2.1 The Seller’s Obligation2.1.1 Th

2.1 The Seller’s Obligation
2.1.1 The Seller shall supply the Equipment, provide the design, Technical Documentation, and conduct the Technical Service and Technical Training, and grant the Buyer a right to use the Patent and/or Know-how as set forth in the Contract.
2.1.2 The Seller shall supply the Equipment which is listed in Appendix 3, the specification is detailed in Appendix 1.
2.1.3 The Seller shall provide design in accordance with Appendix 5, and submit to the Buyer the Technical Documentation listed in Appendix 4.
2.1.4 The Seller shall conduct the Technical Services at the Job Site as per Appendix 6.
2.1.5 The Seller shall conduct the Technical Training as per Appendix 7.
2.2 The Buyer’s Obligation
2.2.1 The Buyer shall at his own costs and expenses, provide the Seller with all information and data concerning the design as per Appendix 2. The Buyer shall ensure the completeness, correctness and accuracy of all such information and data.
2.2.2 The Buyer shall at his own costs and expenses, obtain all necessary import permits, undertake customs clearance, take delivery of the Equipment to be supplied by the Seller and transport them to the Job Site in time.
2.2.3 The Buyer shall at his own costs and expenses, perform all the civil works, construction, Erection, Test Run， Commissioning and Performance Test in accordance with the Technical Documentation under the Technical Services rendered by the Seller as per Appendix 6.
2.2.4 The Buyer shall at his own costs and expenses, supply all the equipments, spare parts and facilities required, except for the Equipment supplied by the Seller as per Appendix 3.
2.2.5 The Buyer shall at his own costs and expenses, provide the qualified and appropriate technical personnel, labor, tools, utilities and the Job Site in time for Erection, Test Run, Commissioning, and Performance Test as specified in Appendix 2.
2.2.6 The Buyer shall at his own costs and expenses, perform necessary administration and security guard at the Job Site.

Kết quả (Việt) 1:

Nghĩa vụ của người bán 2.12.1.1 người bán sẽ cung cấp các thiết bị, cung cấp thiết kế, tài liệu kỹ thuật, và tiến hành các dịch vụ kỹ thuật và đào tạo kỹ thuật, và cấp người mua quyền sử dụng bằng sáng chế và/hoặc bí quyết như quy định trong hợp đồng.2.1.2 người bán sẽ cung cấp các thiết bị đó được liệt kê trong phụ lục 3, đặc điểm kỹ thuật là chi tiết trong phụ lục 1. 2.1.3 người bán sẽ cung cấp các thiết kế phù hợp với phụ lục 5, và gửi cho người mua tài liệu hướng dẫn kỹ thuật được liệt kê trong phụ lục 4.2.1.4 người bán sẽ thực hiện các dịch vụ kỹ thuật tại các trang web việc làm theo phụ lục 6.2.1.5 người bán sẽ tiến hành đào tạo kỹ thuật theo phụ lục 7.Nghĩa vụ của người mua 2.22.2.1 người mua phải lúc chi phí riêng của mình và các chi phí, cung cấp cho người bán với tất cả các thông tin và dữ liệu liên quan đến việc thiết kế theo phụ lục 2. Người mua phải đảm bảo đầy đủ, đúng đắn và tính chính xác của tất cả các thông tin và dữ liệu.2.2.2 người mua phải lúc chi phí riêng của mình và các chi phí, có được giấy phép cần thiết nhập khẩu tất cả, thực hiện thủ tục hải quan, đi giao hàng của các thiết bị để được cung cấp bởi người bán và vận chuyển chúng đến các trang web việc làm trong thời gian.2.2.3 người mua phải lúc chi phí riêng của mình và các chi phí, thực hiện tất cả các dân sự hoạt động, xây dựng, cương cứng, thử nghiệm chạy, Commissioning và hiệu suất thử nghiệm phù hợp với các tài liệu kỹ thuật trong các dịch vụ kỹ thuật kết xuất bởi người bán theo phụ lục 6.2.2.4 người mua phải lúc chi phí và chi phí của riêng mình, cung cấp tất cả các thiết bị, phụ tùng và các tiện nghi cần thiết, ngoại trừ các thiết bị được cung cấp bởi người bán theo phụ lục 3. 2.2.5 người mua phải lúc chi phí riêng của mình và các chi phí, cung cấp các nhân viên kỹ thuật có trình độ và thích hợp, lao động, công cụ, Tiện ích và các trang web việc làm trong thời gian cho cương cứng, thử nghiệm chạy, Commissioning, và thử nghiệm hiệu suất theo quy định tại phụ lục 2. 2.2.6 người mua phải lúc chi phí riêng của mình và các chi phí, thực hiện chính sách cần thiết và bảo vệ an ninh tại các trang web việc làm.

Kết quả (Việt) 2:

2.1 Nghĩa vụ của người bán
2.1.1 Người bán phải cung cấp các thiết bị, cung cấp thiết kế, Tài liệu Kỹ thuật, và tiến hành các dịch vụ kỹ thuật và đào tạo kỹ thuật, và cấp cho người mua một quyền sử dụng sáng chế và / hoặc biết-như thế nào như đã nêu trong Hợp đồng.
2.1.2 Người bán phải cung cấp các thiết bị được liệt kê trong Phụ lục 3, đặc tả chi tiết tại Phụ lục 1.
2.1.3 người bán sẽ cung cấp thiết kế theo Phụ lục 5, và nộp cho người mua các tài liệu kỹ thuật được liệt kê trong Phụ lục 4.
2.1.4 Người bán có trách nhiệm thực hiện các dịch vụ kỹ thuật tại công trường theo Phụ lục 6.
2.1.5 Người bán có trách nhiệm thực hiện việc đào tạo kỹ thuật theo Phụ lục 7.
2.2 Nghĩa vụ của người mua
2.2.1 Người mua có trách nhiệm tại của mình chi phí và chi phí riêng, cung cấp cho người bán với tất cả các thông tin và dữ liệu liên quan đến việc thiết kế theo Phụ lục 2. Bên mua sẽ đảm bảo tính đầy đủ, đúng đắn và chính xác của tất cả thông tin và dữ liệu đó.
2.2.2 Người mua có trách nhiệm với chi phí và chi phí của mình , có được tất cả các giấy phép nhập khẩu cần thiết, thực hiện thủ tục hải quan, nhận hàng của các thiết bị được cung cấp bởi những người bán và vận chuyển đến các trang web việc làm trong thời gian.
2.2.3 Bên mua sẽ ít chi phí và chi phí của mình, thực hiện tất cả các công trình dân dụng , xây dựng, lắp máy, Test Run, Vận hành thử và hiệu suất thử nghiệm phù hợp với các tài liệu kỹ thuật theo dịch vụ kỹ thuật được đưa ra bởi người bán theo Phụ lục 6.
2.2.4 Người mua có trách nhiệm với chi phí riêng của mình và các chi phí, cung cấp tất cả các thiết bị, phụ tùng các bộ phận và phương tiện cần thiết, ngoại trừ cho các thiết bị được cung cấp bởi những người bán theo Phụ lục 3.
2.2.5 Bên mua sẽ ít chi phí và chi phí của mình, cung cấp các kỹ thuật nhân sự, lao động, công cụ, tiện ích đủ điều kiện và phù hợp và các trang web việc làm trong thời gian cho Lắp máy, Test Run, Vận hành thử và hiệu suất thử nghiệm theo quy định tại Phụ lục 2.
2.2.6 Bên mua sẽ với chi phí và chi phí riêng của mình thực hiện quản trị cần thiết và bảo vệ an ninh tại công trường.