10100:11:10,274 --> 00:11:14,472The

101
00:11:10,274 --> 00:11:14,472
The Kaiser declared 24 March 1918
a national holiday.

102
00:11:16,274 --> 00:11:20,267
He awarded Hindenburg and Ludendorff
the highest military honours.

103
00:11:22,274 --> 00:11:25,425
Days later, Ludendorff's troops
were still advancing.

104
00:11:33,074 --> 00:11:36,111
Some of the British
started to think the unthinkable.

105
00:11:37,154 --> 00:11:41,511
I shall never forget the crushing tension
of those extreme days

106
00:11:42,554 --> 00:11:45,307
Nothing had quite equalled them before

107
00:11:45,394 --> 00:11:47,749
not the Somme not Arras

108
00:11:47,834 --> 00:11:49,790
not Passchendael

109
00:11:49,874 --> 00:11:53,150
For into our minds had crept for the first time

110
00:11:53,234 --> 00:11:57,671
the secret incredible fear
that we might lose the war

111
00:12:00,834 --> 00:12:02,313
(Mortar fire)

112
00:12:02,394 --> 00:12:06,831
But German success in the Michael Offensive
masked deep problems at home.

113
00:12:08,114 --> 00:12:10,184
The biggest threat to Germany and her allies

114
00:12:10,274 --> 00:12:14,153
had increasingly come,
not from their enemies, but their civilians.

115
00:12:15,194 --> 00:12:19,426
The crucial link between fighting
and home fronts became decisive in 1918.

116
00:12:22,154 --> 00:12:24,827
The Central Powers
were running a desperate race

117
00:12:24,914 --> 00:12:28,031
between victory on the battlefield
and collapse at home.

118
00:12:29,074 --> 00:12:30,826
(Sniper fire)

119
00:12:32,834 --> 00:12:35,792
There are signs
of the increasing scarcity of metal

120
00:12:36,834 --> 00:12:40,144
In a small town near here
a sad ceremony took place

121
00:12:40,234 --> 00:12:41,986
The ancient church bell

122
00:12:42,074 --> 00:12:47,910
which had rung the people from cradle to grave
for 300 years was requisitioned

123
00:12:49,154 --> 00:12:52,112
The inhabitants performed
a funeral service for it

124
00:12:53,154 --> 00:12:56,112
The bell was covered with wreaths and flowers

125
00:12:56,194 --> 00:13:00,665
and handed over to the military authorities
under tears and protestations

126
00:13:11,434 --> 00:13:16,110
Lead pipes were ripped up from the streets
and melted down into bullets.

127
00:13:18,874 --> 00:13:22,662
The war was gnawing
at the vitals of Germany and Austria-Hungary

128
00:13:22,754 --> 00:13:25,791
and people's hearts were turning against it.

129
00:13:26,874 --> 00:13:29,707
They wanted change, peace and democracy.

130
00:13:35,274 --> 00:13:39,062
After a while
joy at the victory announcements abated

131
00:13:39,154 --> 00:13:41,110
People stopped believing them

132
00:13:41,194 --> 00:13:43,628
They weren't sure any more what the truth was

133
00:13:45,034 --> 00:13:50,552
I saw that the war had become old
and like an old person was no longer wanted

134
00:13:51,634 --> 00:13:53,511
Surely peace must come soon?

135
00:13:54,594 --> 00:13:59,873
Something dangerous was building up
in people something that smelled like rebellion

136
00:14:03,154 --> 00:14:08,103
Dangerous ideas were coming in from Russia
antiwar, revolutionary,

137
00:14:08,194 --> 00:14:13,473
carried by German troops being moved from
Eastern to Western Front for the great offensive.

138
00:14:18,874 --> 00:14:24,426
At railway stations and on leave, these ideas
took root amid the pessimism of the home front.

139
00:14:28,554 --> 00:14:32,229
Dominik Richert was one of the soldiers
ordered from East to West.

