Iran opens its first marathon to to

Iran opens its first marathon to tourists - but women can't compete
Iran's first marathon invites international tourists to run to the ancient city of Persepolis, but rules prevent women from joining


Women, who are forced to comply with a dress code in Iran, will have to look onto the marathon's finish line at Persepolis as they will not be allowed to join the run

By Lizzie Porter
10:56AM GMT 31 Dec 2015

Iran has launched its first marathon open to international runners – but women will be banned from taking part “because of local regulations”.
The “I run Iran” race, on April 9 next year, will finish at the mighty Gate of all Nations at Persepolis, the 2,500-year-old seat of the First Persian Empire.
Organisers said the marathon, endorsed by Iranian authorities, will build relationships between Westerners and the Islamic Republic, allowing foreigners to experience “Persian culture, history and food”.
“Unfortunately, women are not allowed to run...There are many women who like to run and we hope in the next edition we get the permission for women to run the marathon.” Sebastiaan Straten, I run Iran founder

But in an interview with Iranian outlet Mehr News, race founder Sebastian Straten, originally from Holland, admitted women would not be allowed to participate.
“Unfortunately, women are not allowed to run this first limited edition”, said Mr Straten. “There are many (Iranian) women who like to run and we hope in the next edition we get the permission for women to run the marathon.”

Mr Straten told Telegraph Travel that women would be able to spectate and join an accompanying city walk, and would be as involved as possible in organising the marathon. He said: "Iran, as you might know, has its own religious traditions and customs. Local (religious) authorities are not yet acquainted with the concept of public (female) running. So we invite all men to participate and show how sport can unite."

At present 15 Britons, 15 French men and two Canadians are among the 200 individuals from more than 35 countries who have registered for the event, which will be followed by a medal ceremony in Persepolis’ Apadana Palace, part of Darius the Great’s original design for his capital city.
Organisers are also holding a “Persian pasta party” on the eve of the marathon, accompanied by “live traditional music”.

The marathon course goes from the city of Shiraz to the Gate of all Nations at Persepolis, one of Iran’s 19 Unesco World Heritage Sites and a typical stop on any tourist itinerary of the country. The route will lead past an ostrich farm and through pastures frequented by the Qashqai, one of Iran’s nomadic populations. Runners will pass through the small city of Marvdasht before reaching the finish line at Persepolis’ threshold.
The great Greek test of endurance of 26 miles and 385 yards features in the history of Persia – as Iran was known up until 1935. At the town of Marathon on the Greek mainland, Athenian forces defeated the Persians in 490 BC.

• Foreign Office relaxes Iran travel advice due to 'decreasing hostility'
Mr Straten, who also owns local tour operator Iran Silk Road, said the run was intended to bring people together regardless of cultural or religious background.
Ms Dowlat Nowrouzi, the representative of the National Council of Resistance of Iran in the United Kingdom, said it was not surprising that women had no role in the marathon or similar events in Iran. "Subjugation of women is completely institutionalized", she said, "Women are also barred from participating in many fields of sport in Iran, and they are even barred from attending stadiums as spectators."

• Iran has been making efforts to lure foreign tourists since an historic nuclear accord was struck with western powers last July. Runners will have the opportunity to tour the country’s attractions, with Iran Silk Road tour packages including entry to the marathon alongside sightseeing trips.

• Iran opens secret cache of art masterpieces
The limitations on female travellers who had hoped to participate in the “I run Iran” event are one facet of the codes that dictate women’s behaviour in the Islamic Republic. All females, including visitors, must wear a headscarf and loose clothes covering the hips at all times. They may also be seated separately from men on public transport and in some restaurants and cafes.

http://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/middleeast/iran/12074665/Iran-opens-its-first-marathon-to-tourists-but-women-cant-compete.html

Kết quả (Việt) 1:

