Ad-supported sites often reserve a

Ad-supported sites often reserve a large area above other header components for banner advertising, and research shows that users commonly expect to see banner ads in this area of the page. This layout convention has important implications, even if your site does not use banner ads, because of the widely observed phenomenon of “banner blindness.” Readers commonly ignore areas of the screen that usually contain advertising, especially if the graphic content looks like a banner ad. Be sure your headers and other page graphics don’t use the heavily boxed and graphically loud visual vocabulary of most banner ads, or your readers may ignore important elements of your user interface.
Scan columns
Subdividing the page field into functional regions is a fundamental characteristic of modern graphic design. Early in the web’s history, designers began using narrow “scan” columns at the edge of the page to organize navigation links and other peripheral page elements, much as scan columns have been used in print publications for a century or more. Research on web user expectations now supports the common practice of locating navigational links—particularly section navigation—in the left column.
Scan columns are also useful as locations for web search boxes, mailing address and contact information, and other more minor but necessary page elements. Research shows that the left scan column under the local navigation links is the second place most users will look for search features, after they look in the right header area (fig. 6.6).

Kết quả (Việt) 1:

Quảng cáo hỗ trợ các trang web thường dự trữ một diện tích lớn trên các thành phần khác của tiêu đề cho các quảng cáo biểu ngữ, và nghiên cứu cho thấy rằng người dùng thường được mong đợi để xem quảng cáo biểu ngữ trong khu vực này của trang. Quy ước cách bố trí này có ý nghĩa quan trọng, ngay cả khi trang web của bạn không sử dụng banner quảng cáo, vì hiện tượng quan sát rộng rãi "biểu ngữ mù." Độc giả thường được bỏ qua lĩnh vực màn hình thường có chứa quảng cáo, đặc biệt là nếu các nội dung đồ họa trông giống như một quảng cáo biểu ngữ. Đảm bảo rằng các tiêu đề của bạn và đồ họa trang khác không sử dụng từ vựng trực quan nặng nề đóng hộp và đồ họa lớn của hầu hết các quảng cáo biểu ngữ, hoặc độc giả của bạn có thể bỏ qua các yếu tố quan trọng của giao diện người dùng của bạn.Quét cộtPhân chia lĩnh vực trang thành khu vực chức năng là một đặc tính cơ bản của thiết kế đồ họa hiện đại. Sớm trong lịch sử của trang web, thiết kế bắt đầu sử dụng cột hẹp "quét" ở rìa của trang để tổ chức liên kết chuyển hướng và các yếu tố trang thiết bị ngoại vi khác, nhiều như quét cột đã được sử dụng trong in ấn các ấn phẩm cho một thế kỷ hoặc hơn. Các nghiên cứu trên web người dùng mong đợi bây giờ hỗ trợ phổ biến thực hành của vị liên kết điều hướng — đặc biệt là phần chuyển hướng-ở cột bên trái.Quét cột cũng là hữu ích như các địa điểm cho các trang web tìm kiếm hộp, địa chỉ gửi thư và thông tin liên lạc và các chi tiết nhỏ nhưng yếu tố cần thiết trang. Nghiên cứu cho thấy rằng cột trái quét theo các liên kết điều hướng địa phương là vị trí thứ hai, hầu hết người dùng sẽ tìm kiếm các tính năng tìm kiếm, sau khi họ nhìn vào khu vực bên phải tiêu đề (hình 6.6).

Kết quả (Việt) 2:

Các trang web quảng cáo hỗ trợ thường xuyên dành một diện tích lớn trên các thành phần tiêu đề khác cho quảng cáo banner, và nghiên cứu cho thấy rằng người dùng thường mong đợi để xem các banner quảng cáo trong lĩnh vực này của trang. Ước bố trí này có ý nghĩa quan trọng, thậm chí nếu trang web của bạn không sử dụng quảng cáo banner, vì các hiện tượng quan sát rộng rãi của "banner mù." Người đọc thường bỏ qua khu vực của màn hình thường chứa quảng cáo, đặc biệt là nếu các nội dung đồ họa trông giống như một biểu ngữ quảng cáo. Hãy chắc chắn rằng tiêu đề của bạn và đồ họa khác của trang không sử dụng những từ thị giác nặng nề đóng hộp và đồ họa lớn của hầu hết các quảng cáo banner, hay độc giả của bạn có thể bỏ qua các yếu tố quan trọng của giao diện người dùng của bạn.
Quét cột
phân chia lĩnh vực trang thành các vùng chức năng là một đặc tính cơ bản thiết kế đồ họa hiện đại. Sớm trong lịch sử web, thiết kế bắt đầu sử dụng thu hẹp "quét" các cột ở các cạnh của trang để tổ chức liên kết điều hướng và các yếu tố trang thiết bị ngoại vi khác, giống như cột quét đã được sử dụng trong các ấn phẩm in cho một thế kỷ hoặc hơn. Nghiên cứu về cầu của người dùng web hiện nay hỗ trợ việc thực hành chung của vị liên kết, đặc biệt là định hướng phần điều hướng ở cột bên trái.
Quét cột cũng có ích như địa điểm cho các hộp tìm kiếm web, địa chỉ gửi thư và thông tin liên hệ, và các yếu tố trang nhỏ hơn nhưng cần thiết khác . Nghiên cứu cho thấy rằng trái cột quét theo những đường link hướng địa phương là nơi thứ hai hầu hết người dùng sẽ tìm các tính năng tìm kiếm, sau khi họ tìm trong tiêu đề khu vực bên phải (vả. 6.6).