Question (by the journalist intervi

Question (by the journalist interviewer)
“Mr Nguyen, may I ask you about what has been happening in connection with kidney selling and transplants in your district?”

Answer (Mr Nguyen)
“Yes, certainly, please go ahead and ask.

Question
“I understand that over the past two years the local government authorities here have received dozens of applications from local people to be able to donate their kidneys for transplantation. That’s to have a kidney surgically removed so it can be transplanted to someone with a life-threatening kidney disease. Is that correct?

Answer
“Yes that’s correct, and we are rather worried about it because the people applying to be able to donate their kidney are usually poor with large debts. We don’t think they have fully thought about all the consequences and they just want an easy way to get out of their financial difficulties”

Question
“And so what happened? Did the local authorities give their approval for these kidney donations to take place? Did they approve these applications?

Answer
“In fact, no! Approval wasn’t given, but later the authorities heard some of these people who had applied had gone ahead, without approval, and they had sold their kidneys to a stranger to earn the money to pay their debts. The local authoritiesonly learned about these kidney donations after they had already been done”.

Question
“Do you know how much money these people have been paid for their kidney?”

Answer
“We believe that these people have been paid VND120 million, sometimes more. And so we understand why they may be influenced to go ahead, without really considering the consequences”

Question
“Apart from the problem that these people have gone ahead with the transplant without approval, are there any other concerns?”

Answer
“Yes, indeed. We are concerned that these people may not be aware of all the risks. They are desperate to get the money so they just don’t think ahead. They don’t consider the real possibility that they may damage their own remaining kidney in an accident, or they may get a disease which will do damage to their remaining kidney. Without a second kidney, their own livesmay be at risk. They may end up needing a kidney transplant themselves.”

Question
“Have you heard of anyone having this problem – that is to say, have there been cases where someone sold their kidney to a stranger and then ended up with health problems relating to their own kidney? Has this actually happened in this district?”

Answer
“Yes, it has, there’s one serious case I know of. It involves a man in Hamlet 6, a Mr. Ho Van Tranh, 43, who donated a kidney for VND120 million ($6,000). He had serious debts and so sold his kidney for the money to pay off his debts. He now has serious health problems. I recommend you approach is family, they may be willing to tell you more about his case.”

Question
“And what about rumours that criminal gangs have been involved here, luring local people into selling their kidneys. Is that true? Are these rumours accurate?

Answer
We haven’t been able to confirm that criminal gangs are involved. We don’t know. The police are still investigating. However, I can tell you about the case of one man which is rather worrying. It involves a Mr. Le Van Gion, a farmer in Hamlet 6 of ThanhPhu Commune. He submitted an application earlier this year to donate his kidney to someone in Hanoi. His application wasn’t approved but he left home soon after and hasn’t been heard of since, now for more than a month. We believe he went off to sell his kidney. His family haven’t heard from him at all, which is unusual. They are now very worried about his safety. It’s possible a criminal gang may have been involved.”

Kết quả (Việt) 1:

Câu hỏi (của người phỏng vấn nhà báo)
"Ông Nguyễn, tôi có thể hỏi bạn về những gì đã xảy ra trong kết nối với thận bán và cấy ghép ở huyện của bạn?"

Câu trả lời (ông Nguyễn)
"có, chắc chắn, xin vui lòng đi trước và yêu cầu.

Câu hỏi
"Tôi hiểu rằng trong hai năm qua các cơ quan chức chính quyền địa phương ở đây đã nhận được hàng chục các ứng dụng từ người dân địa phương để có thể tặng của thận cho cấy ghép. Đó là để có một quả thận phẫu thuật loại bỏ do đó, nó có thể được cấy vào một ai đó với một bệnh thận đe dọa cuộc sống. Là những gì chính xác?

câu trả lời
"có đó là đúng, và chúng tôi thay vì lo lắng về nó bởi vì người nộp đơn phải có thể tặng của thận thường nghèo với khoản nợ lớn. Chúng tôi không nghĩ rằng họ hoàn toàn có suy nghĩ về tất cả những hậu quả và họ chỉ muốn một cách dễ dàng để có được ra khỏi khó khăn tài chính của họ"

câu hỏi
"và vì vậy những gì đã xảy ra? Đã làm các nhà chức trách địa phương cho chấp thuận của họ cho những đóng góp thận diễn ra? Họ đã chấp nhận các ứng dụng?

