Why U.S. Should Embrace VietnamShar

Why U.S. Should Embrace Vietnam
Shared wariness over China is the main reason the U.S. and Vietnam have embraced each other. But it shouldn’t be the only one.
Riding on the back of a motorbike is probably the best way to see Vietnam’s capital. The hair-raising experience lets you feel the energy on the street, the incessant buzz of small businesses, the informal sidewalk kitchens, and the surprisingly large numbers of Western tourists gawking at the fading yellow French colonial architecture. Compared to other economies in Asia, Vietnam seems a sure growth bet for the next quarter century. Yet capitalizing on that potential will task the government even as it eyes closer relations with its erstwhile enemy, the United States.
The plethora of goods, restaurants, and crowds make it easy to forget this is still a Communist-run country. Everywhere one looks, newlyweds in their wedding best pose for pictures, dotting major parks or central Hoan Kiem Lake, or clustering in front of the majestic Opera House. Officials in Vietnam seem genuinely interested in dialogue, while people on the street are invariably helpful. They pepper a visitor with questions, seeking answers about development or trying to understand what’s going on in America.
This country of 87 million has a median age of 27 years, and over 60 million of its people are between the ages of 15 and 65. Its nominal GDP per capita, according to the World Bank, was $1,224 in 2010, about a quarter of the size of China’s, but has been growing rapidly over the past decade thanks to steady growth in GDP, including a 6.8 percent growth rate in 2010. Even though China is Vietnam’s largest trade partner, trade between Vietnam and the United States increased more than six-fold from 2002 to 2010, to $18.6 billion.
Most of the Vietnamese business and trade officials I talked with were eager for Vietnam to have greater access to world markets and the modernization that it would force on Vietnam’s export sector. There was particular interest in discussing whether Vietnam, with its nearly 3,500 kilometers of coastline, can become a major logistics center for Asia. In general, officials openly acknowledge economic problems, including a volatile 18 percent inflation rate and the need to move up the value chain in production. A recent consultant group study flagged dangers to growth in Vietnam at the macro level, calling for more reform. But demand at the micro level is what will keep the economy humming.
Officials are also aware how future economic performance is tied to higher education, and of the need to adequately fund their growing universities. I visited one of Vietnam National University’s campuses, where the upbeat energy of the students stood in stark contrast with the run-down and utilitarian buildings.
The Vietnamese have successfully merged the past and future in the footprint of Hanoi. While much of the city retains its colonial charm, perhaps the most prominent symbol of development stands at the site of the old Hanoi Hilton, the downtown French prison that became notorious in America for housing downed U.S. airmen during the war. Only about a fifth of the original Hoa Lo Prison remains, and is now a museum. Covering the rest of the site, and looming over the old barracks and entry gate is the Hanoi Towers complex, hosting a Western hotel and high-end goods shops. Yet still surrounding it are temples, small coffee shops, “Made in Vietnam” clothing stores, and storefront restaurants.
A shared wariness of China has been the major reason for the United States and Vietnam to explore closer ties. Yet despite strategic concerns, the biggest obstacle to closer Washington-Hanoi ties remains politics. In particular, the two governments remain years apart on human rights issues, as well as on freedom of expression for political and religious purposes. The Communist Party shows no signs of relaxing its political hold, and is quick to squelch overt political criticism. But that doesn’t seem to impinge particularly much on how individuals choose to engage in economic activity. U.S. officials I talked with stressed the need to move slowly, not only to deal with these problems, but also because the Vietnamese remain extremely wary of getting too close to the United States and then being sacrificed on the altar of Sino-U.S. relations.
Washington's relationship with Vietnam may be one of its most delicate, yet important in the coming decades. As long as U.S. leaders are realistic about the limitations, there’s a huge area to fill with development assistance, security discussions, and trade. The welcoming attitude of Vietnamese towards Americans only reinforces the feeling that this is one country whose energy Washington should embrace.

