CDC: Flu still hitting hard in most

CDC: Flu still hitting hard in most of U.S., but spread seems to be slowing
(CNN)The flu is still hitting the U.S. hard, but the number of new infections seems to be slowing down from week to week.
That's according to the Centers for Disease Control and Prevention, which monitors cases throughout the country.
For the week ending January 17, based on pneumonia and influenza mortality surveillance, the season is still above epidemic levels, as is typical during flu season.
Epidemic means that the number of cases is higher than usual. Forty-four states reported widespread flu activity, and 23 states and Puerto Rico reported high levels of outpatient visits for influenza-like illness (ILI).
Eleven children have died of flu in the United States in the past week, bringing total pediatric deaths this flu season to 56.
The very young and very old are the most susceptible to potentially deadly symptoms of the flu, as are people with chronic medical conditions.

In this flu season, the H3N2 strain of the virus was found in most of the samples taken from people who were sick. That strain is "nastier," causing more hospitalizations than other strains, said Dr. Tom Frieden, CDC's director.
Most people who were hospitalized for flu in the past week were over age 65. Adults with cardiovascular disease and children with asthma also were more likely to be hospitalized.
Flu symptoms include fever, chills, a stuffy nose and sore throat. Doctors may prescribe antivirals, which can shorten the length of time you'll be sick if you take them within 24 to 48 hours of when symptoms first begin. So far this year, antivirals have been effective in the fight against the virus, the CDC says.
The manufacturers of the antivirals say there is no supply shortage this year, as there have been in years past.
However, studies have shown that many doctors don't prescribe the antivirals because it doesn't cure the flu -- it only shortens the time you have symptoms by a day or two. Many doctors believe it should be reserved for those most at risk for complications.

Kết quả (Việt) 1:

CDC: Cúm vẫn nhấn khó khăn trong hầu hết của Hoa Kỳ, nhưng lây lan dường như làm chậm (CNN)Cúm là vẫn còn đánh Hoa Kỳ khó khăn, nhưng số lượng nhiễm mới dường như làm chậm xuống từ tuần để tuần.Đó là theo các trung tâm kiểm soát dịch bệnh và công tác phòng chống, mà theo dõi các trường hợp trong cả nước.Đối với tuần kết thúc ngày 17 tháng 5, dựa trên bệnh viêm phổi và giám sát tỷ lệ tử vong cúm, mùa giải là vẫn còn ở trên mức độ dịch bệnh, như là điển hình trong mùa cúm.Dịch có nghĩa là số lượng các trường hợp là cao hơn bình thường. Bốn mươi bốn kỳ báo cáo hoạt động phổ biến rộng rãi cúm, và 23 kỳ và Puerto Rico báo cáo cấp cao của khám ngoại trú căn bệnh giống như cúm (ILI).Mười một trẻ em đã chết của bệnh cúm ở Hoa Kỳ trong tuần vừa qua, đưa tất cả các ca tử vong trẻ em này mùa cúm để 56.Rất trẻ và rất cũ là đặt dễ bị các triệu chứng chết người có khả năng của bệnh cúm, như là những người có điều kiện y tế mãn tính.Trong mùa cúm, sự căng thẳng H3N2 của virus được tìm thấy trong hầu hết các mẫu Lấy từ những người bị bệnh. Căng thẳng đó là "nastier," gây ra nhập nhiều hơn các chủng khác, nói tiến sĩ Tom Frieden, giám đốc của CDC.Hầu hết những người đã được nhập viện vì bệnh cúm trong tuần vừa qua đã trên 65 tuổi. Người lớn bị bệnh tim mạch và trẻ em mắc bệnh hen suyễn cũng đã nhiều khả năng được nhập viện.Cúm triệu chứng bao gồm sốt, ớn lạnh, nghẹt mũi và đau họng. Bác sĩ có thể kê toa thuốc chống siêu vi, mà có thể rút ngắn thời gian bạn có bị bệnh nếu bạn có họ trong vòng 24-48 giờ khi triệu chứng đầu tiên bắt đầu. Cho đến nay năm nay, thuốc chống siêu vi đã được hiệu quả trong cuộc chiến chống virus, CDC nói.Các nhà sản xuất của các thuốc chống siêu vi nói có là không có tình trạng thiếu nguồn cung cấp trong năm nay, như đã có trong năm qua.Tuy nhiên, nghiên cứu đã chỉ ra rằng nhiều bác sĩ không quy định các thuốc chống siêu vi bởi vì nó không chữa bệnh cúm - nó chỉ rút ngắn thời gian bạn có triệu chứng của một hoặc hai ngày. Nhiều bác sĩ tin rằng nó nên được dành riêng cho hầu hết các nguy cơ bị biến chứng.

Kết quả (Việt) 2:

CDC: Dịch cúm vẫn còn đánh cứng trong nhất của Mỹ, nhưng lây lan dường như chậm lại
(CNN) Bệnh cúm vẫn đánh Mỹ cứng, nhưng số lượng các ca nhiễm mới dường như được làm chậm lại từ tuần này sang tuần khác.
Đó là theo Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa dịch bệnh, trong đó giám sát các trường hợp vi cả nước.
Trong tuần kết thúc vào ngày 17 tháng 1, dựa trên bệnh viêm phổi và giám sát tỷ lệ tử vong cúm, mùa giải vẫn còn ở trên mức độ dịch bệnh, như là điển hình trong mùa cúm.
dịch có nghĩa là số lượng các trường hợp là cao hơn so với bình thường. Bốn mươi bốn tiểu bang báo cáo hoạt động của cúm lan rộng, và 23 tiểu bang và Puerto Rico báo cáo mức độ cao của lượt khám ngoại trú cho bệnh giống cúm (ILI).
Eleven trẻ em đã chết vì bệnh cúm ở Mỹ trong tuần qua, nâng tổng số ca tử vong ở trẻ em này mùa cúm đến 56.
Các rất trẻ và người già bị những người dễ bị các triệu chứng có khả năng gây tử vong của bệnh cúm, cũng như những người có bệnh mãn tính. Trong mùa cúm này, chủng H3N2 của virus đã được tìm thấy trong hầu hết các mẫu lấy từ những người bị bệnh. Dòng rất "nastier," gây nhập viện nhiều hơn các chủng khác, tiến sĩ Tom Frieden, giám đốc của CDC. Hầu hết những người đã nhập viện vì bệnh cúm trong tuần qua đã qua tuổi 65. Người lớn mắc bệnh tim mạch và trẻ em bị suyễn cũng có nhiều phải nhập viện. Các triệu chứng cúm như sốt, ớn lạnh, ngạt mũi và đau họng. Các bác sĩ có thể kê toa thuốc kháng virus, có thể rút ngắn chiều dài của thời gian bạn sẽ bị bệnh nếu bạn đưa chúng trong vòng 24 đến 48 giờ sau khi các triệu chứng đầu tiên bắt đầu. Vì vậy, trong năm nay, các thuốc kháng virus có hiệu quả trong cuộc chiến chống lại virus, CDC cho biết. Các nhà sản xuất của các thuốc chống virus nói rằng không có sự thiếu hụt nguồn cung trong năm nay, như đã có trong những năm qua. Tuy nhiên, các nghiên cứu đã chỉ ra rằng nhiều bác sĩ không quy định các thuốc kháng virus vì nó không chữa được bệnh cúm - nó chỉ rút ngắn thời gian bạn có các triệu chứng của một hoặc hai ngày. Nhiều bác sĩ cho rằng nó nên được dành cho những người đang có nguy cơ bị biến chứng.