Argentina and Brazil also stand to

Argentina and Brazil also stand to benefit from Venezuela’s inclusion in the bloc. The two countries could expand trade, especially in agriculture, given the Andean country’s dependence on imports. Venezuela is Brazil’s third largest export market in Latin America; Brazilian exports to Venezuela reached $4.6 billion last year—a 21 percent increase from 2010. Brazil is keen for Venezuela to apply Mercosur’s common external tariff, which would reduce import taxes on 200 types of products.

Argentina, too, has growing commercial ties with Venezuela and saw bilateral trade rise by approximately 280 percent over the past six years. Argentina could benefit from the reduction in oil tariffs in order to buy petroleum at lower prices. Chávez also announced that Venezuela plans to export more oil to Argentina, and that Venezuela could begin oil exploration and production in Argentina.

But some believe the bloc may not have as large an economic impact as expected. “Our entrance has a political component…and very little (or no) economic logic,” Venezuelan economist Luis Oliveros wrote for El Universal. “As always, politics and favoritism prevail over economic logic. With the conditions in which the Venezuelan private sector finds itself and operates today, what can it sell in Mercosur?” Also, Venezuela’s membership could affect the regional organization’s focus. As Latin American political analyst James Bosworth says in Americas Quarterly’s blog: “If Venezuela's entry means Mercosur is focused on political rhetoric, it will have less time for real economic integration. Brazil needs to keep a focused agenda at Mercosur to prevent it from being another platform for Venezuela’s noisy but ineffective diplomatic games.” Expressing his misgivings, Uruguay’s Vice President Danilo Astori said Venezuela’s membership could have serious consequences for the future of Mercosur, and weaken it as an institution. However, some believe Venezuela’s entry to Mercosur is a way for Brazil to bring Chávez into the fold and rein him in. “Chávez will lose a degree of the freedom he once had in international negotiations,” said Argentine analyst Dante Sica.

Kết quả (Việt) 1:

Argentina và Brazil cũng đứng để hưởng lợi từ của Venezuela bao gồm trong khối. Hai quốc gia có thể mở rộng thương mại, đặc biệt là trong nông nghiệp, đưa ra các quốc gia Andean sự phụ thuộc vào nhập khẩu. Venezuela là Brazil của thị trường xuất khẩu lớn thứ ba ở châu Mỹ Latin; Brazil xuất khẩu cho Venezuela đạt $4,6 tỷ năm ngoái-tăng 21% từ năm 2010. Brazil là quan tâm cho Venezuela để áp dụng của Mercosur phổ biến bên ngoài thuế quan, mà sẽ làm giảm thuế nhập khẩu 200 chủng loại sản phẩm.Argentina, quá, đã phát triển các quan hệ thương mại với Venezuela và thấy thương mại song phương tăng khoảng 280 phần trăm trong sáu năm qua. Argentina có thể hưởng lợi từ việc giảm thuế quan dầu để mua dầu khí ở mức giá thấp. Chávez cũng thông báo rằng Venezuela có kế hoạch xuất khẩu thêm dầu vào Argentina, và Venezuela có thể bắt đầu sản xuất ở Argentina và thăm dò dầu khí.Nhưng một số tin rằng khối có thể không có lớn tác động kinh tế như mong đợi. "Chúng tôi lối vào có một thành phần chính trị... và logic kinh tế rất ít (hoặc không)," nhà kinh tế học người Venezuela Luis Oliveros đã viết cho El Universal. "Như mọi khi, chính trị và Thiên ưu tiên áp dụng trên logic kinh tế. Với các điều kiện trong đó khu vực tư nhân Venezuela thấy chính nó và ngày nay hoạt động, những gì có thể nó bán ở Mercosur?" Ngoài ra, thành viên của Venezuela có thể ảnh hưởng đến các tổ chức khu vực tập trung. Là nhà phân tích chính trị Mỹ Latinh James Bosworth nói trong blog châu Mỹ hàng quý: "nếu mục nhập của Venezuela có nghĩa là Mercosur là tập trung vào chính trị hùng biện, nó sẽ có ít thời gian cho hội nhập kinh tế thực sự. Brazil nhu cầu để giữ cho một chương trình nghị sự tập trung tại Mercosur để ngăn không cho nó là một nền tảng cho của Venezuela ồn ào nhưng không hiệu quả các trò chơi ngoại giao." Biểu diễn của mình misgivings, Uruguay của Phó chủ tịch Danilo Astori nói của Venezuela thành viên có thể có hậu quả nghiêm trọng cho tương lai của Mercosur, và làm suy yếu nó như là một tổ chức. Tuy nhiên, một số người tin của Venezuela vào Mercosur là một cách cho Brazil để mang lại cho Chávez vào gấp và kiềm chế ông in "Chávez sẽ mất một mức độ của sự tự do mà ông đã từng có trong cuộc đàm phán quốc tế," ông Argentina nhà phân tích Dante Sica.

