(a) Within 42 days after receiving

(a) Within 42 days after receiving the Final Statement and written discharge in accordance with Sub-Clause 14.11 [Application for Final Payment Certificate] and Sub-Clause 14.12 [Discharge], the Employer's Representative shall issue, to the Employer, the Final Payment Certificate which shall state:

(i) the amount which is finally due; and

(ii) after giving credit to the Employer for all amounts previously paid by the Employer and for all sums to which the Employer is entitled, the balance (if any) due from the Employer to the Contractor or from the Contractor to the Employer, as the case may be.

(b) If the Contractor has not applied for a Final Payment Certificate in accordance with Sub-Clause 14.11 [Application for Final Payment Certificate]



request the Contractor to do so. If the Contractor fails to submit an application
within a period of 28 days, the Employer's Representative shall issue the Final Payment Certificate for such amount as he fairly determines to be due.

(c) No payment by the Employer, or the issue of any certificate, constitutes acceptance by the Employer of the Works or any part of the Works, or releases the Contractor from any of its warranties, obligations or liabilities under or in connection with the Contract.

Kết quả (Việt) 1:

(a) trong voøng 42 ngày sau khi nhận được báo cáo cuối cùng và văn xả phù hợp với khoản phụ 14,11 [áp dụng cho giấy chứng nhận thanh toán cuối cùng], tiểu khoản 14.12 [xả], đại diện của nhà tuyển dụng sẽ ban hành, nhà tuyển dụng, các giấy chứng nhận thanh toán cuối cùng mà sẽ:(i) số tiền đó là cuối cùng do; và(ii) sau khi cho tín dụng cho nhà tuyển dụng cho tất cả số tiền đã trả tiền nhà tuyển dụng và cho tất cả tiền mà nhà tuyển dụng có quyền, sự cân bằng (nếu có) do từ sử dụng lao động để các nhà thầu hoặc từ các nhà thầu để nhà tuyển dụng, như trường hợp có thể.(b) nếu nhà thầu đã không áp dụng cho một giấy chứng nhận thanh toán cuối cùng phù hợp với khoản phụ 14,11 [áp dụng cho giấy chứng nhận thanh toán cuối cùng] yêu cầu các nhà thầu để làm như vậy. Nếu các nhà thầu không gửi một ứng dụngtrong một thời hạn của 28 ngày, đại diện của nhà tuyển dụng sẽ ban hành các giấy chứng nhận thanh toán cuối cùng cho số tiền như vậy như ông khá xác định là do.(c) không có thanh toán bởi nhà tuyển dụng, hoặc các vấn đề của bất kỳ giấy chứng nhận, coi chấp nhận bởi nhà tuyển dụng của các công trình hoặc bất kỳ phần nào của các công trình, hoặc phát hành các nhà thầu từ bất kỳ của nó bảo đảm, nghĩa vụ hoặc trách nhiệm pháp lý dưới hoặc liên quan đến hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Trong thời hạn 42 ngày kể từ ngày nhận được Báo cáo cuối cùng và xả bằng văn bản theo quy định tại tiểu khoản 14,11 [Ứng dụng cho Giấy chứng nhận thanh toán cuối cùng] và Sub-khoản 14.12 [Xả], đại diện của nhà tuyển dụng nào được cấp, để nhà tuyển dụng, các thanh toán cuối cùng Giấy chứng nhận đó phải nêu: (i) số tiền đó là do cuối cùng; và (ii) sau khi tín dụng cho Chủ đầu cho tất cả các khoản trả trước bằng cách tuyển dụng và cho tất cả các khoản tiền mà Chủ đầu tư có quyền, số dư (nếu có) do từ Chủ đầu tư cho Nhà thầu hoặc từ các nhà thầu để Chủ đầu tư, như trường hợp có thể. (b) Nếu nhà thầu đã không được áp dụng cho một giấy chứng nhận thanh toán cuối cùng phù hợp với khoản-Sub 14,11 [Ứng dụng cho Giấy chứng nhận thanh toán cuối cùng] yêu cầu Nhà thầu phải làm như vậy. Nếu nhà thầu không nộp đơn trong thời hạn 28 ngày, đại diện của nhà tuyển dụng có trách nhiệm cấp Giấy chứng nhận thanh toán cuối cùng cho số tiền như ông khá xác định là do. (C) Không thanh toán bởi Chủ đầu tư, hoặc các vấn đề của bất kỳ giấy chứng nhận , sự chấp nhận bởi các nhà tuyển dụng của các công trình hoặc bất kỳ phần nào của tác phẩm, hoặc phát hành các Nhà thầu từ bất kỳ sự bảo đảm của nó, nghĩa vụ và trách nhiệm theo hoặc liên quan đến Hợp đồng.