140
00:14:33,314 --> 00:14:35,544
We were off to the front, so, once again,

141
00:14:35,634 --> 00:14:40,662
we had the plasant prospect of being allowed a
sweet heroic death for the beloved Fatherland

142
00:14:42,274 --> 00:14:45,710
We went through East Prussia
West Prussia Brandenburg

143
00:14:46,794 --> 00:14:50,343
Train after train crammed full
of soliers and war supplies

144
00:14:50,434 --> 00:14:52,390
rolled over from Russia to the West

145
00:14:54,114 --> 00:14:57,186
Farm workers were in the fields We waved

146
00:14:57,274 --> 00:15:00,630
Almost all of them
made the sign of having your throat cut

147
00:15:03,274 --> 00:15:04,912
Since 1917,

148
00:15:04,994 --> 00:15:10,273
letters from home to Germany's soldiers
carried an increasingly defeatist message.

149
00:15:11,874 --> 00:15:14,832
Beloved Fritz hard work never seems to lessen

150
00:15:15,914 --> 00:15:19,793
We would all do it ever so willingly
if only this cursed war would end

151
00:15:21,274 --> 00:15:25,028
Tomorrow it will be two years
since our beloved brother was killed

152
00:15:25,114 --> 00:15:27,548
and what a number has fallen in those years

153
00:15:28,594 --> 00:15:33,748
In this small area we can count 33
and yet there is no end

154
00:15:36,394 --> 00:15:39,352
The Central Powers' censorship of letters

155
00:15:39,434 --> 00:15:44,269
revealed the extent to which
dangerous pacifist ideas were infiltrating society.

156
00:15:45,314 --> 00:15:49,830
An understandable yearning
for one's home family job

157
00:15:49,914 --> 00:15:53,350
can be detrimental to the soliers' resolution

158
00:15:53,434 --> 00:15:57,393
The heavier these burdens
weigh down on the spirit of the army

159
00:15:57,474 --> 00:16:02,707
the more the army needs to rely on
a strong foundation of belief

160
00:16:04,074 --> 00:16:07,350
Ludendorff used propaganda
to boost the nation's morale.

161
00:16:08,754 --> 00:16:13,703
By now, his authority had spread
into all aspects of life, military and civilian.

162
00:16:15,274 --> 00:16:19,665
In July 1917, he launched
a ''patriotic instruction programme''

163
00:16:19,754 --> 00:16:23,030
to restore the army's faith in nation and cause.

164
00:16:24,194 --> 00:16:27,152
One of the propagandists
was Major Walther Nicolai.

165
00:16:28,514 --> 00:16:32,063
A German victory is necessary and possible

166
00:16:32,154 --> 00:16:36,591
It is the only means of reaching a peace
which is appropriate to its sacrifices

167
00:16:37,634 --> 00:16:40,592
We must eradicate all doubt
in a German victory

168
00:16:45,474 --> 00:16:47,624
Film became a key propaganda tool.

169
00:16:49,154 --> 00:16:52,863
A massive new studio, UFA,
secretly funded by the military,

170
00:16:52,954 --> 00:16:55,388
made films to encourage the war effort.

171
00:16:59,994 --> 00:17:01,950
(Dramatic piano accompaniment)

172
00:17:06,674 --> 00:17:11,429
Here, Neptune, king of the seas,
learns that the feast his mermaids bring him

173
00:17:11,514 --> 00:17:14,347
has floated down from British ships
sunk by U-boats.

174
00:17:24,154 --> 00:17:27,988
He goes to Berlin to urge the public
to keep buying war bonds.

175
00:17:37,834 --> 00:17:41,463
Propaganda also taught the importance
of security and secrecy.

176
00:17:43,194 --> 00:17:44,593
In this film,

177
00:17:44,674 --> 00:17:48,952
a soldier's careless talk on the telephone
to his wife is intercepted by the British.