Kết quả (Việt) 1:

Tại sao U.S. nên nắm lấy Việt NamChia sẻ wariness qua Trung Quốc là lý do chính của Hoa Kỳ và Việt Nam đã chấp nhận lẫn nhau. Nhưng nó không phải là người duy nhất.Ngựa ở mặt sau của một chiếc xe máy có thể là cách tốt nhất để ngắm nhìn thủ đô của Việt Nam. Kinh nghiệm tóc nâng cao cho phép bạn cảm thấy năng lượng trên đường phố, các buzz không ngừng của các doanh nghiệp nhỏ, nhà bếp không chính thức vỉa hè, và số lượng du khách phương Tây gawking tại kiến trúc kiểu thuộc địa Pháp phai màu vàng đáng ngạc nhiên lớn. So với các nền kinh tế ở Châu á, Việt Nam có vẻ như một cược chắc chắn tăng trưởng cho phần tư thế kỷ tiếp theo. Được tận dụng tiềm năng đó sẽ công việc chính quyền ngay cả khi nó mắt các quan hệ gần gũi hơn với kẻ thù erstwhile, Hoa Kỳ.Plethora của hàng hoá, nhà hàng và đám đông làm cho nó dễ dàng để quên điều này vẫn là một quốc gia cộng sản-chạy. Ở khắp mọi nơi một vẻ, cặp mới cưới trong của đám cưới tốt nhất đặt ra cho hình ảnh, nằm rải rác công viên lớn hoặc trung tâm of Hoan Kiem Lake, hoặc cụm ở phía trước của nhà hát Opera hùng vĩ. Các quan chức tại Việt Nam có vẻ thực sự quan tâm trong cuộc đối thoại, trong khi người dân trên đường phố không thay đổi hữu ích. Họ tiêu một khách truy cập với câu hỏi, tìm câu trả lời về sự phát triển hoặc cố gắng để hiểu những gì đang xảy ra tại Mỹ.Đất nước này của 87 triệu có một tuổi trung bình của 27 tuổi, và hơn 60 triệu người dân của nó tuổi từ 15 và 65. GDP danh nghĩa bình quân đầu người, theo Ngân hàng thế giới, là $ 1.224 người vào năm 2010, khoảng một phần tư kích thước của Trung Quốc của, nhưng đã phát triển nhanh chóng trong thập kỷ vừa qua nhờ sự tăng trưởng ổn định trong GDP, trong đó có một tỷ lệ tăng trưởng 6.8% vào năm 2010. Mặc dù Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam, thương mại giữa Việt Nam và Hoa Kỳ đã tăng hơn six-fold từ năm 2002 đến năm 2010, để 18.6 tỷ USD.Hầu hết các Việt Nam kinh doanh và thương mại chính tôi đã nói chuyện với đã háo hức cho Việt Nam có quyền truy cập lớn hơn để thị trường thế giới và hiện đại hóa nó sẽ buộc trên lĩnh vực xuất khẩu của Việt Nam. Có là quan tâm đặc biệt trong thảo luận về cho dù Việt Nam, với của nó gần 3.500 km đường bờ biển, có thể trở thành một trung tâm hậu cần lớn châu á. Nói chung, các quan chức công khai thừa nhận vấn đề kinh tế, bao gồm một tỷ lệ lạm phát 18 phần trăm dễ bay hơi và sự cần thiết để di chuyển lên chuỗi giá trị sản xuất. Một nhà tư vấn tại nhóm nghiên cứu cờ nguy hiểm cho sự phát triển ở Việt Nam ở mức độ vĩ mô, kêu gọi cải cách thêm. Nhưng nhu cầu ở cấp độ vi mô là những gì sẽ giữ ồn ào nền kinh tế.Quan chức cũng được biết làm thế nào hiệu quả kinh tế trong tương lai ràng buộc để giáo dục, và về sự cần thiết để đầy đủ tài trợ của trường đại học ngày càng tăng. Tôi viếng thăm một trong các cơ sở của trường đại học quốc gia Việt Nam, nơi năng lượng lạc quan của các sinh viên đã đứng trong tương phản với các tòa nhà chạy xuống và tiện dụng.Người Việt Nam đã sáp nhập thành công trong quá khứ và tương lai trong các dấu chân của Hà Nội. Trong khi phần lớn thành phố vẫn giữ nét duyên dáng kiểu thuộc địa của nó, có lẽ là biểu tượng nổi tiếng nhất của phát triển đứng ở trang web của Hilton Hà Nội cũ, nhà tù pháp Trung tâm thành phố đã trở thành nổi tiếng ở Mỹ về nhà ở phi công Mỹ bị bắn rơi trong chiến tranh. Chỉ có khoảng một phần năm của nhà tù Lo Hoa ban đầu vẫn còn, và bây giờ là một bảo tàng. Bao gồm phần còn lại của trang