ForewordWhen climate negotiators ga

Foreword
When climate negotiators gather in Copenhagen in December for the 15th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, they will be setting a course that will move the world’s governments either forward or merely sideways in tackling one of the most challenging problems human beings have ever faced: how to manage our influence on climate and how to adapt to climate change now and well into the future.

Many of the discussions in the lead-up to Copenhagen revolved around the relative responsibilities of countries for limiting the growth of greenhouse-gas emissions and for funding efforts to shift to low-carbon energy and other technologies.
What’s the best approach for reducing carbon emis-sions? Who should shoulder the financial responsibility for addressing current and future climate change?

These questions are critically important. But also important are fundamental questions about how climate change will affect women, men, boys and girls around the world, and indeed within nations, and how individual behaviour can undermine or contribute to the global effort to address climate change. The poor, particularly in developing countries, are likely to face the worst effects of a changing climate. The poor are more likely to live in areas vulnerable to floods, storms and rising seas. And they are more likely to depend on agriculture and fishing for a living and therefore risk going hungry or losing their livelihoods when droughts strike, rains become unpredict-able and hurricanes move with unprecedented force. And among the poor, women are especially vulnerable. In addition to the ongoing discussion on technical and financial aspects, the climate debate of the future must be further enriched by taking into account the human dimensions, including gender, that suffuse every facet of the problem. A Copenhagen agreement that helps people to reduce greenhouse-gas emissions and adapt to climate change by harnessing the insight and creativity of women and men would launch a genuinely effective long-term global strategy to deal with climate change.
UNFPA, the United Nations Population Fund, is a development agency that promotes the right of every
woman, man and child to enjoy a life of health and equal opportunity and helps reduce poverty. UNFPA helps ensure that every pregnancy is wanted, every birth is safe, every young person is free of HIV and AIDS and every girl and woman is treated with dignity and respect. The causes we champion are also causes that are relevant to climate change.
This 2009 edition of The State of World Population shows that climate change is more than an issue of energy efficiency or industrial carbon emissions; it is also an issue of population dynamics, poverty and gender equity.
Over the years, the international community’s approach to population policies has evolved from a top-down focus on demographic change to a people-centred approach based on human rights and informed choice. Voices that invoke “population control” as a response to climate change fail to grasp the complexity of the issue and ignore international consensus. Governments agreed at the 1994 International Conference on Population
and Development that human rights and gender equal-ity should guide all population and development-related
programmes, including those aimed at protecting the
environment. This begins with upholding the right of

women and couples to determine the number and spacing

of their children, and creating or expanding opportunities
and choices for women and girls, allowing them to fully participate in their societies and contribute to economic growth and development.

Climate change is partly the result of an approach to development and economic growth that has proven to be unsustainable. Halting climate change requires a fresh, more equitable and sustainable approach to the way we live, produce and consume. Reining in the run-away greenhouse effect responsible for extreme weather and rising seas may therefore require a new definition of “progress” and a new development paradigm.
The complexity of the challenge of reducing green-house-gas emissions and adapting to climate change requires us to look beyond the obvious and to marshal innovative strategies. The most effective solutions to cli-mate change, however, will be those that come from the bottom up, that are based on communities’ knowledge of their immediate environment, that empower—not victimize or overburden—those who must adapt to a new world, and that do not create a new dependency relationship between developed and developing countries. The only lasting solution will be one that puts people at its centre.
This report shows that women have the power to mobilize against climate change, but this potential can be realized only through policies that empower them. It also shows the required support that would allow women
to fully contribute to adaptation, mitigation and building r

Kết quả (Việt) 1:

Lời giới thiệuKhi đàm phán khí hậu thu thập tại Copenhagen trong tháng mười hai cho hội nghị 15 bên phải ước khung của Liên Hiệp Quốc về biến đổi khí hậu, họ sẽ thiết lập một khóa học đó sẽ di chuyển trên thế giới chính phủ chuyển tiếp hoặc chỉ đơn thuần là nghiêng trong giải quyết một trong những vấn đề khó khăn nhất, con người đã từng phải đối mặt: làm thế nào để quản lý của chúng tôi ảnh hưởng đến khí hậu và làm thế nào để thích ứng với biến đổi khí hậu bây giờ và cũng vào tương lai. Nhiều người trong số các cuộc thảo luận trong dẫn lên tới Copenhagen xoay quanh những trách nhiệm tương đối của các quốc gia để hạn chế sự tăng trưởng của lượng phát thải khí nhà kính và tài trợ những nỗ lực để chuyển tới các-bon thấp năng lượng và các công nghệ khác. Phương pháp tốt nhất cho việc giảm cacbon emis-sions là gì? Những người nên vai tài chính trách nhiệm giải quyết biến đổi khí hậu hiện tại và trong tương lai?Những câu hỏi này là cực kỳ quan trọng. Nhưng cũng quan trọng là các câu hỏi cơ bản về làm thế nào thay đổi khí hậu sẽ ảnh hưởng đến phụ nữ, người đàn ông, các chàng trai và cô gái trên toàn thế giới, và thực sự trong các quốc gia, và hành vi cá nhân như thế nào có thể làm suy yếu hoặc đóng góp vào các nỗ lực toàn cầu để địa chỉ thay đổi khí hậu. Người nghèo, đặc biệt là ở các nước đang phát triển, có khả năng phải đối mặt với những tác động tồi tệ nhất của một khí hậu thay đổi. Người nghèo có nhiều khả năng để sinh sống tại các khu vực dễ bị lũ lụt, bão và nước biển tăng lên. Và họ có nhiều khả năng phải phụ thuộc vào nông nghiệp và đánh cá để kiếm sống và do đó nguy cơ đi đói hoặc mất sinh kế của họ khi tấn công các hạn hán, cơn mưa trở thành unpredict-thể và cơn bão di chuyển cùng lực lượng chưa từng có. Và trong số những người nghèo, phụ nữ là đặc biệt dễ bị tổn thương. Ngoài các cuộc thảo luận đang diễn ra trên các khía cạnh kỹ thuật và tài chính, các cuộc tranh luận khí hậu trong tương lai phải được tiếp tục làm giàu bằng cách tham gia vào tài khoản kích thước của con người, bao gồm giới tính, mà suffuse mọi khía cạnh của vấn đề. Một thỏa thuận Copenhagen sẽ giúp người dân để giảm lượng phát thải khí nhà kính và thích ứng với biến đổi khí hậu bằng cách khai thác những cái nhìn sâu sắc và sự sáng tạo của phụ nữ và nam giới sẽ ra mắt một chiến lược toàn cầu thực sự hiệu quả lâu dài để đối phó với biến đổi khí hậu.UNFPA, quỹ dân số liên hiệp quốc, là một cơ quan phát triển thúc đẩy quyền của mỗingười phụ nữ, người đàn ông và trẻ em để tận hưởng một cuộc sống y tế và cơ hội bình đẳng và giúp giảm đói nghèo. UNFPA giúp đảm bảo rằng mỗi mang thai là muốn, mỗi sinh là an toàn, mỗi người trẻ tuổi là miễn phí của