A) Certain material or goods requir

A) Certain material or goods required for the Works may not be readily available by local purchase. It is the Contractor's responsibility to have all material and goods on the site for embodying in the Works as and when required.

B) When material or goods as specified in the Contract Documents cannot be purchased in the local market, the Contractor shall immediately upon notification of acceptance of tender, place orders for such material and goods with firm delivery dates from the suppliers to comply with the works programme.

C) Copies of the Contractor's official requisitions for such material or goods together with the suppliers' firm delivery dates are to be submitted to the S.O. as soon as practicable.

D) The Contractor shall thoroughly acquaint himself details of all custom restrictions, quotas and shall allow in his costs for complying with all such regulations.

E) The Contractor shall pay all duties, tariffs which may be payable or become payable on all materials for use in this Contract in accordance with the regulations.

F) The Contractor may have to obtain the necessary import licence before ordering certain materials from overseas. Failure to make proper arrangements may result in delays or additional costs for which the Contractor will be entirely responsible.

G) The Contractor is to bear all increases in import duties, tariffs and taxes etc. that may arise in the duration of the Contract. Such increases in import duties, tariffs and taxes etc. are deemed to have included in the prices and are not recoverable from the Employer.

Kết quả (Việt) 1:

A) một số tài liệu hoặc hàng hoá cần thiết cho các tác phẩm có thể không dễ dàng có sẵn bởi địa phương mua. Đó là trách nhiệm của nhà thầu để có tất cả các tài liệu và hàng hóa trên các trang web cho thể hiện trong các tác phẩm như và khi cần thiết.B) khi tài liệu hoặc sản phẩm theo quy định tại các văn bản hợp đồng không thể được mua trên thị trường địa phương, các nhà thầu sẽ ngay lập tức sau khi thông báo về sự chấp nhận bỏ thầu, nơi đơn đặt hàng cho các tài liệu và các hàng hóa với các công ty giao hàng ngày từ những nhà cung cấp để thực hiện theo chương trình hoạt động.C) bản sao của nhà thầu nhiều chính thức cho các tài liệu hoặc hàng hóa cùng với những nhà cung cấp công ty giao hàng ngày có được gửi đến so càng sớm càng tốt.D) các nhà thầu sẽ triệt để quen mình các chi tiết của tất cả tùy chỉnh hạn chế, hạn ngạch và sẽ cho phép trong chi phí của mình tuân thủ với tất cả các quy định như vậy.E) các nhà thầu phải trả tất cả nhiệm vụ, thuế quan mà có thể được trả hoặc trở thành phải nộp trên mọi chất liệu để sử dụng trong hợp đồng này phù hợp với các quy định.F) các nhà thầu có thể có để có được giấy phép cần thiết nhập khẩu trước khi đặt hàng một số vật liệu từ nước ngoài. Không sắp xếp thích hợp có thể dẫn đến sự chậm trễ hoặc thêm chi phí mà các nhà thầu sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm.G) các nhà thầu phải chịu tất cả tăng trong nhập khẩu thuế, thuế quan và thuế vv có thể phát sinh trong thời hạn của hợp đồng. Như vậy tăng trong nhập khẩu nhiệm vụ, thuế quan và thuế vv được coi là đã bao gồm trong giá và không có thể phục hồi từ nhà tuyển dụng.

Kết quả (Việt) 2:

A) Một số nguyên liệu, hàng hoá cần thiết cho các công trình có thể không sẵn có bằng cách mua tại địa phương. Đó là trách nhiệm của Nhà thầu phải có tất cả các tài liệu và hàng hóa trên trang web cho thể hiện trong các công trình khi có yêu cầu. B) Khi vật liệu, hàng hoá theo quy định tại các văn bản hợp đồng không có thể được mua tại thị trường địa phương, các nhà thầu phải ngay lập tức khi có thông tin chấp nhận đấu thầu, đặt hàng cho các tài liệu như vậy và hàng hóa với ngày giao hàng công ty từ các nhà cung cấp để thực hiện theo các công trình chương trình. C) Bản sao các yêu cầu mua hàng chính thức của Nhà thầu đối với vật liệu hoặc hàng hoá đó cùng với ngày giao hàng công ty của nhà cung cấp là được nộp cho SO càng sớm càng tốt. D) Nhà thầu triệt để sẽ làm quen mình chi tiết của tất cả các hạn chế tùy chỉnh, hạn ngạch và sẽ cho phép các chi phí của mình cho việc tuân thủ tất cả các quy định đó. E) Nhà thầu phải thanh toán tất cả các nhiệm vụ, các mức thuế mà có thể phải nộp hoặc trở thành phải nộp trên mọi chất liệu để sử dụng trong hợp đồng này phù hợp với các quy định. F) Nhà thầu có thể phải xin giấy phép nhập khẩu cần thiết trước khi đặt hàng một số vật liệu từ nước ngoài. Thất bại trong việc sắp xếp thích hợp có thể dẫn đến sự chậm trễ hoặc chi phí bổ sung cho mà Nhà thầu sẽ được hoàn toàn chịu trách nhiệm. G) Nhà thầu sẽ phải chịu tất cả các tăng thuế nhập khẩu, thuế nhập khẩu và các loại thuế vv mà có thể phát sinh trong thời hạn của hợp đồng. Tăng như vậy trong nhập khẩu thuế, thuế quan và thuế vv được coi là đã bao gồm trong giá cả và không thể thu hồi từ nhà tuyển dụng này.