FLORENCEMy great-grandparents walke

FLORENCE

My great-grandparents walked all the way from Louisiana to Colorado. That was in 1859. They were both freed slaves and they wanted to get good and far from cotton-growing country. They went over the mountains, just to be safe, and homesteaded along the Gunnison River. Which is how my grandfather and my father and my sisters and I all came to be born there, the first black family in the whole country. My father called them our seedfolks, because they were the first of our family there.


I think of them when I see any of the people who started the garden on Gibb Street. They’re seedfolks too. I’m talking about that first year, before there were spigots and hoses, and the toolshed, and new soil. And before the landlords started charging more for apartments that look on the garden.


I would have been in on the garden for sure if it weren’t for this arthritis in my hands. Growing up out in the country, I still miss country things. My husband’s from here. He doesn’t know about the smell of a hayfield and eating beans off the vine instead of from the store. I had to settle for being a watcher. I wasn’t the only one. I’d see others on the fire escapes, or standing on the sidewalk like me. One day I looked up and saw a head in a window moving forward and back. It was a man who’d pulled up his rocking chair. He was watching the gardeners like TV.


My grandmother‘s sampler, from when she was a girl, said “ Be Not Solitary, Be Not Idle.” That was easy all those years in the library. Being retired, it’s harder. So I try to take a walk every day, which is how I found the garden to begin with. I’d always stop there, to see what was new. I was just a watcher, but I was proud of the garden, as if it were mine. Proud and protective. I remember how mad I got when I was a man reach through someone’s fence by the sidewalk and try to grab a tomato. I said ” How dare you !” He pulled back his hand and said he’d heard it was a community garden.


It’s sad erery fall, seeing it turn brown. Fewer and fewer people there. That very first year was the hardest. It had been such a wonderful change to see people making something for themselves instead of waiting for a welfare check. To see a part of the neighborhood better every day, and to smell those good smells of growing plants. The green drained away. Then the frost hit. You’d pass and hear those dry cornstalks shaking in the wind as if they were shivering. The pumpkins were about the only color left, and then the boy sold them all. Some people cut up their old plants with clippers and dug them back into the soil. A few covered their ground with leaves. But once that job was done, it was done. By November the cats were the only ones there.



That winter was a cold one. Cold as Colorado. You’d walk by the garden, covered with snow, just the fence tops sticking out, and you’d try to remember it back in July. Someone stuck a Christmas tree there in December. It stayed up until March. It’s hard to tell one month from another that time of year. It’s all just winter. Because of the weather I missed lots of walks. When I did get out, I couldn’t go past the garden without slowing down to look, even though there was noting growing. Sometimes there’d be one of the gardeners there, just looking too.


You can’t see Canada across Lake Erie, but you know it’s there. It’s the same with spring. You have to have faith, especially in Cleveland. Snow in April always breaks your heart. I think we had two April snows that year. Waiting for the snow to melt was like waiting for a glacier to move. Finally, it was gone for good. The ground was back, and last year’s leave, like a bookmark showing where you’d left off. It was a joy to get out again. Just to walk without wearing a heavy coat and boots felt like flying. But the garden was still empty. I was still too early to plant. I begin to wonder if anyone would come. Maybe no one was interested. Or maybe the city had shut it down, or sold the lot. I was worried. Then one day I passed it – and someone was digging.










It was a little Oriental girl, with a trowel and a plastic bag of lima beans. I didn’t recognize her. It didn’t matter. I felt as happy inside as if I’d just seen the first swallow of spring. Then I looked up. There was the man in the rocker.
We waved and waved to each other.

