Failure to Timely Open the Letter o

Failure to Timely Open the Letter of Credit
1. In the event that the Buyer for its own sake fails to open the L/C on time as stipulated in this Contract, the Buyer shall pay a penalty to the Seller. The penalty shall be charged at the rate of 5% of the amount of the L/C for every 5 days of delay in opening the L/C, however, the penalty shall not exceed 2% of the total value involved in the L/C amount.

2. Should either Party A or Party B fail to pay on schedule the contributions in accordance with the provision defined in Chapter 10 to this Contract, the breaching party shall pay to other party 5% of the contribution starting from the first month after exceeding the time limit. Should the breaching party fail to pay after three months, 5% of the contribution shall be paid to the other party, who shall have the right to terminate the contract in accordance with the provisions of the contract after bening approved by the original examination and approval authority as well as to claim damages from the breaching party.

Kết quả (Việt) 1:

Sự thất bại để kịp thời mở thư tín dụng1. trong các trường hợp mà người mua vì lợi ích riêng của mình không mở L/C là về thời gian theo quy định trong hợp đồng này, người mua phải trả tiền phạt cho người bán. Các hình phạt sẽ được tính với mức 5% của số tiền của L/C cho mỗi 5 ngày của sự chậm trễ trong việc mở L/C, Tuy nhiên, các hình phạt không vượt quá 2% Tổng giá trị liên quan đến số tiền của L/C.2. nên hoặc là bên A hoặc bên B không trả theo lịch trình các khoản đóng góp theo quy định của điều khoản quy định tại chương 10 đến hợp đồng này, bên breaching sẽ trả tiền để các bên 5% đóng góp bắt đầu từ tháng đầu tiên sau khi vượt quá giới hạn thời gian. Nên Đảng breaching không phải trả tiền sau ba tháng, 5% của sự đóng góp sẽ được thanh toán cho bên kia, người có quyền chấm dứt hợp đồng theo quy định của hợp đồng sau khi bening được phê duyệt ban đầu thi và có thẩm quyền phê duyệt cũng như yêu cầu bồi thường thiệt hại từ bên breaching.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu không kịp thời Mở thư tín dụng
1. Trong trường hợp người mua vì lợi ích riêng của nó không mở L / C đúng thời hạn theo quy định tại Hợp đồng này, người mua phải trả tiền phạt cho người bán. Các hình phạt sẽ được tính theo tỷ lệ 5% số tiền của L / C cho mỗi 5 ngày của sự chậm trễ trong việc mở L / C, tuy nhiên, hình phạt tối đa không quá 2% tổng giá trị liên quan đến L / lượng C.

2. Nếu một trong hai Bên A hoặc Bên B không thanh toán đúng thời hạn các khoản đóng góp theo quy định được xác định trong Chương 10 đến hợp đồng này, bên vi phạm phải trả cho bên kia 5% phần đóng góp bắt đầu từ những tháng đầu tiên sau khi vượt quá thời hạn . Nên các bên vi phạm không nộp sau ba tháng, 5% phần đóng góp sẽ được thanh toán cho bên kia, người có quyền chấm dứt hợp đồng theo quy định của hợp đồng sau khi Bening chấp thuận việc kiểm tra ban đầu và chính thẩm quyền cũng như bồi thường thiệt hại từ bên vi phạm.