3.5 Corrective Action and Preventiv

3.5 Corrective Action and Preventive Action
The Contractor is required to implement a process for dealing with actual and potential environmental deviations and for taking corrective actions or preventive actions.
The process for corrective actions or preventive actions shall define requirements for:
a) identifying and correcting deviation(s) and taking action(s) to mitigate their environmental
impact; and
b) investigating, determining their root cause(s) and taking action(s) in order to avoid their
recurrence or occurrence.
Actions taken shall be recorded and appropriate to the magnitude of the problems.
In the event the Contractor is issued a Corrective Action Report (Annex D) or Preventive Action
Report (Annex E) by the KLVN Project Manager, the Contractor is required to investigate and
report back to KLVN on the corrective or preventive actions taken.

Kết quả (Việt) 1:

3.5 hành động khắc phục và phòng ngừa hành độngNhà thầu là cần thiết để thực hiện một quá trình để đối phó với độ lệch môi trường thực tế và tiềm năng và đã dành hành động sửa sai hoặc phòng ngừa hành động.Quá trình hiệu chỉnh hành động hoặc hành động phòng ngừa sẽ xác định các yêu cầu cho:a) xác định và sửa chữa deviation(s) và dùng action(s) để giảm thiểu của môi trườngtác động; vàb) điều tra, xác định gốc của họ cause(s) và dùng action(s) để tránh củatái phát hay xảy ra.Hành động thực hiện sẽ được ghi lại và phù hợp với độ lớn của các vấn đề.Trong trường hợp các nhà thầu được ban hành một báo cáo hành động sửa sai (phụ lục D) hoặc phòng ngừa hành độngBáo cáo (phụ lục E) bởi quản lý dự án KLVN, nhà thầu là cần thiết để điều tra vàbáo lại KLVN về khắc phục hoặc phòng ngừa hành động thực hiện.

Kết quả (Việt) 2:

3.5 Hành động khắc phục và hành động phòng ngừa
Nhà thầu cần thực hiện một quá trình xử lý các sai lệch môi trường thực tế và tiềm năng và có những hành động khắc phục hoặc hành động phòng ngừa.
Quá trình này cho các hành động khắc phục hoặc phòng ngừa các hành động có trách nhiệm xác định các yêu cầu đối với:
a) xác định và điều chỉnh độ lệch (s) và hành động (s) để giảm thiểu môi trường của họ
tác động; và
b) điều tra, xác định nguyên nhân gốc rễ của họ (s) và hành động (s) để tránh họ
tái phát hay phát sinh.
Hoạt động này được thực hiện được ghi lại và phù hợp với độ lớn của các vấn đề.
Trong trường hợp Nhà thầu được ban hành một pháp khắc phục Báo cáo hoạt động (Phụ lục D) hoặc hành động dự phòng
báo cáo (Phụ lục E) của Giám đốc dự án KLVN, Nhà thầu được yêu cầu điều tra và
báo cáo lại cho KLVN về các hành động khắc phục hoặc phòng ngừa được thực.