ARTICLE 12 : VARIATIONS12.1 CONTRAC

ARTICLE 12 : VARIATIONS
12.1 CONTRACTOR shall carry out any variations or modifications of the Equipment
and/or Services requested by VKPC which do not affect the Contract Price, time
schedule or performance of the Equipment.
12.2 CONTRACTOR shall be under the obligation to carry out variation or modification of
Equipment as specified herein which affect the Contract Price, time of delivery or
VKPC PM2 PROJECT (PAPER MACHINE PACKAGE) SERVICE CONTRACT
Contract No. VKPC-16-01-I-PM-02
16
performance of the Equipment, provided that the parties shall so agree in writing,
specifying the scope and price of such variation or modification and the effect of such
variation or modification on any relevant performance of the Equipment.
ARTICLE 13: LIQUIDATED DAMAGES
13.1 Liquidated Damages for Delayed Document Delivery
In case the CONTRACTOR fails, due to any reason solely attributable to the
CONTRACTOR, to deliver the Technical Documents embodying the Services within
the delivery schedule as specified in Annex 5 (Document Delivery Schedule), VKPC
shall be entitled to claim liquidated damages for the Technical Documents marked with
at the rate of zero point two percent (0.2%) of the Engineering Service Contract Price
for every full week's delay. Fraction of a week shall be prorated after first week.
The total liquidated damages for delayed document delivery shall not exceed ten percent
(10%) of the engineering services contract price.
13.2 Liquidated Damages for Delayed Take Over Date
In case the Take Over Date is delayed from Dec 1
st
2016 for any reason attributable to
CONTRACTOR, VKPC shall be entitled to claim liquidated damages at the rate of
zero point two percent (0.2%) of the total Contract Price for every full week’s delay.
Fraction of a week shall be prorated.
The total liquidated damages for delayed Take Over Date shall not exceed ten percent
(10%) of the total contract Price.
13.3 In case Take Over Date is not delayed from Dec 1
st
2016, VKPC shall not claim for the
liquidated damages for delayed document delivery, if any, as stated in Article 13 .1 here
of
13.4 The total liquidated damages for the delayed documentation delivery and delayed Take
Over Date shall not exceed ten percent (10%) of the total Contract Price.
13.5 It is understood and agreed between the parties that payment of liquidated damages by
CONTRACTOR shall not relieve CONTRACTOR from its obligation to make any and
all necessary corrections and/or modifications of the Plant including, but not limited to,
VKPC PM2 PROJECT (PAPER MACHINE PACKAGE) SERVICE CONTRACT
Contract No. VKPC-16-01-I-PM-02
17
repair the Plant or any portion of the Plant in order to enable the Plant to fully meet the
guaranteed performance. However, liquidated damage shall not apply in case the Plant
cannot meet the guaranteed performance due to any reason not related to the Services.
13.6 In respect of any liquidated damages payable to VKPC hereunder, VKPC shall be
entitled to claim the amount of liquidated damages directly from CONTRACTOR
whereby CONTRACTOR shall be bound to make the payment as demanded by VKPC
within thirty (30) days after receipt of VKPC’s formal claim
ARTICLE 14 : INSURANCE