Kết quả (Việt) 2:

Argentina và Brazil cũng được hưởng lợi từ bao gồm Venezuela trong khối. Hai nước có thể mở rộng thương mại, đặc biệt là trong nông nghiệp, đưa ra sự phụ thuộc của nước Andean vào nhập khẩu. Venezuela là thị trường xuất khẩu lớn thứ ba của Brazil tại Mỹ Latinh; Xuất khẩu của Brazil tới Venezuela đạt $ 4600000000 năm ngoái, tăng 21 phần trăm so với năm 2010. Brazil là quan tâm cho Venezuela để áp dụng thuế quan bên ngoài chung Mercosur, mà sẽ giảm thuế nhập khẩu đối với 200 loại sản phẩm. Argentina, quá, đã phát triển quan hệ thương mại với Venezuela và nhìn thấy sự gia tăng thương mại song phương của khoảng 280 phần trăm trong sáu năm qua. Argentina có thể được hưởng lợi từ việc giảm thuế nhập khẩu dầu để mua xăng dầu với giá thấp hơn. Chávez cũng thông báo rằng Venezuela có kế hoạch xuất khẩu dầu nhiều hơn đến Argentina, và Venezuela có thể bắt đầu thăm dò và sản xuất dầu ở Argentina. Nhưng một số tin rằng các khối có thể không có tác động kinh tế lớn như dự kiến. "Lối vào của chúng tôi có một thành phần chính trị ... và rất ít (hoặc không có) logic kinh tế," nhà kinh tế Venezuela Luis oliveros viết cho El Universal. "Như mọi khi, chính trị và thiên thắng hơn logic kinh tế. Với các điều kiện trong đó khu vực tư nhân của Venezuela thấy mình và hoạt động ngày hôm nay, những gì nó có thể bán trong Mercosur? "Ngoài ra, thành viên của Venezuela có thể ảnh hưởng đến sự tập trung của tổ chức khu vực. Như nhà phân tích chính trị Mỹ Latin James Bosworth nói trong blog của Mỹ Quý: "Nếu mục nhập của Venezuela có nghĩa Mercosur là tập trung vào hùng biện chính trị, nó sẽ có ít thời gian cho hội nhập kinh tế thực sự. Brazil cần để giữ cho một chương trình nghị sự tập trung vào Mercosur để ngăn chặn nó là một nền tảng cho các trò chơi ngoại giao ồn ào nhưng không hiệu quả của Venezuela. "Bày tỏ mối nghi ngại của mình, Phó Tổng thống Uruguay Danilo Astori cho biết thành viên của Venezuela có thể có hậu quả nghiêm trọng đối với tương lai của Mercosur, và làm suy yếu nó như một tổ chức. Tuy nhiên, một số người tin vào Venezuela để Mercosur là một cách cho Brazil để mang lại Chávez vào gấp và kiềm chế anh ta. "Chávez sẽ mất một mức độ của sự tự do, ông đã từng có trong các cuộc đàm phán quốc tế," nhà phân tích Argentina Dante Sica nói.