“Sleepless in Seattle,” the 1993 To

“Sleepless in Seattle,” the 1993 Tom Hanks-Meg Ryan film that set its climax on the top of the Empire State Building, may yet find its own path to New York as part of the trend of turning hit movies into Broadway musicals. But the stage version of “Seattle” will start in Southern California: the Pasadena Playhouse announced on Thursday that it would mount the world premiere of “Sleepless in Seattle — The Musical” beginning June 12, 2012, with performances set to run through July 15.

The commercial producer attached to the project, David Shor, had said previously that he planned to open the musical on Broadway in 2010, then moved the goal to Valentine’s Day 2011. Press representatives for the show said on Thursday that Mr. Shor’s new goal was to open on Broadway in the fall of 2012.

According to a statement from the playhouse, the stage version will largely re-tell the movie’s plot, about a Seattle widower, his son and a woman who becomes obsessed with their heartbreak. Joel Zwick, the television and film director (“My Big Fat Greek Wedding”), will direct in Pasadena; on Broadway, he directed “George Gershwin Alone” (2001) and “Dance With Me” (1975).

The June world premiere of the musical “Sleepless in Seattle,” based on the 1993 Tom Hanks-Meg Ryan film romance, will be delayed as the producers replace its director and songwriters with a new team who will rework the entire show, according to two theater executives familiar with the project. The Pasadena Playhouse, where “Sleepless” was set to begin performances on June 12, announced on Friday that the show would be rescheduled for a production slot in the company’s 2012-2013 season.

Sheldon Epps, the artistic director of the Playhouse, said in a statement that “our desire to ‘get it right’ led us to the wise decision to give this project additional time for further creative development.” The commercial producer attached to the musical, David Shor, who had been hoping to bring the show to Broadway in the fall, attributed the delay to the “very intricate” process of creating the musical, which has had private readings recently but had not yet begun rehearsals for the Pasadena run.

“Developing a show based on a movie as iconic as ‘Sleepless in Seattle’ is something we don’t take lightly,” Mr. Shor said in a statement. “I feel that it is essential not to rush this progression so that the show that is ultimately seen on stage is something we all can be proud of.”

Conspicuously absent from Pasadena’s announcement was any mention of several members of the musical’s creative team. The announcement only noted that the show had a book by Jeff Arch, who is Mr. Shor’s business partner and who was one of the writers on the original screenplay. Up to now, the show’s director had been Joel Zwick (“My Big Fat Greek Wedding”), and the music and lyrics were by Michelle Citrin, Michael Garin and Josh Nelson.

The theater executives familiar with the project – who spoke on condition of anonymity because Pasadena and Mr. Shor had not authorized them to speak – said that only Mr. Arch would remain on the creative team and that new members would be announced in the near future. The executives said that the show would undergo a top-to-bottom overhaul. As for Broadway, there was no word on Friday about a revised date.

Kết quả (Việt) 1:

"Không ngủ ở Seattle," bộ phim Tom Hanks-Meg Ryan 1993 thiết đỉnh cao của nó trên đỉnh tòa nhà Empire State, có thể được tìm thấy con đường của riêng của nó đến New York như một phần của xu hướng của chuyển hit phim vào nhạc kịch Broadway. Nhưng phiên bản giai đoạn của "Seattle" sẽ bắt đầu tại miền Nam California: Pasadena Playhouse công bố vào ngày thứ năm rằng nó sẽ gắn kết thế giới premiere của "Không ngủ ở Seattle — The Musical" bắt đầu từ 12 tháng 6 năm 2012, với màn trình diễn thiết lập để chạy qua 15 tháng bảy.Các nhà sản xuất thương mại gắn liền với các dự án, David Shor, đã nói trước đó rằng ông có kế hoạch mở âm nhạc trên sân khấu Broadway trong năm 2010, sau đó chuyển mục tiêu cho Valentine's Day 2011. Báo chí đại diện cho các hiển thị cho biết ngày thứ năm rằng ông ngắn mục tiêu mới là mở trên sân khấu Broadway vào mùa thu năm 2012.Theo một báo cáo từ playhouse, phiên bản giai đoạn sẽ phần lớn lại cho cốt truyện của bộ phim, về góa vợ Seattle, con trai và một người phụ nữ đã trở thành bị ám ảnh với đau khổ của họ. Đạo diễn Joel Zwick, truyền hình và điện ảnh ("My Big Fat Hy Lạp cưới"), sẽ trực tiếp tại Pasadena; trên sân khấu Broadway, ông đạo diễn "George Gershwin Alone" (2001) và "Dance With Me" (1975).Ngày thế giới premiere của các âm nhạc "không ngủ ở Seattle," dựa vào sự lãng mạn phim 1993 Tom Hanks-Meg Ryan, sẽ bị chậm trễ như các nhà sản xuất thay thế giám đốc của nó và nhạc sĩ với một đội bóng mới sẽ như làm lại toàn bộ Hiển thị, theo nhà hát hai giám đốc điều hành quen thuộc với các dự án. Pasadena Playhouse, nơi "Không ngủ" đã được thiết lập để bắt đầu buổi biểu diễn vào ngày 12 tháng 6, công bố vào ngày thứ sáu rằng chương trình sẽ được dời lại cho một khe sản xuất trong công ty 2012-2013 mùa.Sheldon Epps, giám đốc nghệ thuật của Playhouse, cho biết trong một tuyên bố rằng "chúng tôi mong muốn 'nhận được nó đúng' dẫn chúng tôi để quyết định khôn ngoan để cung cấp cho này thời gian bổ sung thêm phát triển sáng tạo của dự án." Các nhà sản xuất thương mại gắn liền với âm nhạc, David Shor, người đã hy vọng để mang lại cho các hiển thị để Broadway vào mùa thu, do sự chậm trễ quá trình "rất phức tạp" tạo âm nhạc, mà đã có riêng đọc gần đây nhưng chưa chưa bắt đầu rút cho Pasadena chạy."Phát triển một chương trình dựa trên một bộ phim hình tượng như 'Sleepless ở Seattle' là một cái gì đó chúng tôi không dùng nhẹ," ông Shor cho biết trong một tuyên bố. "Tôi cảm thấy rằng nó là điều cần thiết không phải vội vã này tiến triển để hiển thị cuối cùng nhìn thấy trên sân khấu là một cái gì đó tất cả chúng ta có thể tự hào về."Conspicuously absent from Pasadena’s announcement was any mention of several members of the musical’s creative team. The announcement only noted that the show had a book by Jeff Arch, who is Mr. Shor’s business partner and who was one of the writers on the original screenplay. Up to now, the show’s director had been Joel Zwick (“My Big Fat Greek Wedding”), and the music and lyrics were by Michelle Citrin, Michael Garin and Josh Nelson.The theater executives familiar with the project – who spoke on condition of anonymity because Pasadena and Mr. Shor had not authorized them to speak – said that only Mr. Arch would remain on the creative team and that new members would be announced in the near future. The executives said that the show would undergo a top-to-bottom overhaul. As for Broadway, there was no word on Friday about a revised date.

Kết quả (Việt) 2:

"Sleepless in Seattle", Tom Hanks, Meg Ryan phim năm 1993 thiết lập đỉnh cao của nó trên đỉnh của tòa nhà Empire State, có thể chưa tìm thấy con đường riêng của mình đến New York như là một phần của xu hướng quay phim hit vào Broadway nhạc kịch. Nhưng phiên bản sân khấu của "Seattle" sẽ bắt đầu ở miền Nam California: Pasadena Playhouse công bố vào hôm thứ Năm rằng nó sẽ gắn kết các buổi chiếu ra mắt thế giới của "Sleepless in Seattle - The Musical" đầu 12 tháng 6 năm 2012, với màn trình diễn thiết lập để chạy thông qua ngày 15 tháng bảy . Các nhà sản xuất thương mại gắn liền với các dự án, David Shor, đã nói trước đó rằng ông có kế hoạch để mở vở nhạc kịch trên sân khấu Broadway vào năm 2010, sau đó chuyển mục tiêu đến ngày năm 2011. Đại diện Press Valentine cho chương trình nói trên hôm thứ Năm rằng mục tiêu mới của ông Shor đã được mở trên sân khấu Broadway vào mùa thu năm 2012. Theo một tuyên bố từ các nhà hát, các phiên bản sân khấu sẽ phần lớn lại cho cốt truyện của bộ phim, về một người góa vợ Seattle, con trai của ông và một người phụ nữ bị ám ảnh bởi nỗi đau của họ. Joel Zwick, giám đốc truyền hình và phim ("My Big Fat Greek Wedding"), sẽ chỉ đạo tại Pasadena; trên sân khấu Broadway, ông đạo diễn "George Gershwin Alone" (2001) và "Dance With Me" (1975). Các tháng sáu trên thế giới ra mắt của vở nhạc kịch "Sleepless in Seattle", dựa trên Tom Hanks-Meg Ryan bộ phim lãng mạn năm 1993, sẽ được trì hoãn do các nhà sản xuất thay thế đạo diễn, nhạc sĩ của mình với một đội bóng mới, những người sẽ làm lại toàn bộ chương trình, theo hai giám đốc điều hành nhà hát quen thuộc với dự án. Các Pasadena Playhouse, nơi "Sleepless" đã được thiết lập để bắt đầu buổi biểu diễn vào ngày 12, công bố hôm thứ Sáu rằng chương trình sẽ được dời lại cho một khe sản xuất trong mùa giải của công ty 2012-2013. Sheldon Epps, giám đốc nghệ thuật của Nhà hát, cho biết trong một tuyên bố rằng "mong muốn của chúng tôi để 'có được nó đúng' khiến chúng tôi quyết định khôn ngoan để cung cấp cho dự án này thêm thời gian để phát triển sáng tạo hơn nữa." Nhà sản xuất thương mại gắn liền với âm nhạc, David Shor, người đã hy vọng mang lại cho chương trình để Broadway vào mùa thu, do sự chậm trễ đến quá trình "rất phức tạp" của việc tạo ra âm nhạc, trong đó đã có đọc tin gần đây nhưng vẫn chưa bắt đầu tập luyện cho chạy Pasadena. "Phát triển một chương trình dựa trên một bộ phim mang tính biểu tượng như" Sleepless ở Seattle "là một cái gì đó chúng ta không thể xem nhẹ", ông Shor cho biết trong một tuyên bố. "Tôi cảm thấy rằng nó là điều cần thiết không phải vội vã tiến triển này để các chương trình mà cuối cùng được nhìn thấy trên sân khấu là một cái gì đó tất cả chúng ta có thể tự hào." Dễ thấy vắng mặt từ thông báo Pasadena là bất cứ đề cập đến một số thành viên của đội ngũ sáng tạo của âm nhạc. Thông báo này chỉ lưu ý rằng chương trình đã có một cuốn sách của Jeff Arch, là người đối tác kinh doanh của ông Shor và người là một trong những nhà văn trên kịch bản gốc. Đến nay, giám đốc của chương trình đã được Joel Zwick ("Big My Fat Greek Wedding"), và các âm nhạc và lời là bởi Michelle Citrin, Michael Garin và Josh Nelson. Các giám đốc điều hành nhà hát quen thuộc với dự án - những người nói điều kiện giấu tên vì Pasadena và ông Shor đã không cho phép họ để nói chuyện - nói rằng chỉ có ông Arch sẽ vẫn còn trên đội ngũ sáng tạo và những thành viên mới sẽ được công bố trong tương lai gần. Các giám đốc điều hành cho biết rằng chương trình sẽ trải qua một cuộc đại tu top-to-bottom. Đối với Broadway, không có từ hôm thứ Sáu về một ngày sửa đổi.