To: ____Dear sirs: With reference t

To: ____
Dear sirs:

With reference to the Contract No. ____ signed on ____ between you and ____ (the Seller) concerning the sale to you, the Seller has requested you release retention money under the Contract, we, at the request of the Seller open this Letter of Guarantee in your favor to the extent of ____ (say: ____ only ).

We shall make payment under this Letter of Guarantee upon receipt of a written demand from you, accompanied with a copy of your 14 days prior written notice to the Seller stating your intent to claim because of the Seller’s failure to fulfill the Seller’s contractual obligations during the warranty period.

Kết quả (Việt) 1:

Để: ___Kính gửi Ngài: Với tham chiếu đến các hợp đồng số ___ ký ngày ___ giữa bạn và ___ (người bán) liên quan đến việc bán cho bạn, người bán đã yêu cầu bạn phát hành lưu giữ tiền theo hợp đồng, chúng tôi, theo yêu cầu của người bán mở này thư bảo lãnh trong lợi của bạn trong phạm vi của ___ (nói: ___ chỉ). Chúng tôi sẽ làm cho thanh toán theo này thư bảo đảm sau khi nhận được một nhu cầu văn từ bạn, đi kèm với một bản sao của của bạn 14 ngày trước bằng văn bản thông báo để bán nêu rõ ý định của bạn để yêu cầu bồi thường vì của người bán không hoàn thành nghĩa vụ theo hợp đồng của người bán trong thời gian bảo hành.

Kết quả (Việt) 2:

Để: ____
Dear Sirs: Với tham chiếu đến các hợp đồng số ____ ký ngày ____ giữa bạn và ____ (người bán) liên quan đến việc bán hàng cho bạn, người bán đã yêu cầu bạn phát hành tiền giữ lại theo hợp đồng, chúng tôi, theo yêu cầu của Người bán mở văn này Đảm bảo có lợi cho bạn trong phạm vi của ____ (nói: ____ chỉ). Chúng tôi thông báo sẽ thực hiện thanh toán theo thư bảo lãnh này sau khi nhận được yêu cầu bằng văn bản của bạn, đi kèm với một bản sao của 14 ngày của bạn trước bằng văn bản cho người bán nói rõ ý định của bạn để yêu cầu bồi thường vì sự thất bại của người bán thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng của người bán trong thời gian bảo hành.