It may be asked why Mr. Hemingway s

It may be asked why Mr. Hemingway should infer in American readers a sufficiently passionate interest in bull-fighting to induce them to buy and read a book of 517 pages on the subject. But this would be to put the cart before the horse--or letting the bull wave a red cloth at the matador instead of vice versa. Bull-fighting, one infers, became a hobby with Mr. Hemingway because of the light it throws on Spain, on human nature and on life and death. In a sense this book is Mr. Hemingway's book on "Virgin Spain." The reference is pertinent because, as he explains in an extremely candid bit of analysis, Mr. Hemingway does not particularly like that style of writing for which his most flattering epithet is "bedside mysticism." But the author's fundamental motive is perhaps this:

"The only place where you could see life and death, i. e., violent death now that the wars were over, was in the bull ring and I wanted very much to go to Spain where I could study it. I was trying to learn to write, commencing with the simplest things, and one of the simplest things of all and the most fundamental is violent death.

Kết quả (Việt) 1:

Nó có thể được hỏi tại sao ông Hemingway nên suy ra tại Mỹ đọc một quan tâm đủ đam mê trong cuộc chiến chống bull để tạo ra họ mua và đọc một cuốn sách của 517 Trang về đề tài này. Nhưng điều này sẽ đặt giỏ hàng trước khi ngựa--hoặc cho phép làn sóng bull một miếng vải màu đỏ tại matador thay vì ngược. Chống Bull, một infers, trở thành một sở thích với ông Hemingway vì ánh sáng nó ném về Tây Ban Nha, về bản chất con người và vào cuộc sống và cái chết. Trong ý nghĩa một cuốn sách này là ông Hemingway cuốn sách về "Tây Ban Nha Virgin." Tham chiếu là cần thiết bởi vì, như ông giải thích trong một chút rất thẳng thắn của phân tích, ông Hemingway không đặc biệt thích rằng phong cách viết cho danh hiệu tâng bốc nhất của ông là "cạnh giường ngủ mysticism." Tuy nhiên, động lực cơ bản của tác giả là có lẽ điều này:"Nơi duy nhất mà bạn có thể nhìn thấy cuộc sống và cái chết, i. e., bạo lực cái chết bây giờ mà các cuộc chiến tranh đã qua, là trong bull ring và tôi muốn rất nhiều để đi đến Tây Ban Nha, nơi tôi có thể nghiên cứu nó. Tôi đã cố gắng để tìm hiểu để viết, bắt đầu với những điều đơn giản nhất, và một trong những điều đơn giản nhất của tất cả và cơ bản nhất là bạo lực cái chết.

Kết quả (Việt) 2:

Nó có thể được hỏi tại sao ông Hemingway nên suy ra trong độc giả Mỹ quan tâm đủ đam mê trong bull-chiến đấu để dụ chúng đến mua và đọc một cuốn sách 517 trang về đề tài này. Nhưng điều này sẽ được đặt hàng trước khi ngựa - hoặc cho con bò vẫy một miếng vải đỏ tại Matador thay vì ngược lại. Bull-chiến đấu, một infers, đã trở thành một sở thích với ông Hemingway vì ánh sáng nó ném vào Tây Ban Nha, về bản chất con người và về cuộc sống và cái chết. Trong một cảm giác cuốn sách này là cuốn sách của ông về Hemingway "Virgin Tây Ban Nha." Các tài liệu tham khảo là cần thiết bởi vì, như ông giải thích trong một chút vô cùng thẳng thắn phân tích, ông Hemingway không đặc biệt thích phong cách của văn bản mà dung từ tâng bốc nhất của ông là "thần bí bên cạnh giường." Nhưng động lực cơ bản của tác giả là có lẽ điều này: "Nơi duy nhất mà bạn có thể thấy sự sống và cái chết, tức là, cái chết bạo lực bây giờ mà các cuộc chiến tranh đã kết thúc, là trong vòng bò và tôi rất muốn đi đến Tây Ban Nha, nơi tôi có thể nghiên cứu nó. Tôi đã cố gắng tìm hiểu để viết, bắt đầu với những điều đơn giản nhất, và một trong những điều đơn giản nhất của tất cả và cơ bản nhất là cái chết bạo lực.