As illustrated in the chart, only o

As illustrated in the chart, only one foreign-invested BOT project has actually begun operations. It is the Binh Duong Water Supply Plant, a US$ 36 million project to supply clean water to Ho Chi Minh City. This project, the smallest of three desperately-needed foreign-invested BOT water projects for Ho Chi Minh City, was inaugurated four years after its investment license was granted. Its operation is welcomed, but the Water Supply Company, which distributes the treated water, is paying VND 8 billion a month to Binh Duong Water Supply Plant for the water, while revenue from customers is VND 3 billion a month. This fact is overshadowing the construction of two other BOT water projects in the area. The Lyonnaise Vietnam Water Supply Company, a US$ 120 million project licensed in 1997, is under construction and is proceeding slowly toward completion. There is concern that revenue will not sustain its operation. It has recently been announced that the third water project, the Saigon River Supply Project, may proceed to its second stage and construction will begin in mid-2000. This has come about as a result of an agreement between the BOT Enterprise and Ho Chi Minh City on a formula whereby water would be sold to customers at different prices, depending on the stage of the project. Ho Chi Minh City has yet to announce its plans to address a significant related problem: The three water projects will increase water supply from 750,000 m/3 a day to 1,850,000 m/3 a day. However, the existing water distribution network can only handle 800,000 m/3 a day.
The fundamental question, ie, whether Vietnamese will pay a tariff that allows the foreign investor to operate the project with a reasonable return on investment, plagues other projects. Oxbow International Power Group has withdrawn from the US$300 million coal-fired thermo power plant in Quang Ninh Province because, reportedly, the government is unwilling to set the electricity tariff at a rate that will permit the project sponsors to receive a reasonable rate of return. Other power projects with foreign investors such as Enron International, among others, have been slow to get off the ground because of the electricity pricing issue, especially because the demand for electricity decreased after the Asian financial crisis. While there have been reports of renewed interest by the government in proceeding with power plant projects, * the issue of the price of electricity must still be addressed. Similarly, the foreign investors in the Ho Chi Minh City - Vung Tau proposed expressway, with a value of US$ 370 million, will have to devise ways to receive an adequate return on their investment, given the fact that their investment cannot be recouped by tolls alone. Some proposals which have circulated have involved the government permitting the BOT Enterprise to establish service facilities along the eThe Phu My 2.2 power project, which has not yet been licensed, is the first competitively-bid BOT project, which is considered by the private sector as a step forward for BOT projects. The parties are in the midst of negotiating the BOT contract and related gas purchase and power purchase agreements. Observers are watching with interest to see if the negotiations on these contracts will proceed more smoothly than those of other power project agreements. It has been said that the foreign investors will focus on addressing the possible lack of foreign exchange as well as the price of electricity. The outcome of negotiations will have an effect on the Phu My 3 BOT project, another gas-fired power plant located near Phu My 2.2 in the south of Vietnam. Another major power project, the Wartsila project, has stalled since Electricity of Vietnam ("EVN") requested the renegotiation of the power purchase agreement. The high tariff in the early years of the power project and concerns about the availability of foreign exchange were stumbling blocks in the negotiations. Thereafter, the foreign investor requested to withdraw from the project. It has been said that other BOT power projects have faced similar problems.

Kết quả (Việt) 1:

Như minh họa trong biểu đồ, chỉ có một dự án BOT đầu tư nước ngoài đã thực sự bắt đầu hoạt động. Đó là nhà máy Bình Dương cung cấp nước, một dự án 36 triệu đô la Mỹ để cung cấp nước sạch cho thành phố Hồ Chí Minh. Dự án này, nhỏ nhất trong ba rất cần nước ngoài đầu tư BOT nước dự án cho thành phố Hồ Chí Minh, là khai trương 4 năm sau khi giấy phép đầu tư của nó đã được cấp. Hoạt động của nó được hoan nghênh, nhưng các công ty cung cấp nước, phân phối nước được điều trị, trả tiền 8 tỷ đồng một tháng đến nhà máy Bình Dương cung cấp nước cho nước, trong khi doanh thu từ khách hàng là 3 tỷ đồng một tháng. Điều này thực tế overshadowing xây dựng hai BOT nước các dự án khác trong khu vực. Các công ty cấp nước Việt Nam Lyonnaise, một dự án 120 triệu đô la Mỹ vào năm 1997, có giấy phép xây dựng và tiến hành từ từ tiến tới hoàn thành. Đó là mối quan tâm rằng thu nhập sẽ không duy trì hoạt động của nó. Nó gần đây đã được công bố rằng các dự án nước thứ ba, Saigon River cung cấp dự án có thể tiến hành giai đoạn thứ hai của nó và xây dựng sẽ bắt đầu vào giữa năm 2000. Điều này đã trở về là kết quả của một thỏa thuận giữa doanh nghiệp BOT và thành phố Hồ Chí Minh trên một công thức mà theo đó nước sẽ được bán cho khách với giá cả khác nhau, tùy thuộc vào giai đoạn của dự án. TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam vẫn chưa công bố kế hoạch của mình để giải quyết một vấn đề có liên quan đáng kể: ba dự án nước sẽ làm tăng nguồn cung cấp nước từ 750.000 m/3 một ngày cho 1,850,000 m/3 một ngày. Tuy nhiên, mạng lưới phân phối nước hiện tại chỉ có thể xử lý 800.000 m/3 một ngày.Câu hỏi cơ bản, nghĩa là, cho dù Việt Nam sẽ phải trả mức thuế suất mà cho phép các nhà đầu tư nước ngoài hoạt động dự án với một lợi tức đầu tư hợp lý, bệnh dịch các dự án khác. Oxbow International Power Group đã rút từ nhà máy điện đốt than nhiệt 300 triệu đô la Mỹ vào Quảng Ninh, bởi vì, theo thông báo, chính quyền không muốn thiết lập thuế suất điện tại một tỷ lệ sẽ cho phép các nhà tài trợ dự án để nhận được một tỷ lệ hợp lý lợi nhuận. Các dự án năng lượng khác với các nhà đầu tư nước ngoài như Enron quốc tế, trong số những người khác, đã được làm chậm để có được ra khỏi mặt đất vì điện giá vấn đề, đặc biệt là vì nhu cầu về điện giảm sau khi cuộc khủng hoảng tài chính Châu á. Trong khi đã có báo cáo về các lãi suất mới của chính phủ trong thực hiện các dự án nhà máy điện, * các vấn đề của giá điện vẫn phải được giải quyết. Tương tự, các nhà đầu tư nước ngoài tại TP HCM - Vũng tàu đã đề nghị expressway, với một giá trị 370 triệu USD, sẽ phải đưa ra những cách để nhận được đầu tư của họ, một sự trở lại đầy đủ cho một thực tế rằng đầu tư của họ không thể được recouped bởi lệ phí cầu đường một mình. Một số đề xuất đó có lưu hành có liên quan đến chính phủ cho phép doanh nghiệp BOT để thiết lập các dịch vụ tiện nghi dọc theo dự án điện eThe Phu My 2.2 đã chưa được cấp giấy phép, là dự án BOT giá thầu cạnh tranh đầu tiên, vốn được coi là của khu vực tư nhân như là một bước chuyển tiếp cho các dự án BOT. Các bên đang ở giữa đàm phán hợp đồng BOT và khí liên quan đến mua và quyền lực mua thỏa thuận. Các nhà quan sát xem với sự quan tâm để xem nếu các cuộc đàm phán về các hợp đồng này sẽ tiến hành suôn sẻ hơn với những thỏa thuận dự án năng lượng khác. Nó đã được cho biết rằng các nhà đầu tư nước ngoài sẽ tập trung vào giải quyết thiếu Ngoại tệ, có thể cũng như giá điện. Kết quả của cuộc đàm phán sẽ có ảnh hưởng đến dự án Phu My 3 BOT, nhà máy điện khí đốt khác nằm gần Phú Mỹ 2.2 của tôi ở phía nam của Việt Nam. Một cường quốc dự án, dự án Wartsila, đã đình trệ vì điện Việt Nam ("EVN") yêu cầu tái đàm phán hợp đồng mua bán điện. Thuế suất cao trong những năm đầu của dự án điện và lo ngại về sự sẵn có của ngoại hối là stumbling khối trong các cuộc đàm phán. Sau đó, các nhà đầu tư nước ngoài yêu cầu phải rút lui khỏi dự án. Nó đã được cho biết rằng các dự án điện BOT khác phải đối mặt với vấn đề tương tự.

Kết quả (Việt) 2:

Như minh họa trong biểu đồ, chỉ có một dự án BOT đầu tư nước ngoài đã thực sự bắt đầu hoạt động. Nó là cung cấp nhà máy Bình Dương Nước, Mỹ 36 triệu $ dự án cung cấp nước sạch cho thành phố Hồ Chí Minh. Dự án này, nhỏ nhất trong ba dự án BOT nước ngoài có vốn đầu tư tuyệt vọng cần thiết cho thành phố Hồ Chí Minh, đã được khánh thành bốn năm sau khi cấp giấy phép đầu tư đã được cấp. Hoạt động của nó được hoan nghênh, nhưng các công ty cấp nước, nó phân phối nước đã xử lý, được trả 8 tỷ đồng một tháng để Nhà máy Cấp nước Bình Dương cho các nước, trong khi doanh thu từ khách hàng là 3 tỷ đồng một tháng. Thực tế này được làm lu mờ việc xây dựng hai dự án nước BOT khác trong khu vực. Công ty cấp Lyonnaise Việt Nam Nước, một dự án $ 120,000,000 Mỹ được cấp phép vào năm 1997, đang được xây dựng và đang được tiến hành từ từ về phía hoàn thành. Có lo ngại rằng doanh thu sẽ không duy trì hoạt động của nó. Nó gần đây đã thông báo rằng các dự án nước thứ ba, Dự án cấp sông Sài Gòn, có thể tiến tới giai đoạn thứ hai của mình và xây dựng sẽ bắt đầu vào giữa năm 2000. Điều này đã xảy ra như là kết quả của một thỏa thuận giữa các doanh nghiệp BOT và thành phố Hồ Chí Minh trên một công thức theo đó nước sẽ được bán cho khách hàng với giá cả khác nhau, tùy thuộc vào giai đoạn của dự án. Thành phố Hồ Chí Minh vẫn chưa công bố kế hoạch của mình để giải quyết một vấn đề có liên quan đáng kể: Ba dự án nước sẽ tăng nguồn cung cấp nước từ 750.000 m / 3 ngày tới 1.850.000 m / 3 ngày. Tuy nhiên, mạng lưới phân phối nước hiện tại chỉ có thể xử lý 800.000 m / 3 ngày.
Các câu hỏi cơ bản, tức là, cho dù Việt sẽ phải trả một mức thuế cho phép các nhà đầu tư nước ngoài hoạt động dự án với sự trở lại hợp lý về đầu tư, bệnh dịch các dự án khác. Oxbow International Power Group đã rút khỏi các nhà máy của Mỹ $ 300,000,000 đốt than nhiệt điện tại tỉnh Quảng Ninh vì, theo báo cáo, chính phủ không sẵn sàng để thiết lập giá điện với tỷ lệ thích sẽ cho phép các nhà tài trợ dự án để nhận một tỷ lệ lợi nhuận hợp lý . Các dự án điện khác với các nhà đầu tư nước ngoài như Enron quốc tế, trong số những người khác, đã được làm chậm để có được lên khỏi mặt đất vì vấn đề giá điện, đặc biệt là vì nhu cầu điện giảm sau cuộc khủng hoảng tài chính châu Á. Trong khi đã có báo cáo về các mối quan tâm mới của chính phủ trong tiến hành các dự án nhà máy điện, * vấn đề giá điện vẫn phải được giải quyết. Tương tự như vậy, các nhà đầu tư nước ngoài tại thành phố Hồ Chí Minh - Vũng Tàu đề nghị cao tốc, với giá trị là triệu $ 370, sẽ phải nghĩ ra cách để nhận một sự trở lại đầy đủ về đầu tư của họ, do thực tế rằng đầu tư của họ không thể được bù đắp bằng lệ phí cầu đường một mình. Một số đề xuất đã được lưu hành có liên quan đến chính phủ cho phép các doanh nghiệp BOT để thành lập cơ sở dịch vụ dọc theo dự án 2,2 điện ethe Phú Mỹ, mà chưa được cấp phép, là dự án BOT cạnh tranh đấu thầu đầu tiên, được coi là khu vực tư nhân như một bước tiến đối với các dự án BOT. Các bên đang ở giữa đàm phán hợp đồng BOT và mua khí đốt và mua bán điện thỏa thuận liên quan. Các nhà quan sát xem có quan tâm để xem nếu các cuộc đàm phán về các hợp đồng này sẽ tiến hành thuận lợi hơn so với các thỏa thuận dự án điện khác. Nó đã được nói rằng các nhà đầu tư nước ngoài sẽ tập trung vào việc giải quyết việc thiếu khả năng ngoại hối cũng như giá điện. Kết quả của cuộc đàm phán sẽ có ảnh hưởng đến dự án BOT Phú Mỹ 3, một nhà máy điện khí đốt nằm gần Phú Mỹ 2.2 ở phía nam của Việt Nam. Một dự án điện lớn, các dự án Wartsila, đã bị đình trệ kể từ Điện lực Việt Nam ( "EVN") yêu cầu đàm phán lại hợp đồng mua bán điện. Mức thuế cao trong những năm đầu của dự án điện và lo ngại về sự sẵn có của ngoại hối đã vấp khối trong các cuộc đàm phán. Sau đó, các nhà đầu tư nước ngoài yêu cầu phải rút khỏi dự án. Nó đã được nói rằng các dự án điện BOT khác đã phải đối mặt với vấn đề tương tự.