Foreword This European Standard has

Foreword
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC250 "Structural Eurocodes", the Secretariat for which is held by BSI.
This document is currently submitted to the formal vote.
This European Standard supersedes ENV 1991-2-4: 1995.
The Annexes A, B, C, D, E and F are informative.
Background of the Eurocode programme
In 1975, the Commission of the European Community decided on an action programme in the field of construction, based on article 95 of the Treaty. The objective of the programme was the elimination of technical obstacles to trade and the harmonisation of technical specifications.
Within this action programme, the Commission took the initiative to establish a set of harmonised technical rules for the design of construction works which, in a first stage, would serve as an alternative to the national rules in force in the Member States and, ultimately, would replace them.
For fifteen years, the Commission, with the help of a Steering Committee with Representatives of Member States, conducted the development of the Eurocodes programme, which led to the first generation of European codes in the 1980s.
In 1989, the Commission and the Member States of the EU and EFTA decided, on the basis of an agreement1 between the Commission and CEN, to transfer the preparation and the publication of the Eurocodes to the CEN through a series of Mandates, in order to provide them with a future status of European Standard (EN). This links de facto the Eurocodes with the provisions of all the Council’s Directives and/or Commission’s Decisions dealing with European standards (e.g. the Council Directive 89/106/EEC on construction products - CPD - and Council Directives 93/37/EEC, 92/50/EEC and 89/440/EEC on public works and services and equivalent EFTA Directives initiated in pursuit of setting up the internal market).
1 Agreement between the Commission of the European Communities and the European Committee for Standardisation (CEN) concerning the work on EUROCODES for the design of building and civil engineering works (BC/CEN/03/89).

Kết quả (Việt) 1:

Lời giới thiệu Ban thư ký mà này tiêu chuẩn Châu Âu đã được chuẩn bị bởi kỹ thuật Ủy ban CEN/TC250 "Cấu trúc Eurocodes", được tổ chức bởi BSI. Tài liệu này hiện đang được gửi để bình chọn chính thức. Này tiêu chuẩn Châu Âu thay thế ENV 1991-2-4: 1995. Phụ lục A, B, C, D, E và F được thông tin. Nền của chương trình Eurocode Năm 1975, Ủy ban của cộng đồng châu Âu quyết định về một chương trình hành động trong lĩnh vực xây dựng, dựa trên bài viết 95 của Hiệp ước. Mục tiêu của chương trình này là việc loại bỏ các trở ngại kỹ thuật đối với thương mại và hài hòa của đặc điểm kỹ thuật. Trong chương trình hành động này, Ủy ban đã có sáng kiến để thiết lập một bộ quy tắc hài hoà kỹ thuật cho việc thiết kế công trình đó, trong một giai đoạn đầu tiên, sẽ phục vụ như là một thay thế cho các quy tắc quốc gia hiệu lực trong các quốc gia thành viên, và cuối cùng, sẽ thay thế chúng. Mười lăm năm, Ủy ban, với sự giúp đỡ của Ban chỉ đạo với đại diện quốc gia thành viên, thực hiện sự phát triển của chương trình Eurocodes, dẫn đến thế hệ đầu tiên của châu Âu mã trong thập niên 1980. Năm 1989, Ủy ban và các tiểu bang thành viên của EU và EFTA đã quyết định, trên cơ sở một agreement1 giữa Hoa hồng và CEN, để chuyển việc chuẩn bị và xuất bản các Eurocodes để CEN thông qua một loạt các nhiệm vụ, để cung cấp cho họ với một tình trạng tương lai của châu Âu tiêu chuẩn (EN). Điều này liên kết trên thực tế Eurocodes với các quy định của tất cả hội đồng chỉ thị và/hoặc quyết định của Ủy ban giao dịch với tiêu chuẩn Châu Âu (ví dụ như hội đồng chỉ thị 89/106/EEC ngày sản phẩm xây dựng - CPD - và hội đồng chỉ thị 93/37/EEC, 92/50/EEC và 89/440/EEC ngày công trình và dịch vụ và chỉ thị EFTA tương đương khởi xướng trong việc theo đuổi lập trường nội bộ). 1 thỏa thuận giữa Ủy ban của các cộng đồng châu Âu và Ủy ban châu Âu cho tiêu chuẩn hóa (CEN) liên quan đến các công việc trên EUROCODES cho việc thiết kế của tòa nhà và công trình xây dựng (BC/CEN/03/89).

Kết quả (Việt) 2:

Lời nói đầu
. Tiêu chuẩn châu Âu đã được chuẩn bị bằng kỹ thuật Ban CEN / TC250 "Kết cấu Eurocodes", Ban thư ký được tổ chức bởi BSI
. Tài liệu này hiện đang trình bỏ phiếu chính thức
Tiêu chuẩn châu Âu thay thế ENV 1991/02/04: 1995.
Các Phụ lục A, B, C, D, E và F là thông tin.
Bối cảnh của chương trình Eurocode
Trong năm 1975, Ủy ban của Cộng đồng châu Âu đã quyết định về một chương trình hành động trong lĩnh vực xây dựng, dựa trên bài viết 95 của Hiệp ước. Mục tiêu của chương trình là việc loại bỏ những trở ngại kỹ thuật đối với thương mại và hài hòa hóa các thông số kỹ thuật.
Trong chương trình hành động này, Ủy ban đã có sáng kiến thành lập một bộ quy tắc kỹ thuật hài hòa cho việc thiết kế các công trình xây dựng đó, trong giai đoạn đầu tiên , sẽ phục vụ như là một thay thế cho các quy tắc quốc gia có hiệu lực tại các nước thành viên và, cuối cùng, sẽ thay thế họ.
Đối với mười lăm năm, Ủy ban, với sự giúp đỡ của một Ban chỉ đạo với đại diện của các quốc gia thành viên, thực hiện sự phát triển của các Eurocodes chương trình, dẫn đến các thế hệ đầu tiên của mã số châu Âu trong những năm 1980.
Năm 1989, Ủy ban và các nước thành viên của EU và EFTA quyết định, trên cơ sở của một agreement1 giữa Ủy ban và CEN, chuyển công tác chuẩn bị và các ấn phẩm của Eurocodes đến CEN thông qua một loạt các quyền hạn, để cung cấp cho họ với một tình trạng tương lai của tiêu chuẩn Châu Âu (EN). Điều này liên kết de facto các Eurocodes với các quy định của tất cả các Chỉ thị của Hội đồng và / hoặc Quyết định của Ủy ban đối phó với tiêu chuẩn châu Âu (ví dụ: Chỉ thị Hội đồng 89/106 / EEC về sản phẩm xây dựng - CPD - và các Chỉ thị của Hội đồng 93/37 / EEC, 92 / 50 / EEC và 89/440 / EEC của công trình và các dịch vụ công cộng và các Chỉ thị EFTA tương đương bắt đầu theo đuổi việc thiết lập thị trường nội bộ).
1 Hiệp định giữa Ủy ban của Cộng đồng châu Âu và Ủy ban châu Âu cho Tiêu chuẩn hóa (CEN) liên quan đến công việc trên EUROCODES cho việc thiết kế các tòa nhà và công trình dân dụng (BC / CEN / 03/89).