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 12: BIẾN THỂ12,1 nhà thầu sẽ thực hiện bất kỳ biến thể hoặc sửa đổi các thiết bị và/hoặc dịch vụ yêu cầu của VKPC mà không ảnh hưởng đến giá hợp đồng, thời gian lịch trình hoặc hiệu suất của các thiết bị.12.2 nhà thầu phải chịu trách nhiệm thực hiện sự thay đổi hoặc điều chỉnh Thiết bị như quy định ở đây mà ảnh hưởng đến giá hợp đồng, thời gian giao hàng hoặc VKPC 2 DỰ ÁN (GIẤY MÁY GÓI) HỢP ĐỒNG DỊCH VỤHợp đồng số VKPC-16-01-I-PM-0216hiệu suất của các thiết bị, cung cấp các bên sẽ như vậy đồng ý bằng văn bản, xác định phạm vi và giá như vậy sự thay đổi hoặc sửa đổi và các hiệu ứng như vậy sự thay đổi hoặc sửa đổi bất kỳ hiệu suất có liên quan của thiết bị.ĐIỀU 13: THANH LÝ THIỆT HẠI13.1 thanh lý thiệt hại cho việc phân phối tài liệu bị trì hoãnTrong trường hợp các nhà thầu không thành công, vì bất kỳ lý do chỉ nhờ vào các Nhà thầu, để cung cấp các tài liệu kỹ thuật thể hiện các dịch vụ trong vòng lịch trình giao hàng theo quy định tại phụ lục 5 (lịch trình phân phối tài liệu), VKPC sẽ được trao quyền yêu cầu bồi thường thanh lý thiệt hại cho các tài liệu kỹ thuật được đánh dấu bằng ở mức 0 điểm hai phần trăm (0,2%) mức giá hợp đồng dịch vụ kỹ thuật cho mỗi tuần đầy đủ chậm trễ. Phần nhỏ của một tuần sẽ được prorated sau tuần đầu tiên. Những thiệt hại thanh lý tất cả cho việc phân phối tài liệu chậm trễ sẽ không vượt quá mười phần trăm (10%) của mức giá hợp đồng dịch vụ kỹ thuật. 13.2 thanh lý thiệt hại đối với chậm trễ mất trong ngàyTrong trường hợp mất trong ngày bị trì hoãn từ tháng mười hai 1St2016 vì lý do nào nhờ đến Nhà thầu, VKPC sẽ có quyền yêu cầu bồi thường các thiệt hại thanh lý lệ Zero chỉ 2% (0,2%) của tổng hợp đồng giá cho mỗi tuần đầy đủ chậm trễ. Phần nhỏ của một tuần sẽ được prorated. Tất cả thiệt hại thanh lý chậm trễ mất trong ngày sẽ không vượt quá mười phần trăm (10%) của tổng số hợp đồng giá.13,3 trong trường hợp mất trong ngày không bị trì hoãn từ tháng mười hai 1St2016, VKPC sẽ không yêu cầu cho các thanh lý thiệt hại cho tài liệu bị trì hoãn giao hàng, nếu có, như đã nêu trong bài viết 13.1 đây của13.4 tổng số thanh lý thiệt hại cho việc phân phối tài liệu bị trì hoãn và bị trì hoãn đi Trong ngày không vượt quá mười phần trăm (10%) của Tổng giá hợp đồng.13,5 nó được hiểu và thỏa thuận giữa các bên đó thanh toán các thiệt hại thanh lý bởi Nhà thầu sẽ không giảm nhà thầu từ nghĩa vụ của mình để làm cho bất kỳ và Tất cả các sửa chữa cần thiết và/hoặc sửa đổi thực vật bao gồm, nhưng không giới hạn, VKPC 2 DỰ ÁN (GIẤY MÁY GÓI) HỢP ĐỒNG DỊCH VỤHợp đồng số VKPC-16-01-I-PM-0217Sửa chữa nhà máy hoặc bất kỳ phần nào của cây trồng để sử nhà máy để hoàn toàn đáp ứng các đảm bảo hiệu suất. Tuy nhiên, thanh lý thiệt hại sẽ không áp dụng trong trường hợp các nhà máy không thể đáp ứng hiệu suất được đảm bảo do bất kỳ lý do nào không liên quan đến các dịch vụ.13.6 trong quan bất kỳ thiệt hại thanh lý trả cho VKPC dưới đây, VKPC sẽ quyền yêu cầu bồi thường số lượng thanh lý thiệt hại trực tiếp từ nhà thầu theo đó nhà thầu sẽ bị ràng buộc để thực hiện thanh toán theo yêu cầu của VKPCtrong vòng ba mươi (30) ngày sau khi nhận được chính thức của VKPC yêu cầu bồi thườngBÀI VIẾT 14: BẢO HIỂM

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 12: BIẾN
12.1 THẦU phải thực hiện bất kỳ thay đổi hay sửa đổi nào của các thiết bị
và / hoặc dịch vụ theo yêu cầu của VKPC mà không ảnh hưởng đến giá hợp đồng, thời
gian. Lịch trình hoặc hiệu suất của các thiết bị
12.2 THẦU phải có nghĩa vụ thực hiện các biến thể hoặc sửa đổi các
thiết bị như quy định trong tài liệu này mà ảnh hưởng đến giá hợp đồng, thời gian giao hàng hoặc
VKPC PM2 DỰ ÁN (GIẤY MÁY GÓI) HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ
Hợp đồng số VKPC-16-01-I-PM-02
16
hiệu suất của thiết bị, cung cấp các các bên phải đồng ý bằng văn bản,
quy định cụ thể phạm vi và giá cả của các biến thể như vậy hoặc sửa đổi và ảnh hưởng của như
biến đổi hoặc sửa đổi trên bất kỳ hoạt động có liên quan của các thiết bị.
