13. Passwords. In connection with i

13. Passwords. In connection with iContact's provision of the Services, iContact will send to Customer's email address (as designated by Customer at the time an account is established), information such as user-IDs and/or passwords which will enable Customer to access the Services (the "Passwords"). Customer agrees to maintain the Passwords in strict confidence and not to provide the Passwords to any third party. Customer will notify iContact promptly if there is a loss or compromise of any Passwords and Customer will be solely responsible for all actions and fees incurred as a result of such incident resulting from the Customer's negligence or intentional misconduct. Any unauthorized use of the Passwords by Customer will constitute a material breach of this Agreement.
14. Proprietary Rights. This is an agreement for services and Customer is not granted any license hereunder. All software embedded in the Services, the Professional Services, and in any applications developed, owned or controlled by iContact (as applicable) (the "Software"), and the Services, are and shall remain the sole and exclusive property of iContact. Accordingly, Customer acknowledges that, as between iContact and Customer, iContact owns all right, title and interest in and to the Software and the Services, including, without limitation, all United States and international patent rights, copyrights, trademark rights, trade secret rights, and all other proprietary rights pertaining thereto. Except as expressly granted in this Agreement, Customer will not have or acquire any rights or interest in or to the Software or the Services. Customer acknowledges that the Software contains proprietary information and trade secrets of iContact. Customer will not take any actions inconsistent with iContact's ownership of each of iContact's rights in and to the Software. Customer agrees that Customer will not directly or indirectly: (i) assign, distribute, license, sublicense, transfer, sell, rent, lease, time share, grant a security interest in, or otherwise transfer any rights in or to the Software, or make the Software available to third parties except as authorized by this Agreement; (ii) modify, translate, reverse engineer, decompile or disassemble the Software for any purpose, including, without limitation, the creation of derivative works or similar products; (iii) upload, link to or post any portion of the Software on a bulletin board, intranet, extranet or web site; (iv) use or distribute the Software in violation of any applicable laws, regulations or export restrictions; or (v) possess or use the Software in any format other than machine-readable format. All rights in the Software not explicitly granted herein, are reserved by iContact. If you are using the Services in any country within the European Union, the prohibitions set forth herein will not affect your rights under any legislation implementing the E.C. Council Directive on the Legal Protection of Computer Programs.

Kết quả (Việt) 1:

13. mật khẩu. Trong kết nối với iContact của các điều khoản của các dịch vụ, iContact sẽ gửi đến địa chỉ email của khách hàng (như khu vực cho phép khách hàng vào lúc đó một tài khoản được thiết lập), thông tin như ID người dùng và/hoặc mật khẩu mà sẽ cho phép khách hàng để truy cập vào các dịch vụ ("mật khẩu"). Khách hàng đồng ý duy trì mật khẩu trong sự tự tin nghiêm ngặt và không cung cấp mật khẩu cho bất kỳ bên thứ ba. Khách hàng sẽ thông báo iContact nhanh chóng nếu có một mất mát hoặc sự thỏa hiệp của bất kỳ mật khẩu và khách hàng sẽ chịu trách nhiệm về tất cả các hành động và các chi phí phát sinh do hậu quả của sự cố như vậy do sơ suất hay hành vi sai trái cố ý của khách hàng. Bất kỳ sử dụng trái phép mật khẩu của khách hàng sẽ tạo thành một vi phạm nghiêm trọng này thoả thuận.14. Proprietary Rights. This is an agreement for services and Customer is not granted any license hereunder. All software embedded in the Services, the Professional Services, and in any applications developed, owned or controlled by iContact (as applicable) (the "Software"), and the Services, are and shall remain the sole and exclusive property of iContact. Accordingly, Customer acknowledges that, as between iContact and Customer, iContact owns all right, title and interest in and to the Software and the Services, including, without limitation, all United States and international patent rights, copyrights, trademark rights, trade secret rights, and all other proprietary rights pertaining thereto. Except as expressly granted in this Agreement, Customer will not have or acquire any rights or interest in or to the Software or the Services. Customer acknowledges that the Software contains proprietary information and trade secrets of iContact. Customer will not take any actions inconsistent with iContact's ownership of each of iContact's rights in and to the Software. Customer agrees that Customer will not directly or indirectly: (i) assign, distribute, license, sublicense, transfer, sell, rent, lease, time share, grant a security interest in, or otherwise transfer any rights in or to the Software, or make the Software available to third parties except as authorized by this Agreement; (ii) modify, translate, reverse engineer, decompile or disassemble the Software for any purpose, including, without limitation, the creation of derivative works or similar products; (iii) upload, link to or post any portion of the Software on a bulletin board, intranet, extranet or web site; (iv) use or distribute the Software in violation of any applicable laws, regulations or export restrictions; or (v) possess or use the Software in any format other than machine-readable format. All rights in the Software not explicitly granted herein, are reserved by iContact. If you are using the Services in any country within the European Union, the prohibitions set forth herein will not affect your rights under any legislation implementing the E.C. Council Directive on the Legal Protection of Computer Programs.