Kết quả (Việt) 1:

FLORENCEÔng bà lớn của tôi đi từ Louisiana để Colorado. Đó là vào năm 1859. Họ đã là cả hai nô lệ tự do và họ muốn có được tốt và xa bông phát triển đất nước. Họ đã đi qua những ngọn núi, chỉ để được an toàn và homesteaded dọc theo sông Gunnison. Đó là cách ông nội của tôi và cha tôi và chị em của tôi và tôi tất cả đã đến được sinh ra ở đó, gia đình đen đầu tiên trong cả nước. Cha tôi gọi là chúng seedfolks của chúng tôi, bởi vì họ là người đầu tiên của gia đình của chúng tôi có. Tôi nghĩ về họ khi tôi nhìn thấy bất kỳ của những người bắt đầu khu vườn trên Gibb Street. Họ đang seedfolks quá. Tôi đang nói về năm đầu tiên, trước khi có là spigots và ống, và toolshed, và đất mới. Và trước khi các chủ nhà bắt đầu tính phí nhiều hơn cho căn hộ nhìn vào khu vườn.Tôi đã có trong khu vườn trên chắc chắn nếu nó không cho này viêm khớp trong bàn tay của tôi. Lớn lên ra trong nước, tôi vẫn còn bỏ lỡ những thứ nước. Chồng tôi từ đây. Ông không biết về mùi của một hayfield và ăn đậu tắt những cây nho thay vì từ các cửa hàng. Tôi đã phải giải quyết cho là một watcher. Tôi không phải là người duy nhất. Tôi sẽ thấy những người khác trên lửa thoát, hoặc đứng trên vỉa hè như tôi. Một ngày, tôi nhìn lên và thấy một người đứng đầu trong một cửa sổ di chuyển về phía trước và trở lại. Nó đã là một người đàn ông người đã kéo lên ghế rocking của mình. Ông đã xem những người làm vườn như TV. Bà tôi sampler, từ khi cô là một cô gái, nói "không đơn độc, đừng Idle." Đó là dễ dàng tất cả những năm này trong thư viện. Được nghỉ hưu, nó là khó khăn hơn. Vì vậy, tôi cố gắng để có một đi bộ mỗi ngày, mà là làm thế nào tôi tìm thấy vườn để bắt đầu với. Tôi luôn luôn sẽ dừng ở đó, để xem những gì là mới. Tôi đã là chỉ là một watcher, nhưng tôi đã tự hào của khu vườn, như thể nó là tôi. Tự hào và bảo vệ. Tôi nhớ như thế nào điên tôi có khi tôi đã là một người đàn ông tiếp cận thông qua hàng rào của một ai đó bởi vỉa hè và cố gắng lấy một cà chua. Tôi nói "Làm thế nào dám bạn!" Ông rút trở lại bàn tay của mình và nói rằng ông đã nghe nó là một khu vườn cộng đồng.Nó là buồn erery rơi, nhìn thấy nó quay nâu. Ít ít người có. Năm đầu tiên là những khó khăn nhất. Nó đã là một thay đổi tuyệt vời để xem những người làm điều gì đó cho mình thay vì chờ đợi cho một kiểm tra phúc lợi. Để xem một phần của khu phố tốt hơn mỗi ngày, và mùi các mùi tốt của cây trồng. Màu xanh lá cây để ráo nước đi. Sau đó sương giá đầu nhấn. Bạn sẽ vượt qua và nghe những cornstalks khô lắc trong gió như thể họ đã Run. Các bí ngô về màu sắc duy nhất còn lại, và sau đó cậu bé đã bán hết. Một số người cắt của nhà máy cũ với cắt và đào chúng trở lại vào đất. Một số ít bao phủ mặt đất của họ với lá. Nhưng sau khi công việc đó đã được thực hiện, nó đã được thực hiện. Bởi ngày mèo là những người duy nhất có. Mùa đông đó thật lạnh. Lạnh như Colorado. Bạn sẽ đi bộ của khu vườn, che phủ bằng tuyết, chỉ các đỉnh hàng rào gắn bó, và bạn sẽ cố gắng để nhớ lại trong ngày. Một người mắc kẹt một cây Giáng sinh có trong tháng mười hai. Nó ở lại cho đến tháng ba. Đó là khó có thể nói một tháng từ một thời gian của năm. Đó là tất cả các mùa đông chỉ. Bởi vì thời tiết tôi mất rất nhiều tầng lớp. Khi tôi đã nhận ra, tôi không thể đi qua khu vườn mà không làm chậm để nhìn, mặc dù có chú ý phát triển. Đôi khi có sẽ là một trong câu đó, chỉ cần nhìn quá.Bạn không thể nhìn thấy Canada trên hồ Erie, nhưng bạn biết nó là có. Nó là cùng với mùa xuân. Bạn cần phải có Đức tin, đặc biệt là ở Cleveland. Tuyết trong tháng tư luôn luôn phá vỡ trái tim của bạn. Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã có hai tháng tuyết năm đó. Chờ đợi cho tuyết tan chảy là như chờ đợi cho băng hà để di chuyển. Cuối cùng, nó đi cho tốt. Mặt đất là trở lại, và để lại cuối năm, như dấu trang hiển thị mà bạn đã rời khỏi. Nó đã là một niềm vui để nhận ra một lần nữa. Chỉ để đi bộ mà không mặc một áo nặng và khởi động cảm thấy như đang bay. Nhưng khu vườn được vẫn còn trống. Tôi đã được vẫn còn quá sớm để trồng. Tôi bắt đầu tự hỏi, nếu bất cứ ai sẽ đi. Có lẽ không có ai đã quan tâm. Hoặc có lẽ là thành phố đã đóng cửa, hoặc bán rất nhiều. Tôi đã lo lắng. Sau đó một ngày tôi đã thông qua nó- và ai đó đào.Đó là một cô gái phương đông nhỏ, với một trowel và một túi nhựa của lima đậu. Tôi đã không nhận ra cô ấy. Nó không quan trọng. Tôi cảm thấy như hạnh phúc bên trong như nếu tôi đã chỉ nhìn thấy Nhạn đầu tiên của mùa xuân. Sau đó, tôi nhìn lên. Đã có người đàn ông trong rocker. Chúng tôi vẫy và vẫy với nhau.

