If the specified minimum percentage

If the specified minimum percentage elongation is less than 5 Oh, it is recommended that special precautions be taken (see Annex H). The result of this determination is valid only if the distance between the fracture and the nearest gauge mark is not less than Lo/3. However, the percentage elongation after fracture can be regarded as valid, irrespective of the position of the fracture, if the percentage elongation after fracture is equal to or greater than the specified value. To avoid having to reject test pieces where the distance between the fracture and the next gauge mark is less than Lo/3, the method described in Annex I may be used by agreement.20.2 When extension at fracture is measured using an extensometer, it is not necessary to mark the gauge lengths. The elongation is measured as the total extension at fracture, and it is therefore necessary to deduct the elastic extension in order to obtain percentage elongation after fracture. To obtain comparable values with the manual method, additional adjustments can be applied (e.g. high enough dynamic and frequency bandwidth of the extensometer) (see A 2.2).The result of this determination is valid only if fracture and localized extension (necking) occurs within the extensometer gauge length, Le. The percentage elongation after fracture can be regarded as valid regardless of the position of the fracture cross-section if the percentage elongation after fracture is equal to or greater than the specified value. If the product standard specifies the determination of percentage elongation after fracture for a given gauge length, the extensometer gauge length should be equal to this length.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu độ giãn dài phần trăm tối thiểu được quy định nhỏ hơn 5 Oh thì nên thực hiện các biện pháp phòng ngừa đặc biệt (xem Phụ lục H). Kết quả của việc xác định này chỉ có giá trị nếu khoảng cách giữa vết nứt và vạch dấu gần nhất không nhỏ hơn Lo/3. Tuy nhiên, độ giãn dài tương đối sau khi đứt có thể được coi là hợp lệ, bất kể vị trí của vết đứt, nếu độ giãn dài tương đối sau khi đứt bằng hoặc lớn hơn giá trị quy định. Để tránh phải loại bỏ các mẫu thử khi khoảng cách giữa vết đứt và vạch đo tiếp theo nhỏ hơn Lo/3, có thể sử dụng phương pháp mô tả trong Phụ lục I theo thỏa thuận. 20.2 Khi độ giãn tại điểm đứt được đo bằng máy đo độ giãn thì không cần đánh dấu các chiều dài cữ. Độ giãn dài được đo bằng độ giãn dài tổng khi đứt và do đó cần phải trừ độ giãn đàn hồi để có được độ giãn dài tương đối sau khi đứt. Để có được các giá trị có thể so sánh được với phương pháp thủ công, có thể áp dụng các điều chỉnh bổ sung (ví dụ: băng thông động và tần số đủ cao của máy đo độ giãn) (xem A 2.2). Kết quả của việc xác định này chỉ có giá trị nếu vết nứt và độ giãn cục bộ (cổ) ​​xảy ra trong chiều dài cữ của máy đo độ giãn, Le. Độ giãn dài tương đối sau đứt có thể được coi là hợp lệ bất kể vị trí của mặt cắt ngang vết đứt nếu độ giãn dài tương đối sau đứt bằng hoặc lớn hơn giá trị quy định. Nếu tiêu chuẩn sản phẩm quy định việc xác định độ giãn dài tương đối sau đứt đối với một chiều dài cữ cho trước thì chiều dài cữ của máy đo độ giãn phải bằng chiều dài này.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu độ giãn dài tối thiểu quy định nhỏ hơn 5 Oh, các biện pháp phòng ngừa đặc biệt được khuyến nghị (xem Phụ lục H). Kết quả này chỉ có giá trị nếu khoảng cách giữa vết nứt và dấu đo gần nhất không nhỏ hơn Lo/3. Tuy nhiên, nếu độ giãn dài sau khi gãy bằng hoặc lớn hơn giá trị quy định, độ giãn dài sau khi gãy có thể được coi là hợp lệ bất kể vị trí gãy. Để tránh phải từ chối mẫu trong trường hợp khoảng cách giữa vết nứt và dấu đo tiếp theo nhỏ hơn Lo/3, các phương pháp được mô tả trong Phụ lục I có thể được sử dụng theo thỏa thuận.
20.2 Khi đo độ giãn dài khi đứt bằng máy đo độ giãn dài, không cần đánh dấu chiều dài khoảng cách. Độ giãn dài được đo bằng tổng độ giãn dài tại thời điểm gãy, vì vậy cần phải khấu trừ độ giãn dài đàn hồi để có được độ giãn dài sau khi gãy. Lấy giá trị có thể so sánh với hướng dẫn sử dụng

Kết quả (Việt) 3:

Nếu độ kéo dài tối thiểu được chỉ định là ít hơn 5 oh, đề nghị các biện pháp phòng ngừa đặc biệt (xem Phụ lục H). chỉ khi khoảng cách giữa vết nứt và dấu đo gần nhất không nhỏ hơn lo/ 3. Tuy nhiên, nếu tỉ lệ cắt dài sau khi gãy là bằng hoặc lớn hơn giá trị được xác định, tỉ lệ cắt dài sau khi gãy có thể được coi là hợp lệ, bất chấp vị trí gãy. Để tránh phải từ chối các mẫu với khoảng cách nhỏ hơn Lo/3 giữa các vết nứt và đánh dấu kích thước tiếp theo, các phương pháp được mô tả trong Phụ lục I có thể được sử dụng theo giao thức.
20. 2 khi đo độ kéo dài của vết nứt, không cần phải đánh dấu chiều dài khoảng cách. Tỉ lệch được đo là tổng độ giãn nổi khi bị gãy, vì vậy bạn phải trừ tốc độ giãn nổi để có được tốc độ giãn nổi sau khi gãy. Để có được giá trị tương đương với phương pháp thủ công, các điều chỉnh bổ sung có thể được thực hiện (ví dụ, bộ kéo dài đủ cao cho băng thông động và tần số) (xem A 2.2).
Kết quả chỉ có hiệu lực nếu việc gãy và kéo dài một phần (giãn nổi) xảy ra trong khoảng cách thẳng kính. Nếu tỉ lệ cắt dài sau khi gãy bằng hoặc lớn hơn giá trị được xác định, tỉ lệ cắt dài sau khi gãy có thể được coi là hợp lệ, bất kể vị trí của mặt cắt ngang gãy. Nếu các tiêu chuẩn sản phẩm chỉ ra việc đo đường cắt sau khi gãy cho một khoảng cách đã được định trước, thì khoảng cách đo đường dài phải bằng với độ dài đó.