ASEAN encouraged Japan to continue

ASEAN encouraged Japan to continue its assistance in sustainable development for developing countries in the Mekong sub-region, with the focus on infrastructure, water resource management and climate change responses.

At the ASEAN-Canada Foreign Ministers' Meeting, the two sides agreed to add new areas such as maritime transport, education, clean energy, small-and medium-sized businesses to the 2015-2020 working plan.

ASEAN appreciated Canada's commitment to supporting the implementation of the Master Plan on ASEAN Connectivity (MPAC) and public-private partnership (PPP) projects while encouraging Canada to consider boosting cooperation on agriculture, infrastructure and narrowing the development gap.

At the ASEAN+3 Foreign Ministers' Meeting with China, Japan and the Republic of Korea, the ministers appreciated the outcomes of the 2013-2017 ASEAN+3 Action Plan in the fields of trade, investment, finance, science and health.

They highlighted the importance of ASEAN+3 cooperation in maintaining peace, security and stability in the region as well as in coping with emerging challenges. They also stressed mutual supplementation between ASEAN+3 and other frameworks such as ASEAN+1, East Asia Summit (EAS), ASEAN Regional Forum (ARF) and ASEAN Defence Ministers' Meeting Plus (ADMM+) in promoting linkages in East Asia.

The ministers applauded the ASEAN+3 Emergency Rice Reserve's initiative to provide timely assistance for the Philippines to overcome the consequences of typhoon Haiyan last year.

Deputy PM Binh Minh co-chaired the ASEAN-EU meeting. Minh affirmed that Viet Nam would continue its efforts to elevate ASEAN-EU relations to a strategic partnership while calling for the EU to actively contribute to fostering peace, stability and trust building as well as support ASEAN's central role in the region.

Kết quả (Việt) 1:

ASEAN khuyến khích Nhật bản để tiếp tục hỗ trợ của nó trong các phát triển bền vững cho các nước đang phát triển trong khu vực Mê Kông phụ, với trọng tâm về cơ sở hạ tầng, quản lý nguồn nước và biến đổi khí hậu phản ứng.Tại cuộc họp của bộ trưởng ngoại giao ASEAN-Canada, hai bên đã đồng ý để thêm các khu vực mới như vận tải biển, giáo dục, năng lượng sạch, nhỏ- và vừa doanh nghiệp kế hoạch làm việc năm 2015-2020.ASEAN đánh giá cao cam kết của Canada để hỗ trợ thực hiện quy hoạch trên ASEAN kết nối (MPAC) và dự án hợp tác công tư (PPP) trong khi khuyến khích Canada để xem xét thúc đẩy hợp tác về nông nghiệp, cơ sở hạ tầng và thu hẹp khoảng cách phát triển.ASEAN + 3 bộ trưởng ngoại giao của cuộc họp với Trung Quốc, Nhật bản và Hàn Quốc, các bộ trưởng đánh giá cao những kết quả của 2013-2017 ASEAN + 3 kế hoạch hành động trong các lĩnh vực thương mại, đầu tư, tài chính, khoa học và y tế.Họ nhấn mạnh tầm quan trọng của ASEAN + 3 hợp tác trong việc duy trì hòa bình, an ninh và ổn định trong vùng cũng như trong đối phó với những thách thức đang nổi lên. Họ cũng nhấn mạnh các bổ sung lẫn nhau giữa ASEAN + 3 và các khuôn khổ khác chẳng hạn như ASEAN + 1, hội nghị thượng đỉnh đông á (EAS), diễn đàn khu vực ASEAN (ARF) và bộ trưởng ASEAN quốc phòng họp Plus (ADMM +) trong việc thúc đẩy mối liên kết ở đông á.Các bộ trưởng hoan nghênh ASEAN + 3 khẩn cấp gạo Reserve sáng kiến để cung cấp các hỗ trợ kịp thời cho Việt Nam vượt qua những hậu quả của cơn bão Haiyan cuối năm.Phó thủ tướng Bình Minh đồng chủ trì cuộc họp ASEAN-EU. Minh khẳng định rằng Việt Nam sẽ tiếp tục nỗ lực để nâng cao quan hệ ASEAN-EU để một quan hệ đối tác chiến lược trong khi kêu gọi EU để tích cực đóng góp để bồi dưỡng hòa bình, ổn định và sự tin tưởng xây dựng cũng như hỗ trợ ASEAN vai trò trung tâm trong vùng.

Kết quả (Việt) 2:

ASEAN khuyến khích Nhật Bản tiếp tục hỗ trợ nó trong phát triển bền vững cho các nước trong tiểu vùng Mê Kông đang phát triển, với sự tập trung vào cơ sở hạ tầng, quản lý nguồn nước và ứng phó biến đổi khí hậu. Tại hội Canada ASEAN-Bộ trưởng Ngoại giao, hai bên đã thống nhất thêm lĩnh vực mới như vận tải biển, giáo dục, năng lượng sạch, các doanh nghiệp nhỏ và vừa đến 2015-2020 kế hoạch làm việc. ASEAN đánh giá cao cam kết của Canada để hỗ trợ việc thực hiện Kế hoạch tổng thể về Kết nối ASEAN (MPAC) và công tư hợp tác (PPP) trong khi khuyến khích các dự án Canada xem xét thúc đẩy hợp tác về nông nghiệp, cơ sở hạ tầng và thu hẹp khoảng cách phát triển. Tại hội + 3 Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN với Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc, các Bộ trưởng đánh giá cao những kết quả của 2013-2017 Kế hoạch hành động ASEAN + 3 trong lĩnh vực thương mại, đầu tư, tài chính, khoa học và sức khỏe. Họ nhấn mạnh tầm quan trọng của hợp tác ASEAN + 3 trong việc duy trì hòa bình, an ninh và ổn định trong khu vực cũng như trong việc đối phó với các thách thức đang nổi lên. Họ cũng nhấn mạnh bổ sung lẫn nhau giữa các nước ASEAN + 3 và các khuôn khổ khác như ASEAN + 1, Cấp cao Đông Á (EAS), Diễn đàn Khu vực ASEAN (ARF) và Bộ trưởng Quốc phòng các nước ASEAN Cộng (ADMM +) trong việc thúc đẩy mối liên kết trong khu vực Đông Á. Các Bộ trưởng hoan nghênh sáng kiến của 3 + Quỹ dự trữ gạo khẩn cấp ASEAN để cung cấp hỗ trợ kịp thời cho Philippines để khắc phục hậu quả của cơn bão Haiyan năm ngoái. Phó Thủ tướng Bình Minh đồng chủ trì Hội nghị ASEAN-EU. Minh khẳng định Việt Nam sẽ tiếp tục nỗ lực để nâng cao quan hệ ASEAN-EU lên tầm đối tác chiến lược trong khi kêu gọi EU tích cực góp phần bồi dưỡng hòa bình, ổn định và xây dựng lòng tin cũng như vai trò trung tâm hỗ trợ của ASEAN trong khu vực.