2. General Conditions 2.1 Legal co

2. General Conditions

2.1 Legal compliance
There are routines in place to ensure the applicable laws and regulations related to requirements in IWAY are implemented.

2.2 IWAY responsibility
An organisation and routines to ensure and maintain compliance with the IWAY requirements have been implemented.

2.3 IWAY at sub-Suppliers
The IWAY requirements or equivalent, including the document “The IKEA Way on Preventing Child Labour”, are communicated by the Supplier to all its 1st tier sub-Suppliers involved in providing products, materials or services for IKEA.

The Supplier has secured the right to perform IWAY audits at its sub-Suppliers.

2.4 IWAY at critical sub-Suppliers
In addition to 2.3 all 1st tier sub-Suppliers involved in providing products, materials or services for IKEA are registered by the Supplier.

IWAY Must compliance at 1st tier critical sub-Suppliers is implemented and verified by the Supplier according to the scope and time plan agreed with the IKEA contract partner. The results of the verification are documented and provided to IKEA upon request.

2.5 IWAY communication to Workers
The IWAY Standard, including specific sections when applicable, or equivalent information, is communicated to all Workers in a language understood by them.

In either case, the Workers are informed where the IWAY Standard is available to be read and have unlimited free access to the information.

2.6 Internal audits
Transparent and reliable routines to ensure, verify and report IWAY (or equivalent) compliance are implemented.

The verification is completed at least once every 12 months and records are kept for 24 months.

Kết quả (Việt) 1:

2. Tổng điều kiện 2.1 tuân thủ pháp luật Có những thói quen tại chỗ để đảm bảo các luật và quy định liên quan đến các yêu cầu trong IWAY được thực hiện. 2.2 IWAY trách nhiệm Một tổ chức và thói quen để đảm bảo và duy trì việc tuân thủ với các yêu cầu IWAY đã được thực hiện. 2.3 IWAY tại nhà cung cấp phụ Các IWAY yêu cầu hoặc tương đương, bao gồm cả các tài liệu "The IKEA cách vào phòng chống lao động trẻ em", được truyền đạt bởi nhà cung cấp cho tất cả các 1 tầng tiểu nhà cung cấp tham gia trong việc cung cấp sản phẩm, vật liệu hay dịch vụ cho IKEA. Các nhà cung cấp đã bảo đảm quyền IWAY kiểm toán tại các nhà cung cấp phụ thực hiện. 2.4 IWAY tại nhà cung cấp phụ quan trọng Ngoài 2.3 tất cả 1 tầng tiểu nhà cung cấp tham gia trong việc cung cấp sản phẩm, tài liệu hoặc các dịch vụ cho IKEA được đăng ký bởi các nhà cung cấp. IWAY phải tuân thủ tại 1 tầng quan trọng tiểu nhà cung cấp được thực hiện và xác nhận bởi các nhà cung cấp theo phạm vi và kế hoạch thời gian đã thoả thuận với đối tác hợp đồng của IKEA. Các kết quả của việc xác minh tài liệu và cung cấp cho IKEA theo yêu cầu. 2.5 IWAY giao tiếp với người lao động IWAY tiêu chuẩn, bao gồm cả phần cụ thể khi áp dụng, hoặc thông tin tương đương, được truyền đạt cho các công nhân tất cả trong một ngôn ngữ được hiểu bởi họ. Trong cả hai trường hợp, các công nhân thông báo mà IWAY chuẩn có sẵn để được đọc và có không giới hạn truy cập miễn phí thông tin. 2,6 kiểm toán nội bộ Thói quen minh bạch và đáng tin cậy để đảm bảo, kiểm tra và báo cáo IWAY (hoặc tương đương) tuân thủ được thực hiện. Việc xác minh hoàn tất ít nhất một lần mỗi tháng 12 và hồ sơ được lưu giữ trong 24 tháng.

Kết quả (Việt) 2:

2. Điều kiện chung

2.1 Tuân thủ pháp luật
Có những thói quen để đảm bảo các luật và quy định liên quan đến các yêu cầu trong iWay được thực hiện.

2.2 iWay trách nhiệm
Tổ chức và thói quen để đảm bảo và duy trì phù hợp với các yêu cầu iWay đã được thực hiện.

2.3 iWay tại sub-nhà cung cấp
các yêu cầu iWay hoặc tương đương, bao gồm cả các tài liệu "The IKEA Way về Phòng chống lao động trẻ em", được truyền đạt bởi các nhà cung cấp cho tất cả các tầng 1 sub-nhà cung cấp của nó có liên quan trong việc cung cấp các sản phẩm, vật liệu hoặc dịch vụ cho IKEA.

Nhà cung cấp đã được bảo đảm quyền thực hiện iWay kiểm toán tại Chi-nhà cung cấp của nó.

2.4 iWay tại quan trọng sub-nhà cung cấp
Ngoài 2.3, cả tầng 1 sub-nhà cung cấp có liên quan trong việc cung cấp các sản phẩm, vật liệu hoặc dịch vụ cho IKEA được đăng ký bởi các nhà cung cấp.

iWay phải tuân thủ tại 1 tầng quan trọng sub-nhà cung cấp được thực hiện và xác nhận của Nhà cung cấp theo kế hoạch phạm vi và thời gian thỏa thuận với các đối tác hợp đồng IKEA. Các kết quả kiểm tra được ghi chép lại và cung cấp cho IKEA theo yêu cầu.

2.5 iWay truyền thông để người lao động
các iWay tiêu chuẩn, bao gồm các phần cụ thể khi thông tin được áp dụng, hoặc tương đương, được truyền đạt cho tất cả người lao động trong một ngôn ngữ hiểu được.

Trong cả hai trường hợp, Công nhân được thông báo hợp chuẩn iWay có sẵn để được đọc và có giới hạn truy cập miễn phí tới các thông tin.

2,6 kiểm toán nội bộ
thói quen minh bạch và đáng tin cậy để đảm bảo, xác minh và báo cáo iWay (hoặc tương đương) tuân thủ được thực hiện.

việc xác minh được hoàn thành ít nhất một lần mỗi 12 tháng và được lưu giữ trong 24 tháng.