3. FORCE MAJEURE 3.1. If there are

3. FORCE MAJEURE
3.1. If there are circumstances that prevent full or partial execution of the contract and its annexes by either Party arising directly or indirectly, for reasons that do not depend on the intention of the Parties, but due to force majeure such as natural disaster, war, military operations or any natural disaster, the prohibition of exports and imports, the provisions of the official term performance of these duties under this Agreement and its annexes shall be removed until such time as above reasons.

Kết quả (Việt) 1:

3. KHÁNG 3.1. nếu không có trường hợp ngăn chặn thực hiện đầy đủ hoặc một phần của hợp đồng và các phụ lục hai bên nảy sinh trực tiếp hay gián tiếp, vì lý do đó không phụ thuộc vào ý định của các bên, nhưng do kháng như thiên tai, chiến tranh, chiến dịch quân sự hay bất kỳ thảm họa thiên nhiên, việc cấm xuất khẩu và nhập khẩu, quy định các thuật ngữ chính thức của hiệu suất của các nhiệm vụ theo thỏa thuận này và phần phụ lục của nó sẽ được gỡ bỏ cho đến khi thời gian như vậy như trên lý do.

Kết quả (Việt) 2:

3. BẤT KHẢ KHÁNG
3.1. Nếu có những trường hợp mà ngăn chặn thực hiện đầy đủ hoặc một phần của hợp đồng và phụ lục của nó bởi một trong hai bên phát sinh trực tiếp hoặc gián tiếp, vì những lý do mà không phụ thuộc vào ý định của các bên, nhưng do bất khả kháng như thiên tai, chiến tranh, quân đội hoạt động hoặc bất kỳ thảm họa tự nhiên, việc cấm xuất khẩu và nhập khẩu, các quy định về việc thực hiện chính thức hạn các nghĩa vụ theo Hiệp định này và các phụ lục của nó sẽ được gỡ bỏ cho đến khi thời gian như trên lý do.