Notwithstanding anything to the con

Notwithstanding anything to the contrary in the Contract, changes or variation made necessary due to followings shall not be deemed to be a Change In Works which shall result in any increase in the Contract Price and/or any adjustment to the Schedule:
(a) due directly or indirectly to the Defect; or
(b) items required for safety and logical completion of the Works in accordance with Industry Standards and good engineering and construction practice; or
(c) corrections made necessary due to the Subcontractor’s non-compliance with i) Applicable Laws, written instructions or Specifications issued by the Contractor to the Subcontractor, or ii) instructions, decisions or acts of the Contractor, the Engineer or the Client, which are to achieve compliance by the Subcontractor with the Contract or to correct the Defect.
Further, the increase or decrease in the quantity of any work where such increase or decrease is not the result of an order given under this Clause, but is the result of the variation of quantities exceeding or being less than those stated in the bill of quantities due to the changes in drawings or specifications relating to the Works and such increase or decrease in the quantities mentioned hereof together with reworks shall be settled in accordance with Clause 12 (Final Account).

Kết quả (Việt) 1:

Bất kể điều gì để trái trong hợp đồng, thay đổi hoặc biến thể cần thiết thực hiện do sau không được coi là để là một sự thay đổi trong các tác phẩm sẽ gây ra bất kỳ sự gia tăng trong giá hợp đồng và/hoặc bất kỳ điều chỉnh để lịch trình:(a) do trực tiếp hoặc gián tiếp cho các khiếm khuyết; hoặc(b) các mục cần thiết cho an toàn và hoàn thành các công trình hợp lý phù hợp với tiêu chuẩn công nghiệp và kỹ thuật tốt và thực hành xây dựng; hoặc(c) chỉnh sửa được thực hiện cần thiết do không của Subcontractor tuân thủ với luật i) hiện hành, viết hướng dẫn hoặc thông số kỹ thuật phát hành bởi các nhà thầu để Subcontractor, hay ii) hướng dẫn, quyết định hoặc hành vi của các nhà thầu, các kỹ sư hoặc khách hàng, mà là để đạt được tuân thủ bởi Subcontractor với hợp đồng hoặc để sửa chữa các khiếm khuyết. Hơn nữa, sự gia tăng hoặc giảm số lượng của bất kỳ tác phẩm nào mà tăng hoặc giảm như vậy là không phải là kết quả của một đơn đặt hàng được đưa ra theo điều khoản này, nhưng là kết quả của các biến thể của số lượng vượt quá hoặc ít hơn những người được nêu trong các hóa đơn của số lượng do những thay đổi trong bản vẽ hoặc các thông số kỹ thuật liên quan đến các công trình và như vậy tăng hoặc giảm số lượng các đề cập đến hereof cùng với thành sẽ được giải quyết theo quy định của điều khoản 12 (cuối cùng tài khoản).

Kết quả (Việt) 2:

Không phụ thuộc vào bất cứ điều gì ngược lại trong hợp đồng, thay đổi hoặc biến đổi làm cần thiết vì sau sẽ không được coi là một thay đổi trong trình đó sẽ dẫn đến bất kỳ sự gia tăng trong giá hợp đồng và / hoặc bất kỳ điều chỉnh để các Lịch trình:
(a) do trực tiếp hoặc gián tiếp cho người khuyết tật; hoặc
(b) các mặt hàng cần thiết cho sự an toàn và hoàn thành hợp lý của các công trình phù hợp với tiêu chuẩn Công nghiệp và kỹ thuật và xây dựng thực hành tốt; hoặc
(c) chỉnh làm cần thiết do không tuân thủ của nhà thầu phụ với i) Luật áp dụng, hướng dẫn bằng văn bản hoặc thông số kỹ thuật do các nhà thầu để các nhà thầu phụ, hoặc ii) hướng dẫn, quyết định, hành vi của các nhà thầu, các kỹ sư hoặc các khách hàng, mà là để đạt được sự tuân thủ của các nhà thầu phụ với các hợp đồng hoặc để sửa chữa những khiếm khuyết.
Hơn nữa, việc tăng hoặc giảm số lượng của bất kỳ làm việc, nơi tăng hoặc giảm này không phải là kết quả của một thứ tự nhất định theo quy định tại khoản này, nhưng là kết quả của sự biến đổi của số lượng vượt quá hoặc là ít hơn so với những người đã nêu trong bảng khối lượng do những thay đổi trong các bản vẽ hoặc thông số kỹ thuật liên quan đến các công trình và gia tăng như vậy hoặc giảm số lượng đề cập đến hợp đồng này cùng với làm lại sẽ được giải quyết theo quy định tại khoản 12 (Final Tài khoản).