7.1.3 part 1 Current-carrying parts

7.1.3 part 1 Current-carrying parts and their connection P
7.1.4 Clearances and creepage distances:
For circuit-breakers for which the manufacturer has declared a value of rated
impulse withstand voltage. (Uimp.)
Clearances distances:
- Uimp is given as: 8 kV
- max. value of rated operational voltage to earth
...........................................................................
600 V
- nominal voltage of supply system: 220 / 240 V, 380 / 415 V,
440 V
- overvoltage category: III
- pollution degree: 3
- field-in or homogeneous: Inhomogeneous
- minimum clearances (mm): 8 mm
- measured clearances (mm): See table 5 P
Creepage distances:
Page 13 of 80 Report No. 3302407.50
IEC 60947-2
Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict
TRF No. IEC60947_2F
- rated insulation voltage Ui (V) 690 V
- pollution degree 3
- comparative tracking index (V) 175 V
- material group IIIa
- minimum creepage distances (mm) 10 mm
- measured creepage distances (mm) See table 5 P
7.1.5 part 1 Actuator
7.1.5.1
part 1
Insulation
The actuator of the equipment shall be insulated
from the live parts for the rated insulation voltage
and, if applicable, the rated impulse withstand
voltage
P
If it is made of metal, it shall be capable of being
satisfactorily connected to a protective conductor
unless it is provided with additional reliable
insulation
N/A
If it is made of or covered by insulating material,
any internal metal part, which might become
accessible in the event of insulation failure, shall
also be insulated from live parts for the rated
insulation voltage
P
7.1.5.2 Direction of movement
The direction of operation for actuators of devices
shall normally conform to IEC 60447.
P
Where devices cannot conform to these
requirements, e.g. due to special applications or
alternative mounting positions, they shall be clearly
marked such that there is no doubt as to the ”I”
and ”O” positions and the direction of operation
P
7.1.6 part 1 Indication of contact position
7.1.6.1
part 1
Indicating means
When an equipment is provided with means for
indicating the closed and open positions, these
positions shall be unambiguous and clearly
indicated
P
This is done by means of a position indicating
device (see 2.3.18)
P
Page 14 of 80 Report No. 3302407.50
IEC 60947-2
Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict
TRF No. IEC60947_2F
If symbols are used, they shall indicate the closed and open position respectively,
in accordance with IEC 60417-2:
- 60417-2-IEC-5007 I On (power) P
- 60417-2-IEC-5007 O Off (power) P
For equipment operated by means of two pushbuttons,
only the push-button designated for the
opening operation shall be red or marked with the
symbol ”O”
N/A
Red colour shall not be used for any other pushbutton
N/A
The colours of other push-buttons, illuminated
push-buttons and indicator lights shall be in
accordance with IEC 60073
N/A
7.1.6.2
part 1
Indication by the actuator
When the actuator is used to indicate the position
of the contacts, it shall automatically take up or
stay, when released, in the position corresponding
to that of the moving contacts; in this case, the
actuator shall have two distinct rest positions
corresponding to those of the moving contacts, but
for automatic opening a third distinct position of the
actuator may be provided
P
7.1.7 Additional safety requirements for equipment suitable for isolation
7.1.7.1 Additional constructional requirements for equipment suitable for isolation
(Ue > 50 V):
Equipment suitable for isolation shall provide in the open position an isolation
distance in acc. with the requirements necessary to satisfy the isolating function.
Indication of the main contacts shall be provide by one or more of the following
means:
- the position of the actuator P
- a separate mechanical indicator N/A
- visibility of the moving contacts N/A
When means are provided or to lock the
equipment in the open position, locking only be
possible when contacts are in the open position
N/A
Actuator front-plate fitted to the equipment in a
manner which ensures correct contact position
indication and locking
P
Page 15 of 80 Report No. 3302407.50
IEC 60947-2
Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict
TRF No. IEC60947_2F
The indicated open position is the only position in
which the specified isolation distances between the
contacts is ensured.
