i) Review of approved RPs. ii) Revi

i) Review of approved RPs. ii) Review of the detailed measurement survey to establish the baseline for monitoring and evaluating the benefits and/or issues of the project. iii) Review the socio-economic survey to establish the baseline for monitoring and evaluating the benefits of the project. Special attention will need to be paid to female headed households, ethnic minorities, and other vulnerable groups. iv) Undertaking participatory rapid appraisal, which will involve obtaining information, identifying existing or potential problems, and finding specific time -bound solutions through participatory means including: a) key informant interviews; b) focus group discussions on specific topics such as compensation payments, income restoration and relocation; c) community public meetings to discuss community losses, integration of resettled households in host communities or construction work employment; d) direct field observations, for example, of resettlement site development; e) formal and informal interviews with affected people and households, including female headed households, gender, ethnic minorities, and other vulnerable groups to monitor and assess the progress the affected people are making to restore their living standards and; f) in-depth case studies of problems identified by internal and external monitoring that require special efforts to be resolved. The participatory rapid appraisal will also focus on good practice. Analysis should be disaggregated by gender, ethnicity, and vulnerability. v) Undertaking of a resettlement audit which will include verification of payments disbursed to affected people.

Kết quả (Việt) 1:

i) xem xét phê duyệt RPs. ii) xem xét của cuộc khảo sát chi tiết đo lường để thiết lập đường cơ sở để theo dõi và đánh giá các lợi ích và/hoặc các vấn đề của dự án. III) xem xét các cuộc khảo sát kinh tế xã hội để thiết lập đường cơ sở để theo dõi và đánh giá các lợi ích của dự án. Đặc biệt chú ý phải được thanh toán cho Nam đứng đầu hộ, dân tộc thiểu số, và các nhóm dễ bị tổn thương. IV) cam kết có sự tham gia nhanh chóng thẩm định, mà sẽ liên quan đến việc thu thập thông tin, xác định các vấn đề hiện tại hoặc tiềm năng, và việc tìm kiếm cụ thể thời gian - các giải pháp ràng buộc thông qua có sự tham gia phương tiện bao gồm: một) key phỏng vấn người cấp tin; b) nhóm tập trung thảo luận về các chủ đề cụ thể chẳng hạn như các khoản thanh toán bồi thường, thu nhập phục hồi và tái định cư; c) cộng đồng cuộc họp để thảo luận về các thiệt hại cộng đồng, hội nhập của hộ gia đình tái định cư trong cộng đồng chủ nhà hoặc việc làm công việc xây dựng; d) trực tiếp quan sát lĩnh vực, ví dụ, tái định cư phát triển trang web; e) chính thức và không chính thức phỏng vấn với những người bị ảnh hưởng và các hộ gia đình, bao gồm cả Nam đứng đầu hộ, giới tính, dân tộc thiểu số, và các nhóm dễ bị tổn thương để giám sát và đánh giá sự tiến bộ những người bị ảnh hưởng đang làm để khôi phục lại tiêu chuẩn sống của họ và; f) trong chiều sâu nghiên cứu trường hợp của các vấn đề được xác định bởi nội bộ và bên ngoài theo dõi mà đòi hỏi những nỗ lực đặc biệt để được giải quyết. Đánh giá nhanh chóng có sự tham gia cũng sẽ tập trung vào thực hành tốt. Phân tích này nên được phân tách theo giới bởi giới tính, chủng tộc, và dễ bị tổn thương. v) cam kết của một kiểm toán tái định cư mà sẽ bao gồm quy trình xác minh của các khoản thanh toán giải ngân cho những người bị ảnh hưởng.

Kết quả (Việt) 2:

i) Rà soát RP được phê duyệt. ii) Rà soát các cuộc khảo sát đo đạc chi tiết để xác lập cơ sở cho việc giám sát và đánh giá những lợi ích và / hoặc các vấn đề của dự án. iii) Xem xét các điều tra kinh tế-xã hội để xác lập cơ sở cho việc giám sát và đánh giá các lợi ích của dự án. Đặc biệt chú ý sẽ cần phải được trả cho các hộ gia đình phụ nữ làm chủ, người dân tộc thiểu số và các nhóm dễ bị tổn thương khác. iv) Thực hiện đánh giá nhanh có sự tham gia, trong đó sẽ bao gồm việc thu thập thông tin, xác định các vấn đề tồn tại hoặc tiềm năng, và việc tìm kiếm thời gian cụ thể -bound giải pháp thông qua các phương tiện tham gia bao gồm: a) các cuộc phỏng vấn; b) thảo luận nhóm tập trung vào các chủ đề cụ thể như thanh toán bồi thường, phục hồi thu nhập và tái định cư; c) Cộng đồng các cuộc họp công cộng để thảo luận về thiệt hại cộng đồng, hội nhập của các hộ gia đình tái định cư trong cộng đồng sở tại hoặc làm công trình xây dựng; d) quan sát trực tiếp, ví dụ, phát triển khu tái định cư; e) phỏng vấn chính thức và không chính thức với những người bị ảnh hưởng và các hộ gia đình, bao gồm cả các hộ gia đình nữ đánh đầu, giới tính, dân tộc thiểu số và các nhóm dễ bị tổn thương khác để giám sát và đánh giá tiến độ những người bị ảnh hưởng đang làm để khôi phục mức sống của mình; f) vào chiều sâu nghiên cứu trường hợp của các vấn đề được xác định bằng cách giám sát nội bộ và bên ngoài mà đòi hỏi những nỗ lực đặc biệt để được giải quyết. Các đánh giá nhanh có sự tham gia cũng sẽ tập trung vào thực hành tốt. Phân tích nên được phân chia theo giới tính, dân tộc, và dễ bị tổn thương. v) Cam kết của một kiểm toán tái định cư sẽ bao gồm thẩm định giải ngân thanh toán cho những người bị ảnh hưởng.