HIV và AIDS và mỗi cô gái và phụ nữ được điều trị bằng nhân phẩm và tôn trọng. Nguyên nhân chúng tôi vô địch cũng gây ra có liên quan đến biến đổi khí hậu.Phiên bản 2009 này các nhà nước của dân số thế giới cho thấy rằng biến đổi khí hậu là một vấn đề năng lượng hiệu quả hoặc lượng khí thải carbon công nghiệp; nó cũng là một vấn đề của dân số động lực, nghèo đói và giới tính vốn chủ sở hữu.Trong những năm qua, cộng đồng quốc tế của cách tiếp cận chính sách dân số đã phát triển từ trên xuống tập trung vào sự thay đổi nhân khẩu học một cách tiếp cận người dân tập trung dựa trên quyền con người và thông báo lựa chọn. Giọng nói gọi "kiểm soát dân số" như là một phản ứng với biến đổi khí hậu không nắm bắt sự phức tạp của các vấn đề và bỏ qua sự đồng thuận quốc tế. Chính phủ đồng ý tại hội nghị quốc tế năm 1994 về dân sốvà phát triển quyền con người và giới tính bình đẳng-ity nên hướng dẫn tất cả dân số và phát triển liên quanchương trình, bao gồm cả những người nhằm mục đích bảo vệ cácmôi trường. Điều này bắt đầu với phát huy quyền phụ nữ và cặp vợ chồng để xác định số lượng và khoảng cáchcủa trẻ em, và tạo ra hoặc mở rộng cơ hộivà sự lựa chọn cho phụ nữ và trẻ em gái, cho phép họ tham gia vào xã hội của họ và đóng góp cho tăng trưởng kinh tế và phát triển một cách đầy đủ.Biến đổi khí hậu là một phần kết quả của một cách tiếp cận để phát triển và tăng trưởng kinh tế đã chứng minh là không bền vững. Ngăn chặn biến đổi khí hậu đòi hỏi một cách tiếp cận tươi, công bằng và bền vững hơn về cách chúng ta sống, sản xuất và tiêu thụ. Chế trong hiệu ứng nhà kính nền chịu trách nhiệm đối với thời tiết khắc nghiệt và tăng biển do đó có thể yêu cầu một định nghĩa mới của "tiến bộ" và một mô hình phát triển mới.Sự phức tạp của những thách thức của việc giảm lượng phát thải khí tháng nhà màu xanh lá cây và thích ứng với biến đổi khí hậu đòi hỏi chúng ta phải nhìn rõ ràng và để marshal chiến lược sáng tạo. Các giải pháp hiệu quả nhất để cli-mate thay đổi, Tuy nhiên, sẽ có những người mà đi từ dưới lên, mà dựa trên kiến thức cộng đồng về môi trường của họ ngay lập tức, mà trao quyền cho — không victimize hoặc gây — những người phải thích nghi với một thế giới mới, và không tạo ra một mối quan hệ phụ thuộc mới giữa các quốc gia phát triển và đang phát triển. Các giải pháp lâu dài chỉ sẽ là một mà đặt người dân tại Trung tâm của nó.Báo cáo này cho thấy rằng phụ nữ có sức mạnh để huy động chống lại biến đổi khí hậu, nhưng tiềm năng này có thể được nhận ra rằng chỉ có thông qua các chính sách mà trao quyền cho họ. Nó cũng cho thấy sự hỗ trợ cần thiết mà sẽ cho phép phụ nữhoàn toàn có thể đóng góp cho thích ứng, giảm nhẹ và xây dựng r