P
- minimum clearances across open contacts (see
Table XIII, Part 1) (mm) :
8 mm
- measured clearances (mm) : 14,2 mm P
- test Uimp across gap (kV) : 12,3 kV P
7.1.7.2 Supplementary requirements for equipment with provision for electrical interlocking
with contactors or circuit-breakers:
auxiliary switch shall be rated according to
IEC 60 947-5-1
N/A
If equipment suitable for isolation is provided with
an auxiliary switch for the purpose of electrical
interlocking with contactor (s) or circuit-breaker(s)
and intended to be used in motor circuits, the
following requirements shall apply unless the
equipment is rated for AC-23 utilization category
N/A
The time interval between the opening of the
contacts of the auxiliary switch and the contacts of
the main poles shall be sufficient to ensure that the
associated contactor or circuit-breaker interrupts
the current before the main poles of the equipment
open
N/A
Unless otherwise stated in the manufacturer’s
technical literature, the time interval shall be not
less than 20 ms when the equipment is operated
according to the manufacturer instructions
N/A
Compliance shall be verified by measuring the
time interval between the instant of opening of the
auxiliary switch and the instant of opening of the
main poles under no-load conditions when the
equipment is operated according to the
manufacturer’s instructions
N/A
During the closing operation the contacts of the
auxiliary switch shall close after or simultaneously
with the contacts of the main poles
N/A
A suitable opening time interval may also be
provided by an intermediate position (between the
ON and OFF position) at which the interlocking
contact(s) is (are) open and the main poles remain
closed
N/A
Page 16 of 80 Report No. 3302407.50
IEC 60947-2
Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict
TRF No. IEC60947_2F
7.1.7.3 Supplementary requirements for equipment provided with means for padlocking
the open position:
the locking means shall be designed in such a way
that it cannot be removed with the appropriate
padlock(s) installed
N/A
Alternatively, the design may provide padlockable
means to prevent access to the actuator
N/A
test force F applied to the actuator in an attempt to
operate to the closed position (N) :
N/A
rated impulse withstand voltage (kV) : N/A
test Uimp on open main contacts at the test force N/A
7.1.8 Terminals
7.1.8.1 All parts of terminals which maintain contact and
carry current shall be of metal having adequate
mechanical strength
P
Terminal connections shall be such that necessary
contact pressure is maintained
P
Terminals shall be so constructed that the
conductor is clamped between suitable surfaces
without damage to the conductor and terminal
P
Terminal shall not allow the conductor to be
displaced or to be displaced themselves in a
manner detrimental to the operator of equipment
and the insulation voltage shall not be reduced
below the rated value
P
7.1.8.2 Connection capacity
type of conductors : Prepared conductors (with
lug)
P
minimum cross-sectional area of conductor (mm²) : 1 mm2 P
maximum cross-sectional area of conductor
(mm²) :
120 mm2 P
number of conductors simultaneously connectable
to the terminal :
1 P
7.1.8.3 Connection
terminals for connection to external conductors
shall be readily accessible during installation
P
clamping screws and

Kết quả (Việt) 2:

7.1.3 phần 1 phần hiện tại mang và kết nối P của họ
7.1.4 Tĩnh và khoảng cách độ rão:
Đối với mạch máy cắt mà các nhà sản xuất đã tuyên bố giá trị của đánh giá
xung điện áp chịu đựng. (. Uimp)
khe hở khoảng cách:
- Uimp được đưa ra như: 8 kV
- max. giá trị của điện áp hoạt động đánh giá đất
........................................... ................................
600 V
- điện áp danh định của hệ thống cung cấp: 220/240 V, 380/415 V ,
440 V
- thể loại quá áp: III
- mức độ ô nhiễm: 3
- lĩnh vực trong hay đồng nhất: không đồng nhất
- khoảng hở tối thiểu (mm): 8 mm
- đo khe hở (mm): Xem bảng 5 P
khoảng cách Creepage:
Page 13 80 Báo cáo số . 3.302.407,50
IEC 60947-2
khoản Yêu cầu + Kết quả kiểm tra - Ghi chú Verdict
TRF số IEC60947_2F
- Điện áp cách điện đánh Ui (V) 690 V
- ô nhiễm mức độ 3
- chỉ số theo dõi so sánh (V) 175 V
- nhóm nguyên liệu IIIa
- tối thiểu khoảng cách độ rão ( mm) 10 mm
- đo khoảng cách độ rão (mm) Xem bảng 5 P
7.1.5 phần 1 Thiết bị truyền động
7.1.5.1
phần 1
cách điện
Các thiết bị truyền động của thiết bị phải được cách điện
từ các bộ phận trực tiếp cho điện áp cách đánh giá
và, nếu có thể, xung đánh giá chịu được
điện áp
P
Nếu nó được làm bằng kim loại, nó sẽ có khả năng được
kết nối một cách thỏa đáng một dây dẫn bảo vệ
trừ khi nó được cung cấp thêm đáng tin cậy
cách nhiệt
N / A
Nếu nó được làm bằng hoặc phủ bằng vật liệu cách điện,
bất kỳ phần kim loại nội bộ , mà có thể trở thành
có thể truy cập trong trường hợp thất bại cách, trách nhiệm
cũng được cách điện từ các bộ phận trực tiếp cho đánh giá
cách điện điện áp
P
7.1.5.2 Hướng của phong trào
Hướng hoạt động cho thiết bị truyền động của các thiết bị
sẽ thường phù hợp với IEC 60.447.
