Calcite-containing dust particles b

Calcite-containing dust particles blow into the air and encounter gaseous nitric acid in polluted air from factories to form an entirely new particle of calcium nitrate," said Alexander Laskin, a senior research scientist at the Department of Energy's Pacific Northwest National Laboratory in Richland, Washington.

"These nitrates have optical and chemical properties that are absolutely different from those of originally dry dust particles, and climate models need to be updated to reflect this chemistry."

Calcite dust is ubiquitous in arid areas such as Israel, where this past winter Laskin and colleagues Vicki Grassian, chemistry professor at the University of Iowa, and Yinon Rudich, professor of environmental sciences and energy research at the Weizmann Institute of Science, collected particles for analysis. Laskin presented their findings Tuesday at the American Geophysical Union fall meeting.

Working from a mountaintop, the team collected dust that had blown in from the northern shores of Egypt, Sinai and southern Israel. The particles had mingled with air containing pollutants that originated from Cairo. They analyzed nearly 2,000 individual micron-sized particles and observed the physical and chemical changes with an array of techniques at the W.R. Wiley Environmental Molecular Sciences Laboratory at PNNL.

A key change in the properties of the newly formed nitrate particles is that they begin to absorb water and retain the moisture. These wet particles can scatter and absorb sunlight - presenting climate modelers, who need to know where the energy is going, a new wild card to deal with. Companion studies of dust samples from the Sahara and the Saudi coast and loess from China show that the higher the calcium in the mineral, the more reactive they are in with nitric acid. And once the particle is changed, it stays that way.

"When dust storms kick up these particles and they enter polluted areas, the particles change," Laskin said. "To what extent this is happening globally, as more of the world becomes industrialized, we don't know. But now we have the laboratory and field evidence that shows it is definitely happening. The story is much more complicated than anybody thought.

Kết quả (Việt) 1:

Canxit có chứa hạt bụi thổi vào không khí và gặp phải khí axit nitric trong ô nhiễm không khí từ các nhà máy để tạo thành một hạt hoàn toàn mới của canxi nitrat,"ông Alexander Laskin, một nhà khoa học nghiên cứu cao cấp tại Thái Bình Dương về phía tây bắc của bộ năng lượng National Laboratory tại Richland, Washington."Các nitrat có đặc tính quang học và hóa học là hoàn toàn khác nhau từ những người ban đầu được khô bụi hạt, và mô hình khí hậu cần phải được Cập Nhật để phản ánh hóa học này."Canxit bụi là phổ biến trong các khu vực khô cằn như Israel, nơi này mùa đông qua Laskin và đồng nghiệp Vicki Grassian, giáo sư hóa học tại Đại học Iowa, và Yinon Rudich, giáo sư của khoa học môi trường và năng lượng nghiên cứu tại Viện khoa học Weizmann, gom hạt để phân tích. Laskin trình bày những phát hiện của thứ ba tại American Geophysical Union rơi cuộc họp.Làm việc từ một mountaintop, đội thu thập bụi đó đã thổi từ bờ biển miền Bắc Ai Cập, Sinai và miền Nam Israel. Các hạt có trộn lẫn với không khí có chứa chất gây ô nhiễm có nguồn gốc từ Cairo. Họ phân tích gần 2.000 cỡ micron cá nhân hạt và quan sát những thay đổi vật lý và hóa học với một loạt các kỹ thuật W.R. Wiley môi trường phân tử khoa học phòng thí nghiệm tại PNNL.A key change in the properties of the newly formed nitrate particles is that they begin to absorb water and retain the moisture. These wet particles can scatter and absorb sunlight - presenting climate modelers, who need to know where the energy is going, a new wild card to deal with. Companion studies of dust samples from the Sahara and the Saudi coast and loess from China show that the higher the calcium in the mineral, the more reactive they are in with nitric acid. And once the particle is changed, it stays that way."When dust storms kick up these particles and they enter polluted areas, the particles change," Laskin said. "To what extent this is happening globally, as more of the world becomes industrialized, we don't know. But now we have the laboratory and field evidence that shows it is definitely happening. The story is much more complicated than anybody thought.

Kết quả (Việt) 2:

Các hạt bụi có chứa Calcite thổi vào không khí và gặp axit nitric dạng khí trong không khí bị ô nhiễm từ các nhà máy để tạo thành một hạt hoàn toàn mới của canxi nitrat, "Alexander Laskin, một nhà khoa học nghiên cứu cao cấp tại Phòng thí nghiệm năng lượng quốc gia của Pacific Northwest tại Richland nói, Washington. "Những nitrat có tính chất quang học và hoá học là hoàn toàn khác nhau từ những hạt bụi ban đầu khô, và các mô hình khí hậu cần phải được cập nhật để phản ánh chất hóa học này." bụi Calcite là phổ biến ở các vùng đất khô cằn như Israel, nơi mùa đông vừa qua Laskin và đồng nghiệp Vicki Grassian, giáo sư hóa học tại Đại học Iowa, và Yinon Rudich, giáo sư về khoa học môi trường và năng lượng nghiên cứu tại Viện Khoa học Weizmann, thu thập các hạt để phân tích. Laskin bày phát hiện của họ hôm thứ ba tại cuộc họp mùa thu American Geophysical Union. Làm việc từ một đỉnh núi, nhóm nghiên cứu đã thu thập bụi đã thổi từ bờ biển phía Bắc của Ai Cập, Sinai và miền nam Israel. Các hạt đã trộn lẫn với không khí có chứa chất gây ô nhiễm có nguồn gốc từ Cairo. Họ đã phân tích gần 2.000 hạt có kích cỡ micron cá nhân và quan sát những thay đổi vật lý và hóa học với một loạt các kỹ thuật tại Phòng thí nghiệm Khoa học phân tử WR Wiley môi trường tại PNNL. Một thay đổi quan trọng trong các thuộc tính của các hạt nitrate mới được thành lập là họ bắt đầu hấp thụ nước và giữ lại độ ẩm. Những hạt ướt có thể tán xạ và hấp thụ ánh sáng mặt trời - trình bày lập mô hình khí hậu, những người cần biết nơi năng lượng đang diễn ra, một thẻ hoang dã mới để đối phó với. Nghiên cứu Companion mẫu bụi từ sa mạc Sahara và bờ biển Ả Rập và hoàng thổ từ Trung Quốc cho thấy cao hơn canxi trong khoáng sản, các phản ứng mạnh hơn họ đang có trong axit nitric. Và một khi các hạt được thay đổi, nó vẫn như vậy. "Khi cơn bão bụi tung lên các hạt này và họ đi vào khu vực bị ô nhiễm, các hạt thay đổi," Laskin nói. "Đến mức độ này đang xảy ra trên toàn cầu, như hơn của thế giới trở thành nước công nghiệp, chúng tôi không biết. Nhưng bây giờ chúng tôi có các phòng thí nghiệm và bằng chứng cho thấy nó chắc chắn đang xảy ra. Câu chuyện là phức tạp hơn nhiều so với bất cứ ai nghĩ.