Kết quả (Việt) 2:

Lời nói đầu
Khi đàm phán khí hậu tập trung tại Copenhagen vào tháng Mười Hai cho Hội nghị lần thứ 15 các bên tham gia Công ước khung của Liên hợp quốc về biến đổi khí hậu, họ sẽ được thiết lập một khóa học mà sẽ di chuyển các chính phủ trên thế giới hoặc về phía trước hoặc chỉ đơn thuần là một bên trong việc giải quyết một trong những vấn đề khó khăn nhất con người đã từng phải đối mặt: làm thế nào để quản lý các ảnh hưởng của chúng đối với khí hậu và làm thế nào để thích ứng với biến đổi khí hậu hiện nay và trong tương lai.

Nhiều người trong các cuộc thảo luận trong chì lên đến Copenhagen xoay quanh các trách nhiệm tương đối của các nước để hạn chế sự tăng trưởng của lượng phát thải khí nhà kính và tài trợ cho các nỗ lực để chuyển sang năng lượng carbon thấp và các công nghệ khác.
phương pháp tốt nhất để giảm carbon EMIS-những quyết là gì? Ai nên gánh vác trách nhiệm tài chính cho biến đổi khí hậu hiện tại và tương lai?

Những câu hỏi này là cực kỳ quan trọng. Nhưng cũng rất quan trọng là những câu hỏi cơ bản về biến đổi khí hậu sẽ ảnh hưởng đến phụ nữ, nam giới, trẻ em trai và trẻ em gái trên toàn thế giới, và quả thực trong nước, và làm thế nào cá nhân hành vi có thể làm suy yếu hoặc đóng góp vào nỗ lực toàn cầu để giải quyết biến đổi khí hậu. Những người nghèo, đặc biệt là ở các nước đang phát triển, có thể sẽ phải đối mặt với những tác động tồi tệ nhất của biến đổi khí hậu. Người nghèo có nhiều khả năng sống trong các khu vực dễ bị lũ lụt, bão và nước biển dâng. Và họ có nhiều khả năng phụ thuộc vào nông nghiệp và đánh bắt cá để kiếm sống và do đó có nguy cơ bị đói hoặc mất sinh kế của họ khi hạn hán đình công, mưa trở unpredict-thể và bão di chuyển với lực lượng chưa từng có. Và trong số những người nghèo, phụ nữ đặc biệt dễ bị tổn thương. Ngoài các cuộc thảo luận đang diễn ra về các khía cạnh kỹ thuật và tài chính, cuộc tranh luận khí hậu trong tương lai phải được làm giàu thêm bằng cách tham gia vào tài khoản kích thước của con người, bao gồm giới tính, mà tràn lan mọi khía cạnh của vấn đề. Một thỏa thuận Copenhagen giúp mọi người giảm phát thải khí nhà kính và thích ứng với biến đổi khí hậu bằng cách khai thác những cái nhìn sâu sắc và sáng tạo của phụ nữ và nam giới sẽ khởi động một chiến lược toàn cầu dài hạn thực sự hiệu quả để đối phó với biến đổi khí hậu.
UNFPA, Quỹ Dân số Liên Hợp Quốc , là một cơ quan phát triển nhằm thúc đẩy quyền của mỗi
người phụ nữ, người đàn ông và trẻ em đều có một cuộc sống khoẻ mạnh và cơ hội bình đẳng và giúp giảm nghèo. UNFPA giúp đảm bảo rằng tất cả các thai theo ý muốn, đều được sinh ra an toàn, mỗi người trẻ không mắc phải HIV và AIDS và trẻ em gái và phụ nữ được đối xử bình đẳng và tôn trọng. . Các nguyên nhân chúng ta đấu tranh cũng là nguyên nhân có liên quan đến biến đổi khí hậu
này ấn bản năm 2009 của Nhà nước của dân số thế giới cho thấy rằng sự thay đổi khí hậu là nhiều hơn một vấn đề hiệu quả năng lượng hay lượng khí thải carbon công nghiệp; nó cũng là một vấn đề của biến động dân số, nghèo và bình đẳng giới.
Qua nhiều năm, cách tiếp cận của cộng đồng quốc tế đối với chính sách dân số đã phát triển từ một tập trung từ trên xuống về biến đổi nhân khẩu học một cách tiếp cận người làm trung tâm dựa trên quyền con người và sự lựa chọn thông. Tiếng nói mà gọi "kiểm soát dân số" như một phản ứng với biến đổi khí hậu không nắm bắt được sự phức tạp của vấn đề và bỏ qua sự đồng thuận quốc tế. Chính phủ nhất trí tại Hội nghị Quốc tế 1994 về Dân số
và Phát triển quyền con người và bình đẳng giới-ity phải hướng dẫn tất cả dân số và phát triển liên quan đến
chương trình, bao gồm cả những chương trình nhằm bảo vệ
môi trường. Điều này bắt đầu với bảo vệ quyền của

phụ nữ và các cặp vợ chồng để xác định số lượng và khoảng cách

của con cái họ, và tạo ra hoặc mở rộng cơ hội
và sự lựa chọn cho phụ nữ và trẻ em gái, cho phép họ tham gia đầy đủ trong xã hội của họ và góp phần vào sự tăng trưởng và phát triển kinh tế.

Biến đổi khí hậu một phần là kết quả của một phương pháp tiếp cận để phát triển và tăng trưởng kinh tế đã được chứng minh là không bền vững. Biến đổi khí hậu ngập ngừng đòi hỏi một cách tiếp cận mới, công bằng hơn và bền vững đối với cách chúng ta sống, sản xuất và tiêu thụ. Kiềm chế hiệu ứng nhà kính run-đi chịu trách nhiệm về thời tiết khắc nghiệt và do đó mực nước biển tăng có thể yêu cầu một định nghĩa mới về "tiến bộ" và một mô hình phát triển mới.
Sự phức tạp của các thách thức của việc giảm lượng khí thải nhà kính khí và thích ứng với biến đổi khí hậu đòi hỏi chúng ta phải nhìn xa hơn và rõ ràng để sắp xếp chiến lược sáng tạo. Các giải pháp hiệu quả nhất để thay đổi cli-mate, tuy nhiên, sẽ có những người đến từ dưới lên, được dựa trên kiến thức của cộng đồng về môi trường trước mắt của họ, trao quyền, không phải là thành nạn nhân hoặc quá tải-những người phải thích ứng với một thế giới mới , và không tạo ra một mối quan hệ phụ thuộc mới giữa các nước phát triển và đang phát triển. Các giải pháp và chỉ kéo dài sẽ là một trong đó đặt con người ở trung tâm.
Báo cáo này cho thấy rằng phụ nữ có quyền huy động chống lại biến đổi khí hậu, nhưng tiềm năng này có thể được thực hiện chỉ thông qua các chính sách trao quyền cho họ. Nó cũng cho thấy sự hỗ trợ cần thiết mà sẽ cho phép phụ nữ
đóng góp đầy đủ để thích ứng, giảm thiểu và xây dựng r