178
00:17:57,674 --> 00:18:02,623
Ludendorff enlisted German women to spy on
their fellow citizens and root out defeatism.

179
00:18:12,794 --> 00:18:15,831
Politician Hans Peter Hanssen
described in his diary

180
00:18:15,914 --> 00:18:18,553
the covert mission
of the Women's Home Army.

181
00:18:19,634 --> 00:18:22,865
These women are given
special Instruction in espionage

182
00:18:22,954 --> 00:18:27,152
They are to pay attention
to conversations everywhere

183
00:18:27,234 --> 00:18:31,307
They are to post themselves
in front of food shops to prevent complaints

184
00:18:31,394 --> 00:18:34,067
If they hear people making improper utterances

185
00:18:34,154 --> 00:18:38,989
they are to demand their identity immediately
and turn them over to the state attorney

186
00:18:44,594 --> 00:18:48,030
In these repressive times,
politics grew more extreme.

187
00:18:49,714 --> 00:18:53,912
In July 1917,
the German Parliament, the Reichstag,

188
00:18:53,994 --> 00:18:58,192
passed a resolution
calling for a negotiated peace with the Allies.

189
00:18:59,914 --> 00:19:03,793
But Hindenburg and Ludendorff
welcomed the formation of the Fatherland Party

190
00:19:03,874 --> 00:19:05,705
to reunite the nation.

191
00:19:08,274 --> 00:19:11,710
Financed by industry and the army,
and backed by the right,

192
00:19:11,794 --> 00:19:15,912
it launched savage propaganda attacks
against all antiwar factions.

193
00:19:19,314 --> 00:19:23,466
But the party only fuelled Germany's slide
into dissent and division.

194
00:19:24,794 --> 00:19:28,264
All outward distinctions of class and rank
have to be avoided

195
00:19:29,314 --> 00:19:32,624
The many who have grown rich
through war are detested

196
00:19:33,674 --> 00:19:36,029
Finer ditinctions are not always made

197
00:19:36,114 --> 00:19:42,144
and anyone wearing a fur mantle or well made
boots is suspected of being a war profiteer

198
00:19:43,794 --> 00:19:48,151
Hindenburg and Ludendorff
were running Germany as a military dictatorship.

199
00:19:48,234 --> 00:19:50,384
They had marginalised the Kaiser.

200
00:19:53,114 --> 00:19:57,392
PRINCESS BLUCHER: The Kaiser is more
and more the shadow of a king

Kết quả (Việt) 1:

10100:11:10, 274--> 00:11:14, 472Tuyên bố của Kaiser 24 tháng 3 năm 1918một ngày lễ quốc gia.10200:11:16, 274--> 00:11:20, 267Ông trao Hindenburg và Ludendorffdanh hiệu quân sự cao nhất.10300:11:22, 274--> 00:11:25, 425Ngày sau đó, quân đội của Ludendorffđã vẫn còn tiến.10400:11:33, 074--> 00:11:36, 111Một số người Anhbắt đầu suy nghĩ là không thể tưởng tượng.10500:11:37, 154--> 00:11:41, 511Tôi sẽ không bao giờ quên sự căng thẳng tan nátnhững ngày cực10600:11:42, 554--> 00:11:45, 307Không có gì có khá Barbaros chúng trước khi10700:11:45, 394--> 00:11:47, 749không Somme không Arras10800:11:47, 834--> 00:11:49, 790không Passchendael10900:11:49, 874--> 00:11:53, 150Cho vào tâm trí của chúng tôi đã crept lần đầu tiên11000:11:53, 234--> 00:11:57, 671sự sợ hãi bí mật đáng kinh ngạcrằng chúng tôi có thể mất cuộc chiến tranh11100:12:00, 834--> 00:12:02, 313(Vữa lửa)11200:12:02, 394--> 00:12:06, 831Nhưng Đức thành công trong cuộc tấn công của Michaelmặt nạ vấn đề sâu ở nhà.11300:12:08, 114--> 00:12:10, 184Các mối đe dọa lớn nhất Đức và đồng minh của mình11400:12:10, 274--> 00:12:14, 153đã ngày càng đến,không phải từ kẻ thù của họ, nhưng thường dân của họ.11500:12:15, 194--> 00:12:19, 426Liên kết quan trọng giữa chiến đấuvà nhà mặt trận đã trở thành quyết định vào năm 1918.11600:12:22, 154--> 00:12:24, 827Liên minh Trung tâmđang chạy một cuộc đua tuyệt vọng11700:12:24, 914--> 00:12:28, 031giữa các chiến thắng trên chiến trườngvà sự sụp đổ ở nhà.11800:12:29, 074--> 00:12:30, 826(Bắn tỉa bắn)11900:12:32, 834--> 00:12:35, 792Có những dấu hiệucủa sự khan hiếm ngày càng tăng của kim loại12000:12:36, 834--> 00:12:40, 144Trong thị trấn nhỏ gần đâymột buổi lễ buồn đã diễn ra12100:12:40, 234--> 00:12:41, 986Chuông nhà thờ cổ xưa12200:12:42, 074--> 00:12:47, 910mà có rung người từ cái nôi đến ngôi mộ300 năm tàu12300:12:49, 154--> 00:12:52, 112Người dân thực hiệnmột dịch vụ tang lễ cho nó12400:12:53, 154--> 00:12:56, 112Chuông được bao phủ với vòng hoa và Hoa12500:12:56, 194--> 00:13:00, 665và tay trên cho chính quyền quân sựdưới nước mắt và protestations12600:13:11, 434--> 00:13:16, 110Chì ống tách từ các đường phốvà tan chảy xuống thành viên đạn.12700:13:18, 874--> 00:13:22, 662Chiến tranh gặm nhấmlúc ấy của Đức và Austria-Hungary12800:13:22, 754--> 00:13:25, 791và trái tim của người dân đã biến chống lại nó.12900:13:26, 874--> 00:13:29, 707Họ muốn thay đổi, hòa bình và dân chủ.13000:13:35, 274--> 00:13:39, 062Sau một thời gianniềm vui lúc thông báo chiến thắng dịu đi13100:13:39, 154--> 00:13:41, 110Mọi người dừng lại tin tưởng họ13200:13:41, 194--> 00:13:43, 628Họ không chắc chắn bất kỳ chi tiết là những gì sự thật là13300:13:45, 034--> 00:13:50, 552Tôi thấy rằng chiến tranh đã trở thành cũvà như một người cũ không còn muốn13400:13:51, 634--> 00:13:53, 511Chắc chắn hòa bình phải đến sớm?13500:13:54, 594--> 00:13:59, 873Một cái gì đó nguy hiểm xây dựngtrong người một cái gì đó mà mùi giống như cuộc nổi loạn13600:14:03, 154--> 00:14:08, 103Nguy hiểm ý tưởng đã đến từ liên bang Ngaphản, cách mạng,13700:14:08, 