The obligations under this Article

The obligations under this Article 3 shall not apply to any portion of the Confidential Information that: (i) is or becomes generally available to the public other than as a result of disclosure by Receiving Party, its representatives or its affiliates; (ii) is or becomes available to Receiving Party on a non-confidential basis from a source other than Disclosing Party when the source is not, to the best of Receiving Party’s knowledge, subject to a confidentiality obligation to Disclosing Party; (iii) is independently developed by Receiving Party, its representatives or affiliates, without reference to the Confidential Information; (iv) is required to be disclosed by law or valid legal process provided that the Receiving Party intending to make disclosure in response to such requirements or process shall promptly notify the Disclosing Party in advance of such disclosure and reasonably cooperate in attempts to maintain the confidentiality of the Confidential Information.

Kết quả (Việt) 1:

Các nghĩa vụ theo điều 3 này sẽ không áp dụng cho bất kỳ phần nào của các thông tin bí mật đó: (i) là hoặc sẽ trở thành thường có sẵn cho công chúng khác hơn là kết quả của tiết lộ nhận Đảng, đại diện của mình hoặc các chi nhánh; (ii) là hoặc trở nên có sẵn để nhận bên trên cơ sở không bí mật từ một nguồn khác hơn là tiết lộ bên khi không phải, là nguồn tốt nhất của kiến thức tiếp nhận Đảng, tuân theo một nghĩa vụ Giữ bí mật tiết lộ bên; (iii) được phát triển một cách độc lập bởi nhận Đảng, đại diện hoặc chi nhánh của nó, mà không tham khảo những thông tin bí mật; (iv) là cần thiết để được tiết lộ theo luật pháp hoặc quy trình pháp lý hợp lệ với điều kiện là bên nhận được dự định để làm cho tiết lộ để đáp ứng các yêu cầu hoặc quá trình sẽ thông báo ngay cho bên tiết lộ trước đó tiết lộ và hợp lý hợp tác trong các nỗ lực để duy trì tính bảo mật của thông tin bí mật.

Kết quả (Việt) 2:

Các nghĩa vụ theo Điều 3 này không áp dụng cho bất kỳ phần nào của thông tin mật rằng: (i) hoặc trở nên phổ biến cho người khác công hơn như là kết quả của việc tiết lộ bởi Bên nhận, đại diện của mình hoặc chi nhánh của nó; (Ii) hoặc trở nên có sẵn để nhận Đảng trên cơ sở không bảo mật từ một nguồn nào khác hơn Tiết lộ Đảng khi nguồn không phải là, để tốt nhất của nhận thức của Đảng, theo một nghĩa vụ bảo mật để Tiết lộ Đảng; (Iii) được phát triển độc lập bởi Bên nhận, đại diện hoặc chi nhánh của nó, mà không tham khảo các thông tin mật; (Iv) là bắt buộc phải công bố theo luật pháp hoặc quy trình pháp lý hợp lệ với điều kiện là Bên nhận có ý định thực hiện công bố thông tin để đáp ứng với yêu cầu, quy trình phải thông báo ngay cho Bên Tiết lộ trước tiết lộ này và hợp lý như hợp tác trong nỗ lực để duy trì tính bảo mật các thông tin mật.