CONTRACTOR confirms that it has rev

CONTRACTOR confirms that it has reviewed and fully understands AGREEMENT, Conditions of Contract and Attachments and all Appendices which together form CONTRACT and is satisfied as to the intention and sufficiency thereof. CONTRACTOR further confirms that in calculating the CONTRACT PRICE it fully understands the intent of CONTRACT and CONTRACT PRICE is sufficient to perform all requirements of CONTRACT. No extra payment claim will be considered by CHENGDA for misrepresentation or misunderstanding on the part of CONTRACTOR.

As the full consideration for WORKS duly completed and PERMANENT WORKS duly made ready for operation and for hand-over to OWNER in accordance with CONTRACT and for satisfactory performance and discharge by CONTRACTOR of all of CONTRACTOR's responsibilities, obligations and liabilities under CONTRACT, CHENGDA shall, in accordance with the payment terms set forth in CONTRACT, pay CONTRACT PRICE to CONTRACTOR.

The below named sums are the sums of the respective currency portions of CONTRACT PRICE, and the total payable value of which is regarded as CONTRACT PRICE.

Kết quả (Việt) 1:

Nhà thầu đã xác nhận rằng nó đã xem xét và hoàn toàn hiểu được thỏa thuận, điều kiện của hợp đồng và tập tin đính kèm và phụ lục tất cả cùng nhau tạo thành hợp đồng và hài lòng như ý định và đầy đủ đó. Nhà thầu tiếp tục khẳng định rằng để tính toán giá hợp đồng đó hoàn toàn hiểu được mục đích của hợp đồng và giá hợp đồng là đủ để thực hiện tất cả các yêu cầu của hợp đồng. Không có yêu cầu bồi thường thanh toán phụ sẽ được xem xét bởi CHENGDA cho misrepresentation hoặc sự hiểu lầm trên một phần của nhà thầu.Như xem xét đầy đủ cho các công trình hoàn thành hợp lệ và vĩnh viễn hoạt động hợp lệ được thực hiện đã sẵn sàng cho hoạt động và cho bàn tay-về cho chủ sở hữu theo quy định của hợp đồng và hiệu năng đạt yêu cầu và xả bởi các nhà thầu của tất cả các nhà thầu của trách nhiệm, nghĩa vụ và trách nhiệm pháp lý theo hợp đồng, CHENGDA shall, phù hợp với các điều khoản thanh toán nêu trong hợp đồng, phải trả giá hợp đồng cho nhà thầu.Các dưới đây được đặt tên theo một khoản tiền là tổng của các phần tương ứng tiền tệ của giá hợp đồng và Tổng giá trị thanh toán trong đó được coi là giá hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

THẦU xác nhận rằng nó đã rà soát và hoàn toàn hiểu THỎA THUẬN, điều kiện của hợp đồng và đính kèm và tất cả các phụ lục mà cùng nhau tạo HỢP ĐỒNG và thỏa mãn được ý định và đầy đủ đó. THẦU tiếp tục khẳng định rằng trong việc tính toán GIÁ HỢP ĐỒNG nó hoàn toàn hiểu được ý định của HỢP ĐỒNG và HỢP ĐỒNG GIÁ là đủ để thực hiện tất cả các yêu cầu của HỢP ĐỒNG. Không có yêu cầu thanh toán thêm sẽ được xem xét bởi Chengda cho trình bày sai hoặc hiểu lầm trên một phần của THẦU.

Khi đầy đủ các xét TRÌNH đúng, đủ và THƯỜNG VIỆC hợp lệ, sẵn sàng hoạt động và bàn giao NGƯỜISỞHỮU theo HỢP ĐỒNG và cho hiệu suất thỏa đáng và xả bằng THẦU của tất cả các trách nhiệm THẦU của, nghĩa vụ và trách nhiệm theo hợp đồng, Chengda phải, phù hợp với các điều khoản thanh toán nêu trong hợp đồng, thanh toán GIÁ HỢP ĐỒNG để THẦU.

các khoản tiền dưới tên là các khoản tiền của các phần tiền tương ứng của HỢP ĐỒNG gIÁ CẢ, và tổng giá trị thanh toán trong đó được coi là gIÁ HỢP ĐỒNG.