194--> 00:14:13, 473thực hiện bởi lực lượng Đức đang được chuyển từĐông đến Tây phía trước cho cuộc tấn công lớn.13800:14:18, 874--> 00:14:24, 426Tại nhà ga và nghỉ, những ý tưởngmất gốc trong bối cảnh bi quan của phía trước nhà.13900:14:28, 554--> 00:14:32, 229Dominik Richert là một trong những người línhĐặt hàng từ đông sang Tây.14000:14:33, 314--> 00:14:35, 544Chúng tôi đã tắt để phía trước, vì vậy, một lần nữa,14100:14:35, 634--> 00:14:40, 662chúng tôi đã có plasant khách hàng tiềm năng của đang được cho phép mộtngọt anh hùng chết cho tổ quốc thân yêu14200:14:42, 274--> 00:14:45, 710Chúng tôi đã đi qua đông phổTây phổ Brandenburg14300:14:46, 794--> 00:14:50, 343Đào tạo sau khi xe lửa crammed đầy đủvật tư soliers và chiến tranh14400:14:50, 434--> 00:14:52, 390lật úp từ Nga về phía tây14500:14:54, 114--> 00:14:57, 186Công nhân nông trại đã trong các lĩnh vực chúng tôi vẫy14600:14:57, 274--> 00:15:00, 630Gần như tất cả chúngthực hiện các dấu hiệu của việc có cổ họng của bạn cắt14700:15:03, 274--> 00:15:04, 912Từ năm 1917,14800:15:04, 994--> 00:15:10, 273thư từ nhà cho binh sĩ của Đứcthực hiện một ngày càng con tin nhắn.14900:15:11, 874--> 00:15:14, 832Yêu Fritz khó làm việc không bao giờ có vẻ giảm bớt15000:15:15, 914--> 00:15:19, 793Chúng tôi sẽ tất cả làm nó bao giờ nên sẵn sàngNếu chỉ có điều này nguyền rủa cuộc chiến nào kết thúc15100:15:21, 274--> 00:15:25, 028Ngày mai nó sẽ là hai nămkể từ khi anh trai yêu quý của chúng tôi bị giết15200:15:25, 114--> 00:15:27, 548và những gì một số đã giảm trong những năm qua15300:15:28, 594--> 00:15:33, 748Trong lĩnh vực nhỏ này, chúng tôi có thể tin cậy 33và Tuy nhiên, có là không có kết thúc15400:15:36, 394--> 00:15:39, 352Các cường quốc phe kiểm duyệt thư15500:15:39, 434--> 00:15:44, 269tiết lộ trong phạm vi màý tưởng yêu chuộng hòa bình nguy hiểm đang xâm nhập xã hội.15600:15:45, 314--> 00:15:49, 830Một mong muốn dễ hiểucho nhà của một trong những công việc gia đình15700:15:49, 914--> 00:15:53, 350có thể là bất lợi cho độ phân giải soliers'15800:15:53, 434--> 00:15:57, 393Các nặng hơn các gánh nặngcân nặng trên tinh thần của quân đội15900:15:57, 474--> 00:16:02, 707thêm quân đội phải dựa vàomột nền tảng mạnh mẽ của niềm tin16000:16:04, 074--> 00:16:07, 350Ludendorff sử dụng tuyên truyềnđể nâng cao tinh thần của quốc gia.16100:16:08, 754--> 00:16:13, 703Bởi bây giờ, quyền lực của mình đã lanvào tất cả các khía cạnh của cuộc sống, quân sự và dân sự.16200:16:15, 274--> 00:16:19, 665Vào tháng 7 năm 1917, ông đưa ramột chương trình giảng dạy yêu nước ''''16300:16:19, 754--> 00:16:23, 030để khôi phục lại của quân đội Đức tin trong quốc gia và nguyên nhân.16400:16:24, 194--> 00:16:27, 152Một trong những tuyênlà thiếu tá Walther Nicolai.16500:16:28, 514--> 00:16:32, 063Một chiến thắng Đức là cần thiết và có thể16600:16:32, 154--> 00:16:36, 591Nó là phương tiện duy nhất đạt một nền hòa bìnhđó là thích hợp để hy sinh của nó16700:16:37, 634--> 00:16:40, 592Chúng ta phải tiêu diệt tất cả các nghi ngờtrong một chiến thắng Đức16800:16:45, 474--> 