Box 5.3 Aputire: Combining Sammani

Box 5.3 Aputire: Combining Sammani and Boo for adapting to rainfall anomalies in Yua

Aputire is a 30 years old female head of household in Yua. She lives with her two children (8 and
11 years old) with a 70 years old Aunt. In this case, I will show how Aputire combines Sammani
and Boo farms coupled with different rounds of seeding to adapt to rainfall anomalies in farming.

Aputire has two separate farms – one her Sammani and the other her Boo located along the banks
of nearby River Akulaa. Aputire inherited these two farms from her late parents and has since
sustained the cultivation of the two farms because combining the two helps her overcome
challenges posed by rainfall variability. As a custom, Aputire plants her Boo first before planting
her Sammani, a practise she inherited from her parents. When the early rains start, she intercrops
three crops Naara (early millet), and two new varieties of sorghum (Kadaa and Talenga) on her
Boo. After approximately two weeks, she starts planting her Sammani. She has divided her
Sammani into five smaller plots and staggers planting of these plots too. Here, the time interval
for planting between plots could range from just a few days to a week. She intercrops – Naara
and Zea on plot 1; Naara and Talenga on plot 2; Talenga and Kadaa on plot 3; Maize and Soya
beans on plot 4; groundnuts (locally called „Nigeria‟) and sweet potatoes (Gerigo) on plot 5. She
also plants beans (locally called Wogro Teε) across most plots as a cover crop.

The experiences of Aputire shows that cultivating multiple farms and staggering planting can
have some benefits in relation to rainfall variability. In 2008 for instance, Aputire reports that she
had a good yield of Naara from her Boo but that Naara from her Sammani did not yield well.
This is because a dry spell adversely affected tussling and seed development on two out of three
plots on which she cultivated the crop on her Sammani. She intimates that planting of the Naara
on her Boo was timely as rainfall distribution supported growth of the crops. Besides, she
observed that early planting at the Boo is also most appropriate because early rains are often not
consistent and easily characterized by intermittent dry spells. Given better soil fertility of the Boo,
soils under conditions of dry spells are able to provide better moisture to support plant growth
than will be the case on the Sammani. Better soil fertility of the Boo explains faster plant growth
and maturity there. To support her assertion, Aputire said: As I speak to you, we started
harvesting „Naara ‟from the „Boo ‟ today and the yield is good. While pointing to crops on her
Sammani she said „but as you can see the yield for Naara on the Sammani is poor and not yet
ready for harvesting. From my observation, Aputire was right on her assessment that Naara on
her Sammani was poor and not yet ready for harvest while harvest from the Boo was ongoing.
The crops mature early on the Boo because of several factors: First, because of early planting.
Since this is a riverbank farm, it is prone to floods, which can adversely affect plant growth when
plants are still young. When plants are already grown and floods occur, it does not adversely
affect plant growth much as when plants are still young ; Secondly, the soils of Boo are more
fertile than that of the Sammani and this facilitates fast plant growth; Thirdly, to avoid floods
during early stage of plant growth.

Early harvest from the Boo provides the family with food that is vital for household sustenance
during the lean season/early phase of the farming season. According to Aputire, all that she is
doing is keeping to a family tradition (cultivating the Boo first) and this has proven to be useful in
adapting to rainfall variability and providing food for the family during the lean season.
Source: Compiled from In-depth Interviews, 2008/2009

The experience of Aputire shows that by combining Sammani and Boo farms, she adapted

household production to rainfall anomalies and securing food supply in various ways.

188

Kết quả (Việt) 1:

Hộp 5,3 Aputire: Kết hợp Sammani và Boo cho thích ứng với lượng mưa bất thường ở Yua Aputire là một 30 tuổi đứng đầu nữ hộ gia đình trong Yua. Cô sống với hai con (8 và 11 tuổi) với 70 năm tuổi Aunt. Trong trường hợp này, tôi sẽ hiển thị như thế nào Aputire kết hợp Sammani và Boo trang trại cùng với các viên đạn khác nhau của hạt giống để thích ứng với lượng mưa bất thường trong nông nghiệp. Aputire có hai trang trại riêng biệt-một trong những Sammani của mình và một cô Boo nằm dọc theo bờ của gần sông Akulaa. Aputire kế thừa các trang trại hai từ mẹ muộn và kể từ khi duy trì việc trồng hai trang trại vì kết hợp hai giúp cô ấy vượt qua những thách thức đặt ra bởi biến đổi lượng mưa. Như là một tùy chỉnh, Aputire cây Boo của mình đầu tiên trước khi trồng Sammani của mình, một thực hành cô thừa kế từ cha mẹ của cô. Khi những cơn mưa đầu tiên bắt đầu, cô intercrops ba cây Naara (đầu kê), và hai giống lúa miến (Kadaa và Talenga) nó mới Boo. Sau khoảng hai tuần, cô bắt đầu trồng Sammani của cô. Cô đã phân chia của mình Sammani vào năm nhỏ lô và staggers trồng các lô quá. Ở đây, khoảng thời gian để trồng giữa lô có thể dao động từ vài ngày đến một tuần. Cô intercrops-Naara và Zea trên lô 1; Naara và Talenga trên lô 2; Talenga và Kadaa trên lô 3; Ngô và đậu nành đậu trên lô 4; lạc (tại địa phương gọi là "Nigeria‟) và khoai tây ngọt (Gerigo) trên lô 5. Cô ấy cũng cây đậu (tại địa phương được gọi là Wogro Teε) qua hầu hết lô như một cây trồng bao gồm. Những kinh nghiệm của Aputire cho thấy rằng nhiều trang trại nuôi trồng và kinh ngạc trồng có thể có một số lợi ích liên quan đến sự biến đổi của lượng mưa. Trong năm 2008 ví dụ, Aputire báo cáo rằng cô có đương tốt Naara từ Boo của mình nhưng mà Naara từ Sammani của cô đã không mang lại tốt. Điều này là do một lỗi chính tả khô bất lợi ảnh hưởng phát triển tussling và hạt giống trên hai trong số ba lô mà cô trồng các cây trồng trên Sammani của cô. Cô intimates đó trồng Naara ngày cô Boo đã kịp thời như lượng mưa phân bố được hỗ trợ tăng trưởng của các loại cây trồng. Bên cạnh đó, cô ấy quan sát thấy rằng sớm trồng tại Boo cũng là thích hợp nhất vì mưa sớm thường không phù hợp và dễ dàng đặc trưng bởi đầm khô spells. Cho tốt hơn đất màu mỡ của Boo, Các loại đất theo điều kiện của phép thuật khô có thể cung cấp độ ẩm tốt hơn để hỗ trợ tăng trưởng thực vật hơn sẽ các trường hợp trên Sammani. Tốt hơn các màu mỡ của đất của Boo là giải thích nhanh hơn tốc độ tăng trưởng thực vật và sự trưởng thành có. Để hỗ trợ khẳng định của cô, Aputire cho biết: khi tôi nói chuyện với bạn, chúng tôi bắt đầu thu hoạch "Naara ‟from các"Boo ‟ hôm nay và sản lượng là tốt. Trong khi chỉ vào các cây trồng trên của mình Sammani cô ấy nói "nhưng khi bạn có thể thấy năng suất cho Naara trên Sammani là người nghèo và chưa sẵn sàng cho thu hoạch. Từ các quan sát của tôi, Aputire vào ngay trên đánh giá của cô mà Naara Sammani của mình là người nghèo và không chưa sẵn sàng cho thu hoạch còn thu hoạch từ Boo là liên tục. Các cây trưởng thành sớm trên Boo do một số yếu tố: đầu tiên, vì trồng sớm. Vì đây là một trang trại bờ sông, nó là dễ bị lũ lụt, trong đó có thể ảnh hưởng đến tăng trưởng thực vật khi cây có vẫn còn trẻ. Khi cây đã được trồng và lũ lụt xảy ra, nó không không bất lợi ảnh hưởng đến tăng trưởng thực vật nhiều càng tốt, khi cây được vẫn còn trẻ; Thứ hai, các loại đất của Boo thêm màu mỡ hơn mà Sammani và điều này tạo điều kiện cho cây nhanh chóng phát triển; Thứ ba, để tránh lũ lụt trong giai đoạn đầu của sự tăng trưởng của thực vật. Đầu thu hoạch từ Boo cung cấp cho gia đình với thực phẩm là rất quan trọng cho đồ ăn gia đình trong giai đoạn nạc mùa đầu mùa canh tác. Theo Aputire, tất cả những gì cô ấy làm là giữ một truyền thống gia đình (nuôi trồng Boo đầu tiên) và điều này đã chứng minh là hữu ích trong thích ứng với biến đổi lượng mưa và cung cấp thực phẩm cho gia đình trong mùa nạc. Nguồn: Biên soạn từ các cuộc phỏng vấn sâu, 2008/2009 Kinh nghiệm của Aputire cho thấy rằng bằng cách kết hợp trang trại Sammani và Boo, cô thích nghi hộ gia đình sản xuất lượng mưa bất thường và đảm bảo cung cấp thực phẩm trong nhiều cách khác nhau. 188

Kết quả (Việt) 2:

Hộp 5.3 Aputire: Kết hợp Sammani và Boo để thích ứng với lượng mưa bất thường trong Yua

Aputire là một đầu nữ 30 tuổi của hộ gia đình trong Yua. Cô sống với hai con (8 và
11 tuổi) với 70 năm dì cũ. Trong trường hợp này, tôi sẽ hiển thị như thế nào Aputire kết hợp Sammani
và Boo trang trại kết hợp với viên đạn khác nhau của hạt giống để thích nghi với lượng mưa bất thường trong nông nghiệp.