P
Trường hợp thiết bị có thể không phù hợp với các
yêu cầu, ví dụ như do các ứng dụng đặc biệt hoặc
vị trí lắp đặt thay thế, thì rõ ràng
được đánh dấu như vậy mà không có nghi ngờ về "I"
và "O" vị trí và hướng của hoạt động
P
7.1.6 phần 1 Chỉ dẫn vị trí tiếp xúc
7.1.6.1
phần 1
chỉ thị phương tiện
Khi một thiết bị được cung cấp các phương tiện cho
thấy các vị trí đóng và mở, các
vị trí phải rõ ràng và rõ ràng
cho thấy
P
này được thực hiện bằng phương tiện của một vị trí cho thấy
thiết bị (xem 2.3.18)
P
Trang 14 của 80 Báo cáo số 3.302.407,50
IEC 60947-2
khoản Yêu cầu + Kết quả kiểm tra - Ghi chú Verdict
TRF số IEC60947_2F
Nếu các biểu tượng được sử dụng, thì chỉ ra vị trí đóng và mở tương ứng,
phù hợp với IEC 60.417-2:
- 60417- 2-IEC-5007 Tôi On (điện) P
- 60.417-2-IEC-5007 O Off (điện) P
Đối với thiết bị hoạt động bằng hai nút bấm,
chỉ-nút nhấn được chỉ định cho các
hoạt động khai mạc sẽ có màu đỏ hoặc đánh dấu các
biểu tượng "O"
N / A
màu đỏ không được sử dụng cho bất kỳ nút bấm khác
N / A
Màu sắc của khác push-nút, chiếu sáng
push-nút và đèn tín hiệu được thực hiện
theo quy định của IEC 60.073
N / A
7.1.6.2
phần 1
Chỉ định bởi các thiết bị truyền động
Khi bộ truyền động được sử dụng để chỉ ra vị trí
của các địa chỉ liên lạc, nó sẽ tự động mất hoặc
ở lại, khi phát hành, ở vị trí tương ứng
với các địa chỉ liên lạc di chuyển; trong trường hợp này, các
thiết bị truyền động có trách nhiệm hai vị trí còn lại khác nhau
tương ứng với những địa chỉ liên lạc di chuyển, nhưng
để tự động mở một vị trí riêng biệt thứ ba của
thiết bị truyền động có thể cung cấp
P
7.1.7 yêu cầu an toàn bổ sung cho thiết bị phù hợp để phân lập
7.1.7.1 Bổ Túc yêu cầu xây dựng cho các thiết bị phù hợp để phân lập
(Ue> 50 V):
Thiết bị thích hợp cho cách ly quy định ở vị trí mở một ly
khoảng cách trong acc. với các yêu cầu cần thiết để đáp ứng các chức năng cô lập.
Chỉ định của các tiếp xúc chính được cung cấp bởi một hoặc nhiều điều sau đây
có nghĩa là:
- vị trí của các thiết bị truyền động P
- một chỉ số riêng biệt cơ khí N / A
- khả năng hiển thị của các địa chỉ liên lạc di chuyển N / Một
khi phương tiện được cung cấp hoặc để khóa
thiết bị ở vị trí mở, chỉ có khóa là
có thể liên lạc khi đang ở vị trí mở
N / A
Thiết bị truyền động trước tấm được trang bị cho các thiết bị trong một
cách nào đảm bảo đúng vị trí tiếp xúc
chỉ định và khóa
P
Trang 15 80 Báo cáo số 3.302.407,50
IEC 60947-2
khoản Yêu cầu + Kết quả kiểm tra - Ghi chú Verdict
TRF số IEC60947_2F
Các chỉ ra vị trí mở là vị trí duy nhất trong
đó khoảng cách ly quy định giữa các
địa chỉ liên lạc được đảm bảo.