câu trả lời
"trong thực tế, không có! Phê duyệt đã không được đưa ra, nhưng sau đó các nhà chức trách nghe một số những người đã áp dụng đã đi trước, mà không có sự đồng ý, và họ đã bán thận của họ cho một người lạ để kiếm được tiền để trả các khoản nợ của họ. Authoritiesonly địa phương đã biết về những đóng góp thận sau khi họ đã được thực hiện".

câu hỏi
"Bạn có biết bao nhiêu tiền những người đã được trả tiền cho thận của họ?"

Câu trả lời
"chúng tôi tin rằng những người đã được trả tiền VND120 triệu, đôi khi thêm. Và do đó, chúng tôi hiểu tại sao họ có thể bị ảnh hưởng để đi trước, mà không thực sự xem xét những hậu quả "

câu hỏi
" ngoài những vấn đề mà những người đã đi trước với ghép mà không có sự đồng ý, có bất kỳ mối quan tâm khác?"

Câu trả lời
"phải, thực vậy. Chúng tôi đang quan tâm rằng những người có thể không được nhận thức của tất cả những rủi ro này. Họ đang tuyệt vọng để có được số tiền nên họ chỉ không nghĩ rằng trước. Họ không xem xét khả năng thực tế rằng họ có thể làm hỏng mình thận còn lại trong một tai nạn, hoặc họ có thể có được một căn bệnh mà sẽ làm thiệt hại cho thận còn lại của họ. Mà không có một quả thận thứ hai, livesmay riêng của họ có nguy cơ. Họ có thể sẽ chỉ cần một ghép thận mình."

Câu hỏi
"có bạn nghe nói về bất cứ ai có vấn đề này-đó là để nói, đã có trường hợp người bán thận của họ cho một người lạ và sau đó kết thúc với vấn đề sức khỏe liên quan đến thận riêng của họ? Có điều này thực sự xảy ra ở huyện này?"

Câu trả lời
"có, nó có, đó là một trong những trường hợp nghiêm trọng, tôi biết. Nó liên quan đến một người đàn ông trong ấp 6, một ông hồ Van Tranh, 43, những người hiến tặng một quả thận cho VND120 triệu ($6.000). Ông có khoản nợ nghiêm trọng và do đó bán thận của mình cho tiền để trả hết các khoản nợ của mình. Ông bây giờ có vấn đề sức khỏe nghiêm trọng. Tôi đề nghị bạn có cách tiếp cận là gia đình, họ có thể sẵn sàng để cho bạn biết thêm về trường hợp của ông."

Câu hỏi
"Và những gì về những lời đồn đại rằng băng nhóm tội phạm đã được tham gia ở đây, thu hút người dân địa phương bán của thận. Đó là sự thật? Là những tin đồn chính xác?

câu trả lời
chúng tôi đã không thể xác nhận rằng băng nhóm tội phạm đang tham gia. Chúng tôi không biết. Cảnh sát vẫn còn đang điều tra. Tuy nhiên, tôi có thể cho bạn biết về trường hợp của một người đàn ông đó là khá đáng lo ngại. Nó liên quan đến một ông Le Van Gion, một nông dân ở làng 6 thị trấn ThanhPhu. Ông đệ trình một ứng dụng đầu năm nay để tặng ông thận với ai đó ở Hà Nội. Ứng dụng của ông đã không được chấp thuận nhưng ông bỏ nhà theo sau và đã không được nghe nói về từ, bây giờ cho hơn một tháng. Chúng tôi tin rằng ông đã đi ra đến bán thận của ông. Gia đình ông đã không nghe từ ông ở tất cả, đó là không bình thường. Họ đang rất lo lắng về sự an toàn của mình. Nó có thể là một băng nhóm tội phạm có thể đã được tham gia."