," she said. "It was beautiful work."
The unusual linguistic exercise was the first step in a two-year campaign that involved an estimated 2,000 participants collaborating to translate everyday words, symbols and Facebook phrases into Corsican.
The goal was to convince Facebook (FB, Tech30) to recognize Corsican as an option for users, thereby giving the endangered language a home on the world's largest social network -- and perhaps a firmer place in the 21st century.
On Thursday, Facebook announced that it is now available in Corsican and two other additional languages, bringing its total number of language options to 101.
There are more than 6,000 languages in the world, half of which are expected to disappear by the end of this century, according to UNESCO.
Corsican, a romance language similar to Italian, has been classified as "definitely endangered" by UNESCO, which means "children no longer learn the language as mother tongue in the home."
To date, Facebook has added translation options for nine of these endangered languages, including Basque, Welsh and Tamazight. Another nine endangered languages, including Cherokee and Yiddish, are in the process of being translated.
The translations are largely put together by crowdsourcing from local communities through aFacebook translate app. But Facebook does have to dedicate engineers to work with the communities and write code to support variations of each language.
"This isn't a ROI type part of the business," says Iris Orriss, director of internationalization and localization at Facebook, using the acronym for return on investment. "The mission for Facebook is to enable people to share and make the world more open and connected. Language is such a vital part of connectivity."
Orriss says Facebook may be able to help endangered languages stay relevant for the next generation.
"Often ... the younger generation speaks the language, but doesn't care about it as much because the broad language of communication is often another one like English," Orriss says. By bringing it to Facebook, it shows the language "can be fun and can be exciting," she adds. "It's not just old books."
Bernard-Leoni, 35, first became interested in bringing Corsican to Facebook in late 2014 after she heard the social network had recognized Breton, another endangered language.

Kết quả (Việt) 1:

Facebook có thể cứu nguy cấp ngôn ngữ?Facebook có thể cứu nguy cấp ngôn ngữ?Tương lai của một ngôn ngữ chết phụ thuộc vào dịch từ "poke."Trong ba tuần, khoảng một nửa một hậu vệ chục Corsican ngôn ngữ làm việc cùng nhau để dịch một số trong các thuật ngữ tiếng Anh phổ biến nhất được sử dụng trên Facebook: "bạn", "giống như," "lời mời", và tất nhiên, "poke."Định cư poke, "stuzzicà," khoảng có nghĩa là để cảnh báo hay trêu chọc ai đó. Nó cũng giống như nói rằng "yoo-hoo hoặc chim cu," theo Vannina Bernard-Leoni, người đã giúp các nỗ lực dịch thuật mũi nhọn."Nó là tốt để cố gắng để tìm thấy không chỉ một chữ dịch, nhưng thực sự là bản dịch tiếng địa phương rất, rất gần với các biểu hiện phổ biến ở Corsica," cô nói. "Đó là xinh đẹp làm việc."Tập thể dục ngôn ngữ không bình thường là bước đầu tiên trong một hai năm chiến dịch liên quan đến một người tham gia cộng tác để dịch từ vựng hàng ngày, biểu tượng và Facebook các cụm từ vào Corsican ước tính khoảng 2.000.Mục đích là để thuyết phục Facebook (FB, Tech30) công nhận tiếng Corsica là một lựa chọn cho người dùng, do đó cho ngôn ngữ nguy cấp một ngôi nhà trên mạng xã hội lớn nhất thế giới - và có lẽ một nơi vững chắc hơn trong thế kỷ 21.Ngày thứ năm, Facebook thông báo rằng nó là bây giờ có sẵn trong tiếng Corsica và hai ngôn ngữ bổ sung khác, mang lại cho tổng số tùy chọn ngôn ngữ 101.Có hơn 6.000 ngôn ngữ trên thế giới, một nửa trong số đó được dự kiến sẽ biến mất vào cuối thế kỷ này, theo UNESCO công NHẬN.Corsica, một ngôn ngữ romance tương tự như tiếng ý, đã phân loại như là "chắc chắn nguy cơ tuyệt chủng" của UNESCO, có nghĩa là "trẻ em không còn học ngôn ngữ như tiếng mẹ đẻ trong nhà."Đến nay, Facebook đã thêm vào bản dịch tùy chọn cho chín trong số những ngôn ngữ nguy cơ tuyệt chủng, bao gồm cả tiếng Basque, tiếng Wales và Tamazight. Khác chín nguy cấp ngôn ngữ, bao gồm cả Cherokee và tiếng Yiddish, đang trong quá trình được biên dịch.Bản dịch được phần lớn để cùng nhau bởi crowdsourcing từ địa phương cộng đồng thông qua aFacebook dịch ứng dụng. Nhưng Facebook có để dành các kỹ sư làm việc với các cộng đồng và viết mã để hỗ trợ các biến thể của mỗi ngôn ngữ."Đây không phải là một phần loại tỷ lệ hoàn VỐN của doanh nghiệp," ông Iris Orriss, giám đốc Quốc tế hóa và bản địa hóa tại Facebook, sử dụng các chữ viết tắt cho lợi tức đầu tư. "Nhiệm vụ cho Facebook là để cho phép mọi người để chia sẻ và làm cho thế giới mở cửa hơn và kết nối. Ngôn ngữ là một phần quan trọng của kết nối."Orriss nói rằng Facebook có thể trợ giúp ngôn ngữ nguy cơ tuyệt chủng ở có liên quan cho các thế hệ tiếp theo."Thường... thế hệ trẻ nói các ngôn ngữ, nhưng không chăm sóc về nó càng nhiều vì rộng ngôn ngữ giao tiếp thường xuyên là một trong những giống như tiếng Anh," Orriss nói. Bằng cách đưa lên Facebook, nó cho thấy các ngôn ngữ "có thể là vui vẻ và có thể được thú vị," cô nói thêm. "Nó không phải là sách chỉ cũ."Bernard-Leoni, 35, lần đầu tiên trở thành quan tâm trong việc đưa tiếng Corsica Facebook 2014 muộn sau khi cô nghe nói các mạng xã hội đã công nhận tiếng Breton, một ngôn ngữ khác nguy cơ tuyệt chủng.