P
- khe hở tối thiểu trên các tiếp điểm mở (xem
Bảng XIII, Phần 1) (mm):
8 mm
- đo khe hở (mm): 14,2 mm P
- kiểm tra Uimp qua khoảng hở (kV): 12,3 kV P
7.1.7.2 yêu cầu bổ sung đối với thiết bị dự phòng điện lồng vào nhau
với tiếp xúc hoặc mạch máy cắt:
công tắc phụ trợ sẽ được đánh giá theo
tiêu chuẩn IEC 60 947-5-1
N / A
Nếu thiết bị phù hợp để phân lập được cung cấp với
một công tắc phụ trợ cho mục đích của điện
lồng vào nhau với contactor (s) hoặc mạch -breaker (s)
và dự định sẽ được sử dụng trong mạch vận động, các
yêu cầu sau đây sẽ được áp dụng trừ khi
thiết bị được đánh giá cho AC-23 loại sử dụng
N / A
Khoảng cách thời gian giữa việc mở các
địa chỉ liên lạc của chuyển đổi phụ trợ và các địa chỉ liên lạc của
các cực chính là đủ để đảm bảo rằng các
contactor liên quan hoặc mạch-breaker ngắt
hiện hành trước khi các cực chính của thiết bị
mở
N / A
Trừ khi có quy định khác trong những nhà sản xuất
tài liệu kỹ thuật, khoảng thời gian sẽ không
ít hơn 20 ms khi các thiết bị được điều hành
theo hướng dẫn nhà sản xuất
N / A
Tuân sẽ được xác nhận bằng cách đo
khoảng thời gian giữa ngay lập tức mở cuộc
chuyển đổi phụ trợ và ngay lập tức mở cuộc
cột chính trong điều kiện không tải khi
thiết bị được vận hành theo với
hướng dẫn của nhà sản xuất
N / A
Trong các hoạt động đóng cửa các địa chỉ liên lạc của
chuyển đổi phụ trợ sẽ đóng cửa sau khi hoặc đồng thời
với các địa chỉ liên lạc của các cực chính
N / A
Một khoảng thời gian mở cửa phù hợp cũng có thể được
cung cấp bởi một vị trí trung gian (giữa
ON và vị trí OFF) mà tại đó lồng vào nhau
liên lạc (s) là (là) mở và các cực chính vẫn
đóng
N / A
Page 16 80 Báo cáo số 3.302.407,50
IEC 60947-2
khoản Yêu cầu + Kết quả kiểm tra - Ghi chú Verdict
TRF số IEC60947_2F
7.1 .7.3 yêu cầu bổ sung cho các thiết bị cung cấp phương tiện cho padlocking
vị trí mở:
các phương tiện khóa được thiết kế theo cách như vậy
mà nó không thể được loại bỏ bằng thích hợp
ổ khóa (s) cài đặt
N / A
Ngoài ra, thiết kế có thể cung cấp padlockable
có nghĩa là ngăn chặn truy cập vào các thiết bị truyền động
N / A
lực lượng kiểm tra F áp dụng cho các thiết bị truyền động trong một nỗ lực để
hoạt động đến vị trí đóng (N):
N / A
xung đánh giá chịu được điện áp (kV): N / A
kiểm tra Uimp trên mở địa chỉ liên lạc chính tại kiểm tra lực lượng N / A
7.1.8 Thiết bị đầu cuối
7.1.8.1 Tất cả các bộ phận của thiết bị đầu cuối mà duy trì liên lạc và
thực hiện được kim loại có đầy đủ
sức mạnh cơ khí
P
kết nối thiết bị đầu cuối sẽ được như vậy mà cần thiết
áp lực tiếp xúc được duy trì
P
Thiết bị đầu cuối phải được xây dựng sao cho các
dây dẫn được kẹp giữa các bề mặt phù hợp
mà không thiệt hại cho các dây dẫn và thiết bị đầu cuối
P
ga sẽ không cho phép các dây dẫn được
di dời hoặc phải di cư chính mình trong một
cách gây bất lợi cho các nhà điều hành của các thiết bị
và điện áp cách điện thì không được giảm
dưới giá trị đánh giá
P
công suất 7.1.8.2 kết nối
loại dây dẫn: dây dẫn được chế biến (với
tai)
P
khu vực mặt cắt ngang tối thiểu của dây dẫn (mm²): 1 mm2 P
khu vực cắt ngang lớn nhất của dây dẫn
(mm²):
120 mm2 P
số dây dẫn đồng thời thể kết nối
đến các thiết bị đầu cuối:
1 P
7.1.8.3 kết nối
thiết bị đầu cuối để kết nối với dây dẫn bên ngoài
sẽ dễ dàng tiếp cận trong khi cài đặt
P
vít kẹp và