web, và hiện ra lờ mờ trên cửa doanh trại và mục cũ là các Hanoi Towers phức tạp, lưu trữ một khách sạn phía Tây và các cửa hàng cao cấp hàng hoá. Nhưng vẫn xung quanh nó là ngôi đền, nhỏ các cửa hàng cà phê, Cửa hàng quần áo "Thực hiện tại Việt Nam" và storefront nhà hàng.Chia sẻ wariness của Trung Quốc đã là lý do chính cho Hoa Kỳ và Việt Nam để khám phá mối quan hệ gần gũi hơn. Được, mặc dù mối quan tâm chiến lược, những trở ngại lớn nhất để gần gũi hơn Washington-Hà nội quan hệ vẫn còn chính trị. Đặc biệt, hai chính phủ vẫn năm ngoài về vấn đề nhân quyền, cũng như về tự do ngôn luận cho mục đích chính trị và tôn giáo. Đảng Cộng sản cho thấy không có dấu hiệu của thư giãn của nó chính trị giữ, và nhanh chóng để squelch những lời chỉ trích chính trị công khai. Nhưng mà dường như không impinge đặc biệt là nhiều ngày như thế nào cá nhân chọn để tham gia vào các hoạt động kinh tế. Quan chức Mỹ tôi đã nói chuyện với nhấn mạnh sự cần thiết để di chuyển từ từ, không chỉ để đối phó với những vấn đề này, mà còn bởi vì người Việt Nam vẫn rất thận trọng của nhận được quá gần với Hoa Kỳ và sau đó được hy sinh trên bàn thờ của quan hệ Trung-Mỹ.Washington của mối quan hệ với Việt Nam có thể là một số của nó tinh tế nhất, nhưng quan trọng trong những thập kỷ tới. Miễn là Hoa Kỳ lãnh đạo được thực tế về những hạn chế, có là một khu vực rất lớn để điền vào với hỗ trợ phát triển, an ninh cuộc thảo luận, và thương mại. Thái độ chào đón của Việt Nam hướng tới người Mỹ chỉ củng cố cảm giác rằng đây là một quốc gia có năng lượng Washington nên nắm lấy.

Kết quả (Việt) 2:

Tại sao Mỹ nên Embrace Việt Nam
cảnh giác chung đối với Trung Quốc là lý do chính của Mỹ và Việt Nam đã ôm nhau. Nhưng nó không phải là người duy nhất.
Cưỡi trên mặt sau của một chiếc xe máy có lẽ là cách tốt nhất để xem vốn của Việt Nam. Kinh nghiệm tóc nâng cao cho phép bạn cảm thấy năng lượng trên các đường phố, các buzz không ngừng của các doanh nghiệp nhỏ, bếp vỉa hè không chính thức, và những con số đáng ngạc nhiên lớn khách du lịch phương Tây trố mắt vào kiến trúc thuộc địa Pháp vàng mờ dần. So với các nền kinh tế khác ở châu Á, Việt Nam có vẻ như một đặt cược tăng trưởng chắc chắn cho phần tư thế kỷ tiếp theo. Tuy nhiên, việc tận dụng tiềm năng sẽ giao các chính phủ thậm chí là quan hệ đó, mắt gần hơn với kẻ thù xưa của mình, Hoa Kỳ.
Sự thừa thãi hàng, nhà hàng, và đám đông làm cho nó dễ dàng để quên đi điều này vẫn còn là một quốc gia Cộng ương. Ở khắp mọi nơi một vẻ, cô dâu chú rể trong đám cưới của họ đặt ra tốt nhất cho hình ảnh, nằm ​​rải rác công viên lớn hoặc hồ Hoàn Kiếm trung tâm, hoặc phân nhóm ở phía trước của Nhà hát lớn hùng vĩ. Các quan chức ở Việt Nam dường như thực sự quan tâm trong cuộc đối thoại, trong khi người dân trên đường phố lúc nào cũng hữu ích. Họ tiêu một khách truy cập với câu hỏi, tìm kiếm câu trả lời về sự phát triển hay cố gắng hiểu những gì đang xảy ra ở Mỹ.
Đất nước này có 87 triệu có độ tuổi trung bình 27 năm, và hơn 60 triệu người dân đang trong độ tuổi từ 15 và 65. GDP danh nghĩa của nó trên đầu người, theo Ngân hàng Thế giới, là $ 1,224 trong năm 2010, khoảng một phần tư kích thước của Trung Quốc, nhưng đã được phát triển nhanh chóng trong thập kỷ nhờ quá khứ để tăng trưởng ổn định trong GDP, trong đó có một tỷ lệ tăng trưởng 6,8 phần trăm trong năm 2010 . Mặc dù Trung Quốc là đối tác của Việt Nam lớn nhất thương mại, thương mại giữa Việt Nam và Hoa Kỳ tăng hơn sáu lần 2002-2010, đến $ 18600000000.