Aputire có hai trang trại riêng biệt - một Sammani cô và Boo cô khác nằm dọc theo bờ
của gần Akulaa sông . Aputire thừa hưởng hai trang trại này từ cha mẹ quá cố của mình và từ đó đã
duy trì việc trồng hai trang trại vì kết hợp hai giúp cô vượt qua
những thách thức của biến đổi lượng mưa. Như một tùy chỉnh, Aputire trồng Boo đầu tiên của cô trước khi trồng
Sammani cô, một thực tế cô được thừa hưởng từ cha mẹ. Khi những cơn mưa đầu bắt đầu, cô xen
ba vụ Naara (kê đầu), và hai giống mới của cây lúa miến (Kadaa và Talenga) cô
Boo. Sau khoảng hai tuần, cô bắt đầu trồng Sammani cô. Cô đã chia cô
Sammani thành năm lô nhỏ và lảo đảo trồng những lô quá. Ở đây, khoảng thời gian
để trồng giữa các lô có thể dao động từ một vài ngày đến một tuần. Cô xen - Naara
và Zea trên cốt truyện 1; Naara và Talenga trên cốt truyện 2; Talenga và Kadaa trên cốt truyện 3; Ngô và đậu nành
đậu trên cốt truyện 4; lạc (địa phương gọi là "Nigeria") và khoai lang (Gerigo) trên cốt truyện 5. Cô
cũng trồng đậu (tiếng địa phương gọi là Wogro Teε) ở hầu hết các lô như một cây phủ.

Những kinh nghiệm của Aputire cho thấy trồng nhiều trang trại và trồng đáng kinh ngạc có thể
có một số lợi ích liên quan đến lượng mưa biến đổi. Trong năm 2008 chẳng hạn, Aputire báo cáo rằng cô
đã có một năng suất tốt của Naara từ Boo cô nhưng đó Naara từ Sammani cô đã không mang lại tốt.
Điều này là do một đợt khô ảnh hưởng bất lợi tussling và hạt giống phát triển trên hai trong ba
lô mà cô trồng các cây trồng trên Sammani cô. Cô Intimates rằng trồng của Naara
trên Boo của cô đã kịp thời như lượng mưa phân bố hỗ trợ sự tăng trưởng của cây trồng. Bên cạnh đó, cô
quan sát thấy rằng trồng sớm tại Boo cũng là thích hợp nhất vì những cơn mưa đầu thường không
nhất quán và dễ dàng đặc trưng bởi mùa khô liên tục. Với khả năng sinh sản đất tốt hơn của Boo,
đất trong điều kiện mùa khô có thể cung cấp độ ẩm tốt hơn để hỗ trợ tăng trưởng thực vật
hơn sẽ được các trường hợp trên Sammani. Màu mỡ của đất tốt hơn của Boo giải thích tăng trưởng thực vật nhanh hơn
và trưởng thành ở đó. Để hỗ trợ cho sự khẳng định của cô, Aputire nói: Như tôi đã nói chuyện với bạn, chúng tôi bắt đầu
thu hoạch "Naara" từ "Boo" ngày hôm nay và sản lượng là tốt. Trong khi chỉ vào cây trồng trên cô
Sammani cô nói "nhưng khi bạn có thể thấy sản lượng cho Naara trên Sammani kém và chưa
sẵn sàng cho thu hoạch. Theo quan sát của tôi, Aputire đã đúng về đánh giá cô ấy rằng Naara trên
Sammani cô là người nghèo và chưa sẵn sàng cho thu hoạch trong khi thu hoạch từ Boo đang được tiến hành.
Các cây trồng trưởng thành sớm về Boo vì nhiều yếu tố: Thứ nhất, vì trồng sớm.
Vì đây là một trang trại bên bờ sông, nó là dễ bị lũ lụt, có thể ảnh hưởng xấu đến tăng trưởng thực vật khi
nhà máy vẫn còn trẻ. Khi cây đã được trồng và lũ lụt xảy ra, nó không xấu
ảnh hưởng đến tăng trưởng thực vật nhiều như khi nhà máy vẫn còn trẻ; Thứ hai, các loại đất của Boo có nhiều
mỡ hơn so với Sammani và điều này tạo điều kiện cho cây trồng phát triển nhanh; Thứ ba, để tránh lũ lụt
trong giai đoạn đầu của sự phát triển của thực vật.

Thu hoạch sớm từ Boo cung cấp các gia đình với thực phẩm là rất quan trọng cho sự nuôi dưỡng gia đình
trong mùa / giai đoạn đầu nạc của mùa canh tác. Theo Aputire, tất cả những gì cô đang
làm là giữ một truyền thống gia đình (tu Boo đầu tiên) và điều này đã được chứng minh là hữu ích trong
việc thích nghi với lượng mưa biến và cung cấp thực phẩm cho gia đình trong mùa nạc.
Nguồn: Tổng hợp từ In- phỏng vấn sâu, 2008/2009

Kinh nghiệm của Aputire cho thấy rằng bằng cách kết hợp trang trại Sammani và Boo, cô thích nghi

sản xuất hộ gia đình đến lượng mưa bất thường và đảm bảo cung cấp thực phẩm trong nhiều cách khác nhau.

188