Kết quả (Việt) 2:

13. Passwords. Trong mối liên hệ với việc cung cấp các dịch vụ iContact của, iContact sẽ gửi đến địa chỉ email của khách hàng (theo chỉ định của khách hàng vào thời điểm tài khoản được thiết lập), các thông tin như ID người dùng và / hoặc mật khẩu mà sẽ cho phép khách hàng truy cập vào các dịch vụ (các "Mật khẩu"). Khách hàng đồng ý để duy trì mật khẩu bảo mật chặt chẽ và không cung cấp mật khẩu cho bất kỳ bên thứ ba. Khách hàng sẽ thông báo cho iContact kịp thời nếu có sự mất mát hoặc sự thỏa hiệp của bất kỳ mật khẩu và khách hàng sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm cho tất cả các hành động và chi phí phát sinh như là kết quả của sự cố như vậy từ sự cẩu thả của khách hàng hoặc hành vi sai trái có chủ ý. Bất kỳ việc sử dụng trái phép các mật khẩu của khách hàng sẽ được coi là một vi phạm nghiêm trọng Hiệp định này.
14. Quyền sở hữu. Đây là một thỏa thuận cho các dịch vụ và khách hàng không được cấp bất kỳ giấy phép nào dưới đây. Tất cả các phần mềm nhúng trong các dịch vụ, các dịch vụ chuyên nghiệp, và trong bất kỳ ứng dụng phát triển, sở hữu hoặc kiểm soát bởi iContact (nếu có) ("Phần mềm"), và các dịch vụ, đang và sẽ vẫn là tài sản của iContact duy nhất và độc quyền. Theo đó, khách hàng thừa nhận rằng, khi giữa iContact và khách hàng, iContact sở hữu tất cả các quyền, danh nghĩa và lợi ích đối với các phần mềm và các dịch vụ, bao gồm, nhưng không giới hạn, tất cả Hoa Kỳ và quốc tế về quyền sáng chế, bản quyền tác giả, quyền nhãn hiệu, quyền bí mật thương mại , và tất cả các quyền sở hữu khác liên quan kèm theo. Trừ khi được cấp trong Hiệp định này, khách hàng sẽ không có hoặc có được bất kỳ quyền hay lợi ích hoặc các phần mềm hoặc Dịch vụ. Khách hàng thừa nhận rằng phần mềm có chứa thông tin độc quyền và bí mật thương mại của iContact. Khách hàng sẽ không có bất kỳ hành động không phù hợp với quyền sở hữu của mỗi quyền của iContact trong và đối với phần mềm của iContact. Khách hàng đồng ý rằng khách hàng sẽ không trực tiếp hoặc gián tiếp: (i) phân công, phân phối, cấp phép, cấp phép, chuyển nhượng, bán, thuê, cho thuê, thời gian chia sẻ, quyền lợi bảo mật trong, hoặc chuyển giao bất kỳ quyền hoặc các phần mềm, hoặc làm cho các phần mềm có sẵn cho các bên thứ ba trừ khi được ủy quyền của Hiệp định này; (Ii) sửa đổi, dịch, đảo ngược, biên dịch ngược hoặc tháo rời các phần mềm cho mục đích nào, bao gồm nhưng không giới hạn, việc tạo ra các sản phẩm phái sinh hoặc các sản phẩm tương tự; (Iii) tải lên, liên kết đến hoặc gửi bất kỳ phần nào của phần mềm trên một bảng thông báo, intranet, extranet hoặc trang web; (Iv) sử dụng hoặc phân phối Phần mềm vi phạm bất kỳ luật, quy định hoặc hạn chế xuất khẩu; hoặc (v) chiếm hữu, sử dụng các phần mềm có định dạng khác so với định dạng máy có thể đọc được. Tất cả các quyền trong các phần mềm không rõ ràng được cấp ở đây, được bảo vệ bởi iContact. Nếu bạn đang sử dụng các dịch vụ tại bất kỳ quốc gia trong Liên minh châu Âu, các điều cấm quy định trong tài liệu này sẽ không ảnh hưởng đến quyền lợi của bạn theo bất kỳ luật pháp thực hiện của Hội đồng EC về việc bảo vệ pháp lý của chương trình máy tính.