Iran mở của nó marathon đầu tiên cho khách du lịch - nhưng phụ nữ không thể cạnh tranhMarathon đầu tiên của Iran mời khách du lịch quốc tế để chạy đến thành phố cổ Persepolis, nhưng quy tắc sẽ ngăn ngừa phụ nữ tham gia Phụ nữ, những người đang bị buộc phải thực hiện theo một mã mặc ở Iran, sẽ phải nhìn vào dòng kết thúc cuộc đua marathon tại Persepolis khi họ sẽ không được phép tham gia chạy Bởi Lizzie Porter10:56 AM GMT 31 tháng mười hai năm 2015Iran đã đưa ra của nó mở cửa marathon đầu tiên cho quốc tế runners- nhưng phụ nữ sẽ bị cấm từ tham gia "vì quy định địa phương".Cuộc đua "Tôi chạy Iran", ngày 9 tháng 4 năm tới, sẽ kết thúc tại cửa hùng vĩ của mọi quốc gia tại Persepolis, thủ phủ 2.500 tuổi của Đế chế Ba tư đầu tiên.Tổ chức nói rằng cuộc đua marathon, xác nhận bởi chính quyền Iran, sẽ xây dựng mối quan hệ giữa phương Tây và cộng hòa Hồi giáo, cho phép người nước ngoài để trải nghiệm "văn hóa ba tư, lịch sử và thực phẩm"."Thật không may, phụ nữ không được phép để chạy... Có rất nhiều phụ nữ muốn chạy và chúng tôi hy vọng trong phiên bản tiếp theo chúng tôi nhận được sự cho phép cho phụ nữ để chạy marathon." Sebastiaan Straten, tôi chạy sáng lập IranNhưng trong một cuộc phỏng vấn với Iran cửa hàng tin tức Mehr, người sáng lập chủng tộc Sebastian Straten, ban đầu từ Hà Lan, thừa nhận phụ nữ sẽ không được phép tham gia."Thật không may, phụ nữ không được phép chạy này Ấn bản giới hạn đầu tiên", ông Straten nói. "Có rất nhiều phụ nữ (Iran) muốn chạy và chúng tôi hy vọng trong phiên bản tiếp theo chúng tôi nhận được sự cho phép cho phụ nữ để chạy marathon."Ông Straten nói với Telegraph du lịch rằng phụ nữ sẽ có thể để spectate và tham gia một đi bộ thành phố đi kèm, và sẽ tham gia nhất có thể trong tổ chức cuộc đua marathon. Ông nói: "Iran, như bạn có thể biết, có riêng của mình tôn giáo truyền thống và hải quan. Chính quyền địa phương (tôn giáo) không được làm quen với khái niệm của khu vực (nữ) chạy. Vì vậy chúng tôi mời tất cả mọi người để tham gia và hiển thị như thế nào thể thao có thể đoàn kết."Tại hiện nay 15 Britons, 15 người Pháp và hai người Canada là một trong những cá nhân 200 từ hơn 35 quốc gia những người đã đăng ký cho sự kiện này, mà sẽ được theo sau bởi một buổi lễ huy chương tại Persepolis' Apadana Palace, một phần của Darius đại của bản gốc thiết kế cho thành phố thủ đô của mình.Ban tổ chức cũng