00:16:47, 624Bộ phim đã trở thành một công cụ tuyên truyền chính.16900:16:49, 154--> 00:16:52, 863Một studio mới lớn, UFA,bí mật tài trợ bởi quân đội,17000:16:52, 954--> 00:16:55, 388đóng phim để khuyến khích các nỗ lực chiến tranh.17100:16:59, 994--> 00:17:01, 950(Mạnh mẽ đi kèm piano)17200:17:06, 674--> 00:17:11, 429Đây, Neptune, vua của biển,học rằng lễ nàng tiên cá của mình mang lại cho anh ta17300:17:11, 514--> 00:17:14, 347có lưu hành xuống từ tàu chiến Anhbị đánh chìm bởi u-Boat.17400:17:24, 154--> 00:17:27, 988Ông đi đến Berlin để đôn đốc công chúngđể giữ mua trái phiếu chiến tranh.17500:17:37, 834--> 00:17:41, 463Tuyên truyền cũng dạy tầm quan trọngbảo mật và bí mật.17600:17:43, 194--> 00:17:44, 593Trong phim này,17700:17:44, 674--> 00:17:48, 952một người lính bất cẩn nói chuyện trên điện thoạivợ của ông chặn người Anh.17800:17:57, 674--> 00:18:02, 623Ludendorff gia nhập các phụ nữ Đức để gián điệp trêncông dân đồng bào và gốc trong defeatism của họ.17900:18:12, 794--> 00:18:15, 831Chính trị gia Hans Peter HanssenMô tả trong Nhật ký của mình18000:18:15, 914--> 00:18:18, 553nhiệm vụ bí mậtquân đội nhà của phụ nữ.18100:18:19, 634--> 00:18:22, 865Những phụ nữ này được đưa raCác hướng dẫn đặc biệt trong vụ án gián điệp18200:18:22, 954--> 00:18:27, 152Bọn chúng chú ýđể cuộc hội thoại ở khắp mọi nơi18300:18:27, 234--> 00:18:31, 307Họ phải đăng bản thânở phía trước của cửa hàng thực phẩm để ngăn chặn khiếu nại18400:18:31, 394--> 00:18:34, 067Nếu họ nghe thấy người thực hiện không đúng lời18500:18:34, 154--> 00:18:38, 989họ là yêu cầu danh tính của họ ngay lập tứcvà biến chúng để các luật sư nhà nước18600:18:44, 594--> 00:18:48, 030Trong những thời gian đàn áp,chính trị lớn cực đoan hơn.18700:18:49, 714--> 00:18:53, 912Vào tháng 7 năm 1917,nghị viện Đức, Reichstag,18800:18:53, 994--> 00:18:58, 192thông qua một nghị quyếtkêu gọi một thương lượng hòa bình với quân đồng minh.18900:18:59, 914--> 00:19:03, 793Nhưng Hindenburg và Ludendorffhoan nghênh việc thành lập đảng tổ quốc19000:19:03, 874--> 00:19:05, 705để thống nhất quốc gia.19100:19:08, 274--> 00:19:11, 710Tài trợ bởi ngành công nghiệp và quân đội,và được hỗ trợ bởi quyền,19200:19:11, 794--> 00:19:15, 912nó tung ra cuộc tấn công hoang dã tuyên truyềnchống lại tất cả các phe phái phản.19300:19:19, 314--> 00:19:23, 466Nhưng bên chỉ thúc đẩy Đức của slidevào bất đồng và phân chia.19400:19:24, 794--> 00:19:28, 264Tất cả sự khác biệt bề ngoài của lớp học và xếp hạngphải tránh19500:19:29, 314--> 00:19:32, 624Nhiều người đã phát triển phong phúthông qua chiến tranh ghét19600:19:33, 674--> 00:19:36, 029Tốt hơn ditinctions không luôn luôn được thực hiện19700:19:36, 114--> 00:19:42, 144và bất cứ ai đeo một lớp phủ lông hoặc thực hiện tốtkhởi động bị nghi ngờ là một profiteer chiến tranh19800:19:43, 794--> 00:19:48, 151Hindenburg và Ludendorffđang chạy Đức như một chế độ độc tài quân sự.19900:19:48, 234--> 00:19:50, 384Họ có lề của Kaiser.20000:19:53, 114--> 00:19:57, 392Công chúa BLÜCHER: The Kaiser là thêmvà hơn bóng tối của một vị vua