As per our discussion via phone wit

As per our discussion via phone with the purpose for energy saving, our Company is considering on investment for Chiller & VFD system as included below
1. Supply a new chiller oil free VSD base with high efficiency performance
2.
2. VFDs system to control circulation pumps for chillers.
3.
Pls see attached file for detail our requirements:

Based on the above info, supplier is requested to submit your best quotation with detail info as below:

1. Breakdown cost for 2 requests as above included: new equipment, spare part, software, M&E - (included brand name, model, origin), installation, machines testing & operate, technical knowledge training & hand over,...
2. Warranty in detail for new equipment, spare part,...
3. Quotation should be included cost for dismount for current equipment at our Company
4. Proposal & solution with timeline to be mentioned in detail
• For site visit & technical clarification: Incase you need site visit for further technical survey/ investigate/ discussion before offer us quotation., pls directly contact with our technical team (Mr. Ngo Ngoc Thanh - 0967936150 Or Mr. Van Duc Hieu - 0903820894) to arrange schedule as well.
• For quotation proposal: pls send to my email latest by Friday next week (Oct, 9th 2015)
Noted:
All quotations should be quoted in Vietnam Dong and clarify the amount of VAT and delivery term
Our standard payment terms: 30 EOM - 30 days after end of delivery and invoice month (varies from 31 to 60 days from invoice date)
To compliance with our policies on confidential information, It is highly appreciated APC carefully read the NDA attached as below & input APC's information with yellow highlight, then signed with 2 copies & send back to me as below address:


Công Ty Lien Doanh Thuốc Lá BAT - Vinataba
Khu phố 8, Phường Long Bình, TP. Bien Hòa, Tỉnh Đồng Nai
Người nhận: Ms. Huỳnh Thị Thanh Hiền

Pls feel fee to revert if any clarification may you need.

Thank you!

Kết quả (Việt) 2:

Theo thảo luận qua điện thoại với mục đích tiết kiệm năng lượng, Công ty chúng tôi đang xem xét đầu tư cho Chiller & VFD hệ thống như bao gồm dưới đây
1. Cung cấp một loại dầu làm lạnh VSD miễn phí cơ sở mới với hiệu suất hiệu quả cao
2.
2. Hệ thống VFD để điều khiển máy bơm tuần hoàn cho hệ thống lạnh.
3.
Xin vui lòng xem file đính kèm để xem chi tiết các yêu cầu của chúng tôi: Dựa trên các thông tin trên, nhà cung cấp được yêu cầu gửi báo giá tốt nhất của bạn với thông tin chi tiết như sau: 1. Chi phí cố cho 2 yêu cầu như trên bao gồm: thiết bị mới, phụ tùng, phần mềm, M & E - (tên thương hiệu bao gồm, mô hình, xuất xứ), lắp đặt, thử nghiệm và vận hành máy móc, đào tạo kiến thức kỹ thuật và bàn giao, ... 2. Bảo hành chi tiết cho các thiết bị mới, phụ tùng, ... 3. Báo giá nên được bao gồm chi phí cho tháo dỡ các thiết bị hiện tại Công ty chúng tôi 4. Đề xuất các giải pháp kinh với dòng thời gian để được đề cập chi tiết • Đối với các chuyến thăm trang & làm rõ kỹ thuật: Trong trường hợp bạn cần truy cập trang web để biết thêm khảo sát kỹ thuật / điều tra / thảo luận trước khi cung cấp cho chúng tôi báo giá, xin liên hệ trực tiếp với đội ngũ kỹ thuật của chúng tôi (ông Ngô Ngọc Thanh. - 0967936150 Hoặc Ông Văn Đức Hiếu - 0903820894) để sắp xếp lịch trình là tốt. • Đối với đề nghị báo giá: xin gửi vào email của tôi mới nhất vào thứ Sáu tuần tiếp theo (tháng mười, thứ 9 năm 2015) Ghi chú: Tất cả các trích dẫn nên được trích dẫn bằng đồng Việt Nam và làm rõ số thuế GTGT và giao hạn các điều khoản thanh toán tiêu chuẩn của chúng tôi: 30 EOM - 30 ngày sau khi kết thúc giao hàng và hóa đơn tháng (tùy 31-60 ngày kể từ ngày xuất hóa đơn) Để tuân thủ chính sách của chúng tôi về thông tin bí mật, nó được đánh giá cao APC cẩn thận đọc NDA đính kèm như dưới đây & đầu vào thông tin của APC với điểm nhấn màu vàng, sau đó ký kết với 2 bản và gửi lại cho tôi theo địa chỉ: Công Ty Liên Doanh Thuốc Lá BAT - Vinataba Khu phố 8, Phường Long Bình, TP. Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai Người nhận: Bà Huỳnh Thị Thanh Hiền Xin cảm thấy phí để phục hồi nếu làm rõ bất kỳ bạn có thể cần. Cảm ơn bạn!