đang nắm giữ một "ba tư pasta đảng" vào đêm trước của cuộc đua marathon, đi kèm với "sống truyền thống âm nhạc".Các khóa học marathon đi từ thành phố Shiraz đến cổng của mọi quốc gia tại Persepolis, một trong của Iran 19 UNESCO công nhận di sản thế giới và một dừng điển hình trên bất kỳ hành trình du lịch của đất nước. Các tuyến đường sẽ dẫn qua một trang trại Đà điểu và đồng cỏ thường xuyên của Qashqai, một quần thể du mục của Iran. Vận động viên sẽ đi qua thành phố nhỏ Marvdasht trước khi đến dòng kết thúc Persepolis' ngưỡng.Thử nghiệm Hy Lạp tuyệt vời về độ bền của 26 miles 385 mét tính năng trong lịch sử của ba tư-như Iran đã được biết đến cho đến năm 1935. Tại thị xã Marathon trên đất liền Hy Lạp, Athens lực lượng đánh bại người Ba tư trong 490 TCN.• Văn phòng nước ngoài thư giãn Iran du lịch tư vấn do 'giảm thù nghịch'Ông Straten, ai cũng sở hữu nhà điều hành tour du lịch địa phương Iran Silk Road, ông chạy được dự định để đưa mọi người với nhau bất kể bối cảnh văn hóa hay tôn giáo.MS Dowlat Nowrouzi, người đại diện của các quốc gia hội đồng sức đề kháng của Iran tại Anh Quốc, cho biết nó không phải là đáng ngạc nhiên rằng phụ nữ đã có không có vai trò trong cuộc đua marathon hay sự kiện tương tự ở Iran. "Chinh phục phụ nữ hoàn toàn thể chế", cô nói, "phụ nữ cũng bị cấm đến tham gia trong nhiều lĩnh vực thể thao ở Iran, và họ thậm chí bị cấm tham gia Sân vận động cổ động viên."• Iran đã thực hiện những nỗ lực để thu hút khách du lịch nước ngoài vì một phù hợp hạt nhân lịch sử đã xảy ra với các cường quốc phương Tây cuối tháng bảy. Vận động viên sẽ có cơ hội để tour du lịch điểm tham quan của đất nước, với con đường tơ lụa Iran tour trọn gói bao gồm các mục nhập để cuộc đua marathon dọc theo chuyến tham quan.• Iran sẽ mở ra bộ nhớ cache bí mật của nghệ thuật kiệtCác giới hạn về nữ du khách những người đã hy vọng để tham gia vào sự kiện này "Tôi chạy Iran" là một trong những khía cạnh của các mã mà dictate hành vi của phụ nữ tại cộng hòa Hồi giáo. Tất cả phụ nữ, trong đó có du khách, phải mặc một headscarf và quần áo lỏng lẻo bao gồm hông mọi lúc. Họ có thể cũng được ngồi một cách riêng biệt từ người đàn ông trên giao thông công cộng và trong một số nhà hàng và quán cà phê.http://www.telegraph.co.uk/Travel/destinations/middleeast/Iran/12074665/Iran-Opens-its-First-Marathon-to-tourists-but-Women-cant-Compete.html

