One of the pleasures of living in H

One of the pleasures of living in Hanoi is the frequency in which I run across things that are weird, in a good way. One strange thing my friends and I have come across relates to the language barrier. Despite my Vietnamese lessons, communication here remains a mixture of hand signals, broken English, and numbers. Every once in a while, I’ll come across someone who will attempt to speak to me in Vietnamese and isn’t remotely deterred by my shoulder shrugs and confused looks. I’ve even learned the essential phrase “I don’t understand,” in Vietnamese, but maybe the fact that I can say anything at all only encourages them. They’ll just keep talking and talking and pausing for my non-replies. Back home people will speak louder and more slowly to get their foreign message across – apparently, here they just try different phrases on you until something sticks, which is equally ineffective.

Kết quả (Việt) 1:

Một trong những niềm vui của cuộc sống ở Hà Nội là tần số trong đó tôi chạy ngang qua những điều đó là lạ, trong một cách tốt đẹp. Một điều lạ, bạn bè của tôi và tôi đã đi qua liên quan đến các rào cản ngôn ngữ. Mặc dù tôi những bài học Việt Nam, thông tin liên lạc ở đây vẫn còn một hỗn hợp của tín hiệu tay, bị hỏng tiếng Anh và các con số. Mỗi một lần trong một thời gian, tôi sẽ đi qua một người sẽ cố gắng để nói chuyện với tôi ở Việt Nam và điều khiển từ xa không nản chí bởi shrugs vai của tôi và nhầm lẫn có vẻ. Tôi thậm chí đã học được những cụm từ quan trọng "Tôi không hiểu," trong tiếng Việt, nhưng có lẽ một thực tế rằng tôi có thể nói bất cứ điều gì ở tất cả chỉ khuyến khích họ. Họ sẽ chỉ tiếp tục nói chuyện và nói chuyện và tạm dừng cho tôi không trả lời. Trở về nhà những người sẽ nói to hơn và chậm hơn để có được thông điệp của họ ngoại qua-rõ ràng, ở đây họ chỉ cần cố gắng các cụm từ khác nhau về bạn cho đến khi một cái gì đó gậy, đó là không hiệu quả như nhau.

Kết quả (Việt) 2:

Một trong những thú vui của cuộc sống ở Hà Nội là tần số trong đó tôi chạy qua những điều đó là lạ, trong một cách tốt. Một điều kỳ lạ bạn bè của tôi và tôi đã đi qua liên quan đến rào cản ngôn ngữ. Mặc dù bài học tiếng Việt của tôi, thông tin liên lạc ở đây vẫn còn là một hỗn hợp của các tín hiệu tay, gãy tiếng Anh, và số. Mỗi một lần trong một thời gian, tôi sẽ đi qua một người sẽ cố gắng để nói chuyện với tôi bằng tiếng Việt và không được nản chí, từ xa bằng cách nhún vai vai tôi và vẻ bối rối. Thậm chí tôi đã học được những cụm từ cần thiết: "Tôi không hiểu," trong tiếng Việt, nhưng có lẽ thực tế là tôi có thể nói bất cứ điều gì ở tất cả các chỉ khuyến khích họ. Họ sẽ chỉ tiếp tục nói chuyện và nói chuyện và tạm dừng cho tôi không trả lời. Trở về nhà mọi người sẽ nói to hơn và chậm hơn để nhận được thông báo nước ngoài của họ qua - rõ ràng, ở đây họ chỉ cần cố gắng cụm từ khác nhau về bạn cho đến khi cái gậy, mà cũng không kém phần hiệu quả.