Hầu hết các quan chức kinh doanh và thương mại Việt Tôi đã nói chuyện với rất háo hức để Việt Nam có hơn tiếp cận thị trường thế giới và hiện đại hóa mà nó sẽ buộc vào ngành xuất khẩu của Việt Nam. Có sự quan tâm đặc biệt trong thảo luận liệu Việt Nam, với nó gần 3.500 km bờ biển, có thể trở thành một trung tâm hậu cần lớn cho châu Á. Nói chung, các quan chức công khai thừa nhận các vấn đề kinh tế, trong đó có một tỷ lệ lạm phát 18 phần trăm biến động và sự cần thiết phải di chuyển lên chuỗi giá trị trong sản xuất. Một nghiên cứu gần đây của nhóm chuyên gia tư vấn gắn cờ nguy hiểm cho sự phát triển tại Việt Nam ở cấp độ vĩ mô, kêu gọi cải cách hơn. Nhưng nhu cầu ở cấp độ vi mô là những gì sẽ tiếp tục ồn ào nền kinh tế.
Các quan chức cũng nhận thức được như thế nào trong tương lai hiệu quả kinh tế gắn liền với giáo dục đại học, và sự cần thiết để tài trợ đầy đủ các trường đại học ngày càng tăng của họ. Tôi đến thăm một trong những trường Đại học Quốc gia Việt Nam, nơi năng lượng lạc quan của các sinh viên đứng hoàn toàn trái ngược với chạy xuống tòa nhà và thực dụng.
Người Việt Nam đã sáp nhập thành công trong quá khứ và tương lai trong dấu chân của Hà Nội. Trong khi phần lớn thành phố vẫn giữ được nét duyên dáng thuộc địa của nó, có lẽ là biểu tượng nổi bật nhất của phát triển đứng ở các trang web của Hà Nội Hilton cũ, nhà tù Pháp trung tâm thành phố mà trở nên nổi tiếng ở Mỹ cho nhà ở Mỹ bị bắn rơi phi công trong chiến tranh. Chỉ có khoảng một phần năm trong nhà tù Lo gốc Hoa vẫn còn, và bây giờ là một bảo tàng. Bao gồm các phần còn lại của trang web, và hiện ra lờ mờ trong doanh trại cũ và nhập khẩu là phức tạp Hanoi Towers, lưu trữ một khách sạn và cao cấp cửa hàng phương Tây. Tuy nhiên, vẫn còn xung quanh nó đều đền, quán cà phê nhỏ, "Made in Việt Nam" các cửa hàng quần áo, cửa hàng và nhà hàng.
Một sự cảnh giác chung của Trung Quốc đã được các lý do lớn đối với Hoa Kỳ và Việt Nam để khám phá mối quan hệ gần gũi hơn. Tuy nhiên, bất chấp lo ngại chiến lược, trở ngại lớn nhất đối với các mối quan hệ gần gũi hơn với Washington-Hà Nội vẫn chính trị. Đặc biệt, Chính phủ hai nước vẫn còn năm ngoài về các vấn đề nhân quyền, cũng như tự do ngôn luận cho mục đích chính trị và tôn giáo. Đảng Cộng sản cho thấy không có dấu hiệu thư giãn giữ chính trị của nó, và nhanh chóng để làm dịu những lời chỉ trích chính trị công khai. Nhưng điều đó dường như không ảnh hưởng gì đến đặc biệt nhiều về cách cá nhân lựa chọn để tham gia vào các hoạt động kinh tế. Các quan chức Mỹ tôi đã nói chuyện với nhấn mạnh sự cần thiết phải di chuyển chậm, không chỉ để đối phó với những vấn đề này, mà còn vì người Việt Nam vẫn còn rất thận trọng nhận được quá gần với Hoa Kỳ và sau đó bị hy sinh trên bàn thờ của quan hệ Trung-Mỹ.
Washington của mối quan hệ với Việt Nam có thể là một trong của nó tinh tế nhất, nhưng quan trọng trong những thập kỷ tới. Miễn là các nhà lãnh đạo Mỹ là thực tế về những hạn chế, có một khu vực rộng lớn để lấp đầy với hỗ trợ phát triển, các cuộc thảo luận an ninh, và thương mại. Thái độ chào đón của Việt Nam đối với người Mỹ chỉ củng cố thêm cảm giác rằng đây là một trong những nước có năng lượng Washington nên nắm lấy.