HA NOI (VNS) — Groups of up to 40 C

HA NOI (VNS) — Groups of up to 40 Chinese ships stationed around the Haiyang Shiyou -981 oil rig yesterday aggressively barred Vietnamese law enforcement vessels from approaching.

The Viet Nam Fisheries Surveillance Department said that there were a total of about 40 coast-guard ships, about 30 cargo ships and tugboats, 45 fishing vessels and four warships – all from China – in the area.

While the drama continued to evolve, two Chinese aircraft hovered above.

Faced by the increased Chinese flotilla, Viet Nam Fisheries Surveillance ships persistently approached the oil rig as close as they could, about seven nautical miles, to demand China immediately remove it from Vietnamese waters.

Vietnamese fishermen have maintained normal operations in other traditional fishing grounds in Viet Nam’s waters about 18-20 nautical miles from the rig, despite regular intimidation from the Chinese side.

Yesterday, the oil rig maintained a position at 15 degrees 33 minutes 36 seconds north latitude and 111 degrees 34 minutes 11 seconds east longitude. This is 25 nautical miles from Tri Ton Island in Viet Nam’s Hoang Sa archipelago – and completely within Viet Nam’s continental shelf.

Since early May, Chinese ships have continuously encircled, constrained or driven away Vietnamese fishing boats and even injured Vietnamese fishermen, threatening their lives.

A Chinese ship on May 26 even sank a Vietnamese fishing vessel with 10 fishermen on board in Viet Nam’s waters.

Meanwhile, President of the France-Viet Nam Friendship Parliamentarians’ Group, Pascal Deguilhem , yesterday spoke highly of Viet Nam’s efforts in dealing with disputes in the East Sea through peaceful means and dialogue.

Hosting a press conference in Ha Noi yesterday, he said his group was concerned about China’s illegal placement of a drilling rig in Viet Nam’s waters.

He said the group held out hope that peaceful solutions are found through international law.

Deguilhem said France consistently followed the view that solutions be sought to problems through international law and the use of dialogue.

Any activity using force without a legitimate reason should be condemned, he said, referring to a Chinese ship sinking a Vietnamese fishing boat. — VNS

Kết quả (Việt) 1:

Hà Nội (VNS) — nhóm lên đến 40 tàu Trung Quốc đặt căn cứ xung quanh các giàn khoan dầu Hải Dương Shiyou-981 vào ngày hôm qua tích cực đã ngăn cản các tàu thực thi pháp luật Việt Nam từ tiếp cận.

thủy sản Việt Nam Giám sát Cục nói rằng đã có tổng cộng khoảng 40 tàu tuần duyên Hoa Kỳ, khoảng 30 vận chuyển hàng hóa và tàu kéo, tàu đánh cá 45 và bốn tàu chiến-tất cả từ Trung Quốc-trong khu vực.

Trong khi bộ phim truyền hình tiếp tục tiến triển, hai Trung Quốc máy bay bay lượn trên.

phải đối mặt với các đội Trung Quốc tăng lên, Việt Nam thủy sản giám sát tàu liên tục tiếp cận các giàn khoan dầu gần như họ có thể, khoảng bảy hải lý, để yêu cầu Trung Quốc ngay lập tức loại bỏ nó khỏi Việt nam nước.

Ngư dân Việt Nam đã duy trì các hoạt động thường xuyên trong các truyền thống câu cá trong vùng biển của Việt Nam về 18-20 hải lý từ các giàn khoan, mặc dù thường xuyên đe dọa từ Trung Quốc bên.

hôm qua, các giàn khoan dầu duy trì một vị trí 15 độ 33 phút 36 giây Bắc toạ độ kinh độ và độ 111 34 phút 11 giây đông kinh độ. Đây là 25 hải lý km từ Tri Tôn đảo trong quần đảo Hoàng Sa Việt Nam- và hoàn toàn trong vòng Việt Nam của thềm lục địa.

kể từ đầu tháng, tàu Trung Quốc đã liên tục bao quanh, hạn chế hoặc lái xe thuyền đi đánh cá Việt Nam và thậm chí bị thương ngư dân Việt Nam, đe dọa cuộc sống của họ.