Kết quả (Việt) 2:

Facebook có thể tiết kiệm ngôn ngữ đang bị đe dọa?
Facebook có thể tiết kiệm ngôn ngữ đang bị đe dọa?
Tương lai của một ngôn ngữ chết phụ thuộc vào dịch từ "chọc."
Trong ba tuần, khoảng nửa tá hậu vệ của ngôn ngữ Corsica đã làm việc với nhau để dịch một số tiếng Anh phổ biến nhất thuật ngữ sử dụng trên Facebook: "bạn bè", "giống như", "mời", và dĩ nhiên, ". xô"
từ họ định cư trên cho chọc, "stuzzicà," nghĩa đại khái để cảnh báo hay trêu chọc ai đó. Nó giống như nói "yoo-hoo hoặc chim cu", theo Vannina Bernard-Leoni, người đã giúp mũi nhọn nỗ lực dịch.
"Đó là tốt để cố gắng tìm thấy không phải chỉ có một bản dịch nghĩa đen, nhưng thực sự là một bản dịch rất bản địa, rất gần với phổ biến biểu hiện ở Corsica, "cô nói. "Đó là công việc tuyệt vời".
Bài tập ngôn ngữ khác thường là bước đầu tiên trong một chiến dịch kéo dài hai năm với sự tham gia khoảng 2.000 người tham gia hợp tác để dịch từ hàng ngày, biểu tượng và cụm từ Facebook vào Corsica.
Mục đích là để thuyết phục Facebook (FB, Tech30 ) để nhận Corsica là một lựa chọn cho người sử dụng, do đó cho phép các ngôn ngữ đang bị đe dọa một ngôi nhà trên mạng xã hội lớn nhất thế giới -. và có lẽ một nơi vững chắc hơn trong thế kỷ 21.
vào ngày thứ năm, Facebook thông báo rằng nó là bây giờ có sẵn trong Corsica và hai khác thêm ngôn ngữ, nâng tổng số lượng các tùy chọn ngôn ngữ để 101.
có hơn 6.000 ngôn ngữ trên thế giới, một nửa trong số đó được dự kiến sẽ biến mất vào cuối thế kỷ này, theo UNESCO.
Corsica, một ngôn ngữ lãng mạn tương tự như Ý, đã được phân loại là "chắc chắn nguy cơ tuyệt chủng" của UNESCO, có nghĩa là "trẻ em không còn học các ngôn ngữ như tiếng mẹ đẻ trong nhà."
đến nay, Facebook đã bổ sung thêm tùy chọn dịch cho chín trong các ngôn ngữ đang bị đe dọa, bao gồm Basque, xứ Wales và Tamazight. Một chín ngôn ngữ đang bị đe dọa, bao gồm Cherokee và tiếng Yiddish, đang trong quá trình được dịch.
Những bản dịch phần lớn được đặt lại với nhau bởi crowdsourcing từ các cộng đồng địa phương thông qua aFacebook dịch ứng dụng. Nhưng Facebook không phải dành các kỹ sư để làm việc với các cộng đồng và viết code để hỗ trợ các biến thể của mỗi ngôn ngữ.
"Đây không phải là một loại ROI phần của doanh nghiệp," Iris Orriss, giám đốc của quốc tế và nội địa hóa tại Facebook cho biết, bằng cách sử dụng từ viết tắt cho lợi nhuận trên đầu tư. "Nhiệm vụ của Facebook là cho phép mọi người chia sẻ và làm cho thế giới cởi mở và kết nối. Ngôn ngữ là một phần quan trọng như kết nối."
Orriss nói Facebook có thể giúp ngôn ngữ đang bị đe dọa ở lại có liên quan cho các thế hệ tiếp theo.
"Thường. .. thế hệ trẻ nói được ngôn ngữ, nhưng không quan tâm đến nó nhiều vì ngôn ngữ rộng lớn của truyền thông thường là một số khác như tiếng Anh, "Orriss nói. Bằng cách đưa nó lên Facebook, nó cho thấy ngôn ngữ "có thể được vui vẻ và có thể là thú vị", cô nói thêm. "Nó không chỉ là cuốn sách cũ."
Bernard-Leoni, 35 tuổi, bắt đầu thích thú trong việc đưa Corsica lên Facebook vào cuối năm 2014 sau khi cô nghe thấy mạng xã hội đã công nhận Breton, một ngôn ngữ đang bị đe dọa.