Điều 13: thanh lý THIỆT
13.1 Damages đã thanh khoản cho hoãn Document Delivery
Trong trường hợp các THẦU không , vì bất kỳ lý do duy nhất do các
THẦU, để cung cấp các tài liệu kỹ thuật thể hiện các dịch vụ trong
tiến độ giao hàng như quy định tại Phụ lục 5 (Document Delivery Schedule), VKPC
được quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại cho các tài liệu kỹ thuật được đánh dấu bằng
ở tỷ lệ không phẩy hai phần trăm (0,2%) của Dịch vụ Kỹ thuật Hợp đồng Giá
cho sự chậm trễ mỗi tuần đầy đủ của. Phần nhỏ của một tuần sẽ được tính theo tỷ lệ sau tuần đầu tiên.
Tổng thanh lý Các thiệt hại cho chuyển giao tài liệu bị trì hoãn tối đa không quá mười phần trăm
(10%) của các dịch vụ kỹ thuật giá hợp đồng.
13,2 Damages đã thanh khoản cho hoãn Take Over Ngày
Trong trường hợp các Take Over ngày là bị trì hoãn từ ngày 1 tháng 12
st
2016 đối với bất kỳ lý do do
NHÀ THẦU, VKPC được quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại ở mức
không phẩy hai phần trăm (0,2%) trong tổng số hợp đồng giá cho sự chậm trễ mỗi tuần đầy đủ của.
Phân số của một tuần sẽ được tính theo tỷ lệ.
Tổng thanh lý thiệt hại cho trì hoãn Take Over ngày không được vượt quá mười phần trăm
(10%) trong tổng số hợp đồng giá.
13.3 Trong trường hợp Take Over ngày không được trì hoãn từ ngày 1 tháng 12
st
2016, VKPC không được yêu cầu cho các
thiệt hại thanh lý cho trì hoãn chuyển giao tài liệu, nếu có, như đã nêu tại Điều 13 .1 đây
của
13,4 tổng thanh lý Các thiệt hại cho việc cung cấp tài liệu hướng chậm lại và trì hoãn Đưa
Trong ngày không được vượt quá mười phần trăm (10%) trong tổng giá hợp đồng.
13.5 Điều này được hiểu và thoả thuận giữa các bên thanh toán thiệt hại thanh lý của
THẦU phải không làm giảm THẦU từ nghĩa vụ của mình để làm cho bất kỳ và
tất cả các điều chỉnh và / hoặc sửa đổi của thực vật cần thiết bao gồm, nhưng không giới hạn,
VKPC PM2 DỰ ÁN (GIẤY MÁY GÓI) DỊCH VỤ HỢP ĐỒNG
Hợp đồng số VKPC-16-01-I-PM-02
17
sửa chữa các nhà máy hoặc bất kỳ phần nào của thực vật để cho phép các nhà máy để đáp ứng đầy đủ các
hoạt động đảm bảo. Tuy nhiên, thiệt hại thanh lý sẽ không áp dụng trong trường hợp máy
không thể đáp ứng hiệu suất được bảo đảm do bất kỳ lý do không liên quan đến các Dịch vụ.
13.6 Đối với bất kỳ thiệt hại thanh lý phải trả cho VKPC dưới đây, VKPC được
quyền yêu cầu bồi thường số tiền thiệt hại thanh lý trực tiếp từ THẦU
theo đó THẦU phải được ràng buộc để thực hiện thanh toán theo yêu cầu của VKPC
trong vòng ba mươi (30) ngày sau khi nhận được khiếu nại chính thức VKPC của
Điều 14: BẢO HIỂM