Một con tàu Trung Quốc ngày 26 tháng 5 thậm chí đánh chìm một tàu đánh cá Việt Nam với 10 ngư dân trên tàu ở Việt Nam nước.

trong khi đó, chủ tịch của các nước Pháp – Việt Nam hữu nghị nghị sĩ Group, Pascal Deguilhem, vào ngày hôm nay nói rất cao của những nỗ lực của Việt Nam trong việc đối phó với các tranh chấp ở biển đông thông qua biện pháp hoà bình và đối thoại.

lưu trữ một cuộc họp báo tại Hà Nội vào ngày hôm nay, ông cho biết nhóm của ông là có liên quan về vị trí bất hợp pháp của Trung Quốc của một giàn khoan khoan ở Việt Nam nước.

ông cho biết nhóm tổ chức ra hy vọng rằng giải pháp hòa bình được tìm thấy thông qua luật pháp quốc tế.

Deguilhem nói pháp liên tục sau đó là quan điểm rằng giải pháp được tìm kiếm cho các vấn đề thông qua luật pháp quốc tế và việc sử dụng các cuộc đối thoại.

Bất kỳ hoạt động nào bằng cách sử dụng các lực lượng mà không có một lý do hợp pháp nên được lên án, ông nói, đề cập đến một con tàu Trung Quốc đánh chìm một tàu đánh cá Việt Nam. -VNS

Kết quả (Việt) 2:

HÀ NỘI (VNS) -. Nhóm lên đến 40 tàu Trung Quốc đóng quân xung quanh Haiyang Shiyou -981 giàn khoan dầu ngày hôm qua mạnh mẽ cấm tàu thực thi pháp luật Việt Nam đến gần Sở giám sát thủy sản Việt Nam cho biết, đã có tổng cộng khoảng 40 Cảnh sát biển tàu, khoảng 30 tàu chở hàng và tàu lai, 45 tàu cá và bốn tàu chiến - tất cả từ Trung Quốc -. trong khu vực . Trong khi bộ phim truyền hình tiếp tục phát triển, hai máy bay Trung Quốc bay lượn trên phải đối mặt do sự gia tăng đội tàu của Trung Quốc, tàu giám sát thủy sản Việt Nam liên tục tiếp cận các giàn khoan dầu gần như là họ có thể, khoảng bảy dặm hải lý, yêu cầu Trung Quốc ngay lập tức loại bỏ nó khỏi vùng biển Việt Nam. ngư dân Việt Nam đã duy trì hoạt động bình thường tại các ngư trường truyền thống khác trong vùng biển của Việt Nam khoảng 18-20 hải lý tính từ giàn khoan, mặc dù thường xuyên đe dọa từ phía Trung Quốc. Hôm qua, giàn khoan dầu duy trì một vị trí tại 15 độ 33 phút 36 giây vĩ độ Bắc và 111 độ 34 phút 11 giây kinh độ Đông. Đây là 25 hải lý từ đảo Tri Tôn ở quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam - và hoàn toàn trong thềm lục địa của Việt Nam. Kể từ đầu tháng, tàu Trung Quốc đã liên tục bị bao vây, bị hạn chế hoặc xua đuổi tàu đánh cá Việt Nam và thậm chí bị thương ngư dân Việt Nam, đe dọa cuộc sống của họ . Một tàu Trung Quốc trên 26 tháng 5 thậm chí đã đánh chìm một tàu đánh cá Việt Nam với 10 ngư dân trên tàu trong vùng biển của Việt Nam. Trong khi đó, Chủ tịch của Tập đoàn nghị sĩ hữu nghị Nam Pháp-Việt, Pascal Deguilhem, hôm qua đánh giá cao những nỗ lực của Việt Nam trong việc đối phó với tranh chấp ở Biển Đông thông qua biện pháp hòa bình và đối thoại. Hosting một cuộc họp báo tại Hà Nội ngày hôm qua, ông cho biết nhóm của ông đã quan tâm đến vị trí bất hợp pháp của Trung Quốc của một giàn khoan trong vùng biển của Việt Nam. Ông cho biết nhóm đã tổ chức hy vọng rằng giải pháp hòa bình là tìm thấy thông qua luật pháp quốc tế. Deguilhem cho biết Pháp luôn theo sau quan điểm cho rằng các giải pháp cho các vấn đề được tìm kiếm thông qua luật pháp quốc tế và việc sử dụng các cuộc đối thoại. Bất kỳ hoạt động sử dụng vũ lực mà không có một lý do chính đáng phải được lên án, ông nói, đề cập đến một tàu Trung Quốc đánh chìm một người Việt Nam thuyền đánh cá. - VNS