Kết quả (Việt) 2:

Iran mở marathon đầu tiên của mình cho khách du lịch - nhưng phụ nữ không thể cạnh tranh
marathon đầu tiên của Iran mời khách du lịch quốc tế để chạy tới thành phố cổ xưa của Persepolis, nhưng quy tắc cản trở phụ nữ tham gia phụ nữ, những người bị bắt buộc phải tuân thủ một cách ăn mặc ở Iran, sẽ phải nhìn vào dòng kết thúc của marathon tại Persepolis là họ sẽ không được phép tham gia chạy By Lizzie Porter 10:56 GMT ngày 31 tháng 12 năm 2015 Iran đã đưa ra marathon đầu tiên mở cửa cho vận động viên quốc tế - nhưng phụ nữ sẽ bị cấm tham gia " vì các quy định của địa phương ". Các" Tôi chạy Iran "chủng tộc, vào ngày 09 tháng 4 năm tới, sẽ kết thúc tại Cổng hùng mạnh của tất cả các quốc tại Persepolis, ghế 2.500 năm tuổi của Đế quốc Ba Tư. Đầu tiên tổ chức cho biết cuộc thi chạy marathon, xác nhận của chính quyền Iran, sẽ xây dựng mối quan hệ giữa phương Tây và các nước Cộng hòa Hồi giáo, cho phép người nước ngoài để trải nghiệm "Persian văn hóa, lịch sử và thực phẩm". "Thật không may, phụ nữ không được phép để chạy ... Có rất nhiều phụ nữ thích chạy và chúng tôi hy vọng trong các phiên bản tiếp theo, chúng tôi có được sự cho phép của phụ nữ chạy marathon. "Sebastiaan Straten, tôi chạy sáng lập Iran Nhưng trong một cuộc phỏng vấn với ổ cắm Iran Mehr News, người sáng lập cuộc đua Sebastian Straten, ban đầu từ Hà Lan, thừa nhận phụ nữ sẽ không được phép tham gia. "Thật không may, phụ nữ không được phép để chạy phiên bản đầu tiên giới hạn", ông nói Straten. "Có rất nhiều phụ nữ (Iran), người thích chạy và chúng tôi hy vọng trong phiên bản tiếp theo, chúng tôi có được sự cho phép của phụ nữ chạy marathon." Ông Straten nói với Telegraph Travel rằng phụ nữ sẽ có thể spectate và tham gia một thành phố đi bộ đi kèm, và sẽ là như tham gia càng tốt trong việc tổ chức cuộc thi chạy marathon. Ông nói: "Iran, như bạn có thể biết, có truyền thống tôn giáo riêng của mình và hải quan địa phương (tôn giáo) chính quyền chưa được làm quen với các khái niệm của công chúng (nữ) chạy Vì vậy, chúng tôi mời tất cả mọi người tham gia và thể hiện cách thể thao có thể.. đoàn kết. "Hiện tại 15 người Anh, 15 người đàn ông Pháp và hai người Canada là một trong 200 cá nhân đến từ hơn 35 quốc gia đã đăng ký cho sự kiện này, mà sẽ được theo sau bởi một buổi lễ huy chương trong Persepolis 'Apadana Palace, một phần của Darius Đại đế của thiết kế ban đầu cho thành phố thủ đô của mình. Các nhà tổ chức cũng đang nắm giữ một "pasta bên Ba Tư" vào đêm trước của cuộc thi chạy marathon, đi kèm với "âm nhạc truyền thống sống". Các khóa học marathon đi từ thành phố Shiraz đến cổng của tất cả các quốc tại Persepolis, một trong 19 Unesco Di sản thế giới của Iran và dừng lại một điển hình trên mọi hành trình du lịch của đất nước. Các tuyến đường sẽ dẫn qua một trang trại đà điểu và thông qua đồng cỏ thường xuyên của Qashqai, một trong những quần thể du mục của Iran. Runners sẽ đi qua các thành phố nhỏ của Marvdasht trước khi đến dòng kết thúc ở ngưỡng Persepolis '. Các thử nghiệm Hy Lạp vĩ đại của sự chịu đựng của 26 dặm và 385 yards tính năng trong lịch sử của Ba Tư - như Iran đã được biết đến cho đến năm 1935. Tại các thị trấn Marathon trên đất liền Hy Lạp, lực lượng Athens đánh bại quân Ba Tư trong 490 BC. • Bộ Ngoại giao làm thư giãn Iran đi tư vấn do 'giảm sự thù địch' Mr Straten, người cũng sở hữu nhà điều hành tour du lịch địa phương Iran Con đường tơ lụa, cho biết thời gian đã được dự định để đưa mọi người lại với nhau bất kể nền văn hóa hay tôn giáo. Bà Dowlat Nowrouzi, các đại diện của Hội đồng Quốc gia Kháng chiến của Iran tại Anh, cho biết đó không phải là đáng ngạc nhiên rằng phụ nữ không có vai trò trong sự kiện marathon hoặc tương tự ở Iran. "Chinh phục của phụ nữ là hoàn toàn chế hóa", cô nói, "Phụ nữ cũng bị cấm không được tham gia trong nhiều lĩnh vực thể dục thể thao ở Iran, và thậm chí họ đang bị cấm tham dự các sân vận động khán giả." • Iran đã nỗ lực để thu hút khách du lịch nước ngoài từ một hiệp ước hạt nhân lịch sử đã xảy ra với các cường quốc phương Tây cuối tháng bảy. Runners sẽ có cơ hội để tham quan hấp dẫn của đất nước, với các gói tour du lịch Iran Con đường tơ lụa bao gồm cả nhập cảnh vào marathon cùng với các chuyến đi tham quan. • Iran mở bộ nhớ cache bí mật của những kiệt tác nghệ thuật Những hạn chế về du nữ đã hy vọng để tham gia vào "Tôi chạy Iran "Sự kiện là một khía cạnh của các mã có chỉ thị hành vi của phụ nữ trong các nước Cộng hòa Hồi giáo. Tất cả phụ nữ, kể cả du khách, phải đeo khăn trùm đầu và quần áo rộng che hông ở tất cả các lần. Họ cũng có thể ngồi một cách riêng biệt từ những người đàn ông trên phương tiện giao thông công cộng và một số nhà hàng và