Kết quả (Việt) 2:

FLORENCE My ông bà đi tất cả các cách từ Louisiana đến Colorado. Đó là vào năm 1859. Cả hai đều là những người nô lệ được giải phóng và họ muốn để có được tốt và xa đất nước trồng bông. Họ đã đi qua những ngọn núi, chỉ để được an toàn, và homesteaded dọc theo sông Gunnison. Mà là làm thế nào ông nội tôi và cha tôi và chị em tôi và tôi đều đã được sinh ra ở đó, các gia đình da đen đầu tiên trong cả nước. Cha tôi gọi họ seedfolks của chúng tôi, bởi vì họ là những người đầu tiên trong gia đình của chúng tôi ở đó. Tôi nghĩ về họ khi tôi thấy bất kỳ của những người bắt đầu các vườn Gibb Street. Họ seedfolks quá. Tôi đang nói về năm đầu tiên, trước khi có spigots, vòi và các toolshed, và đất mới. Và trước khi chủ nhà bắt đầu tính phí nhiều hơn cho căn hộ mà nhìn ra vườn. Tôi sẽ có được trong trên vườn cho chắc chắn nếu nó không được cho bệnh viêm khớp này trong tay tôi. Lớn lên trong nước, tôi vẫn bỏ lỡ những thứ nước. Chồng tôi từ đây. Anh ấy không biết về mùi của một Hayfield và đậu ăn ra khỏi cây nho thay vì từ các cửa hàng. Tôi đã phải giải quyết cho được một người quan sát. Tôi không phải là người duy nhất. Tôi muốn nhìn thấy những người khác trên các lối thoát hỏa hoạn, hoặc đứng trên vỉa hè như tôi. Một ngày, tôi nhìn lên và thấy một cái đầu trong một cửa sổ di chuyển về phía trước và ngược lại. Đó là một người đàn ông đã kéo lên chiếc ghế bập bênh của mình. Ông được xem là người làm vườn như TV. Sampler bà ngoại của tôi, từ khi cô là một cô gái, nói: "Hãy là Không Solitary, Be Not Idle." Đó là dễ dàng tất cả những năm đó tại thư viện. Được nghỉ hưu, nó khó hơn. Vì vậy, tôi cố gắng để có một đi bộ mỗi ngày, đó là cách tôi tìm thấy vườn để bắt đầu với. Tôi luôn luôn dừng lại ở đó, để xem những gì là mới. Tôi chỉ là người quan sát, nhưng tôi đã tự hào của khu vườn, như thể nó là của tôi. Tự hào và bảo vệ. Tôi nhớ tôi đã như thế nào điên khi tôi còn là một người đàn ông đạt được qua hàng rào của một ai đó bởi vỉa hè và cố gắng lấy một quả cà chua. Tôi nói: "Sao ngươi dám!" Ông ta rút tay ra và nói rằng anh ta nghe nói đó là một khu vườn cộng đồng. Thật buồn erery mùa thu, nhìn thấy nó chuyển sang màu nâu. Càng ít người có. Đó là năm đầu tiên là khó khăn nhất. Đó là một sự thay đổi tuyệt vời như vậy để thấy mọi người làm một cái gì đó cho bản thân mình thay vì chờ đợi để kiểm