Figure 1 shows the overall trend of

Figure 1 shows the overall trend of FDI inflows in Vietnam for period 1988-2005. Together with the number of investment projects, the amount of registered capital for licensed projects increased rapidly in the first half of the 1990s, which is generally referred to as the ‘investment boom’ period in Vietnam. Compared to the dramatic increase in registered capital, actual implementation remained far lower. The amount of registered capital peaked in the 1995 and 1996 and dropped sharply subsequently when the Asian economic crisis began to seriously impact on Vietnam. The FDI inflow started to pick up again as countries in the region recovered from the crisis and together with the signing of the US-Vietnam Bilateral Trade Agreement. Although not shown here in the above Figure, the trend of FDI inflow in Vietnam surges again with the accession of the country into the WTO. According to recently released statistics by the Government Statistical Office (GSO, 2006), 797 FDI projects with a total registered capital of US$ 7.57 billion were licensed in 2006 across 43 provinces in the country. In the first three month in 2007, the result is even more spectacular with over 300 FDI projects and US$ 2.5 billion registered capital.

Kết quả (Việt) 1:

Hình 1 cho thấy xu hướng tổng thể của luồng vào FDI vào Việt Nam trong thời gian 1988-2005. Cùng với số lượng các dự án đầu tư, số tiền vốn đăng ký cho các dự án được cấp phép tăng nhanh chóng trong nửa đầu thập niên 1990, mà thường được gọi là giai đoạn 'đầu tư bùng nổ' tại Việt Nam. So với sự gia tăng đáng kể vốn đăng ký, thực hiện thực tế vẫn còn thấp xa phía dưới. Số vốn đăng ký lên đỉnh điểm vào các năm 1995 và 1996 và giảm mạnh sau khi cuộc khủng hoảng kinh tế Châu á bắt đầu nghiêm túc tác động đến Việt Nam. FDI dòng bắt đầu để chọn một lần nữa như là các quốc gia trong vùng hồi phục từ cuộc khủng hoảng và cùng với việc ký kết Hiệp định thương mại song phương Việt Nam U.S.. Mặc dù không hiển thị trong hình ở trên, các xu hướng của dòng FDI tại Việt Nam ngày một lần nữa với sự lên ngôi của đất nước vào WTO. Theo thống kê phát hành gần đây theo văn phòng thống kê chính phủ (GSO, 2006), 797 FDI dự án với tổng số vốn đăng ký 7,57 tỷ USD được cấp phép trong năm 2006 trên 43 tỉnh trong nước. Trong ba tháng đầu tiên trong năm 2007, kết quả là ngoạn mục hơn với hơn 300 FDI dự án và 2,5 tỷ USD vốn đầu tư đăng ký.

Kết quả (Việt) 2:

Hình 1 cho thấy xu hướng chung của dòng vốn FDI vào Việt Nam trong giai đoạn 1988-2005. Cùng với số lượng dự án đầu tư, số vốn đăng ký cấp phép cho các dự án tăng nhanh trong nửa đầu tiên của năm 1990, mà thường được gọi là 'bùng nổ đầu tư giai đoạn "tại Việt Nam. So với sự gia tăng đáng kể về vốn đăng ký, thực hiện thực tế vẫn còn thấp hơn. Lượng vốn đăng ký đạt đỉnh điểm vào năm 1995 và 1996 và giảm mạnh sau khi cuộc khủng hoảng kinh tế châu Á đã bắt đầu ảnh hưởng nghiêm trọng đối với Việt Nam. Các dòng vốn FDI bắt đầu tăng trở lại khi các nước trong khu vực phục hồi từ cuộc khủng hoảng này và cùng với việc ký kết Hiệp định Thương mại song phương Mỹ-Việt Nam. Mặc dù không được hiển thị ở đây trong hình ở trên, xu hướng của dòng vốn FDI vào Việt Nam tăng mạnh trở lại với sự gia nhập của đất nước vào WTO. Theo số liệu thống kê mới công bố của Cục Thống kê Chính phủ (Tổng cục Thống kê, 2006), 797 dự án FDI với tổng vốn đăng ký của US $ 7570000000 được cấp phép trong năm 2006 trên 43 tỉnh thành trong cả nước. Trong ba tháng đầu tiên trong năm 2007, kết quả thậm chí còn ngoạn mục hơn với hơn 300 dự án FDI và US $ 2500000000 vốn đăng ký.