tra, phúc lợi. Để xem một phần của khu phố tốt hơn mỗi ngày, và ngửi thấy những mùi tốt của cây trồng. Màu xanh lá cây thoát đi. Sau đó, khi sương giá trúng. Bạn muốn vượt qua và nghe thấy những thân cây ngô khô run rẩy trong gió như thể họ đang run rẩy. Những quả bí ngô là về chỉ có màu bên trái, và sau đó cậu bé bán tất cả. Một số người cắt dựng các nhà máy cũ của họ với cắt và đào chúng trở lại vào trong đất. Một vài bao phủ mặt đất của họ với lá. Nhưng một khi công việc đã được thực hiện, nó đã được thực hiện. By tháng mười một con mèo là những người duy nhất ở đó. Mùa đông đó là một lạnh. Lạnh như Colorado. Bạn muốn đi bộ của khu vườn, được bao phủ bởi tuyết, chỉ là ngọn hàng rào gắn bó ra, và bạn sẽ cố gắng nhớ nó trở lại vào tháng Bảy. Có người bị mắc kẹt một cây Giáng sinh có trong tháng mười hai. Nó ở lại cho đến tháng Ba. Thật khó để nói một tháng từ khác mà thời gian của năm. Đó là tất cả chỉ là mùa đông. Do thời tiết tôi đã bỏ lỡ rất nhiều tầng lớp xã hội. Khi tôi nhận ra, tôi không thể đi qua khu vườn mà không làm chậm lại nhìn, mặc dù có được chú ý phát triển. Đôi khi có muốn là một trong những người làm vườn ở đó, chỉ cần nhìn quá. Bạn không thể nhìn thấy Canada qua Hồ Erie, nhưng bạn biết nó ở đó. Đó là cùng với mùa xuân. Bạn cần phải có đức tin, đặc biệt là ở Cleveland. Tuyết tháng Tư luôn luôn phá vỡ trái tim của bạn. Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã có hai tuyết tháng tư năm đó. Đang chờ tuyết tan chảy giống như chờ đợi một dòng sông băng để di chuyển. Cuối cùng, nó đã biến mất mãi mãi. Mặt đất đã trở lại, và nghỉ phép năm ngoái, như một dấu cho thấy nơi bạn muốn rời đi. Đó là một niềm vui để nhận ra một lần nữa. Chỉ cần đi bộ mà không cần mặc một chiếc áo khoác nặng và giày cảm thấy như đang bay. Nhưng khu vườn vẫn còn trống. Tôi vẫn còn quá sớm để trồng. Tôi bắt đầu tự hỏi nếu có ai sẽ đến. Có lẽ không ai quan tâm. Hoặc có lẽ thành phố đã đóng cửa, hoặc bán rất nhiều. Tôi đã lo lắng. Rồi một ngày tôi đi qua nó - và một người nào đó đã được đào bới. Đó là một cô gái nhỏ phương Đông, với một cái bay và một túi nhựa của đậu lima. Tôi đã không nhận ra cô. Nó không quan trọng. Tôi cảm thấy hạnh phúc bên trong như thể tôi vừa thấy nuốt đầu tiên của mùa xuân. Sau đó, tôi nhìn lên. Có những người đàn ông trong các rocker. Chúng tôi vẫy tay ​​và vẫy tay ​​với nhau.